Он просыпается Çeviri Portekizce

Это самое ужасное потрясение в жизни молодого человека... когда однажды утром он просыпается и спокойно говорит себе

Essa é a experiência mais esmagadora da vida de um jovem. Quando numa manhã ele desperta, e diz para si mesmo...

И вдруг однажды утром... он просыпается... и солнце светит, и с ним его семья.

Está no limiar de um colapso nervoso... perto de confessar tudo para a polícia.

Эй, он просыпается.

Hey, ele está a acordar.

Он просыпается... и тянет на меня.

Ele acorda "chateia-me a cabeça".

Эй, он просыпается.

Está a acordar.

Он просыпается.

- Acho que ele está a acordar.

А потом лошадиная голова в кровати и окровавленные простыни. Он просыпается и видит- -

Antes da cabeça de cavalo nos lençóis ensanguentados.

Может быть мы просто существуем в его разуме, и внезапно он просыпается и идет из туалета попить, и мы все исчезнем.

Talvez só existamos na cabeça dele e, daqui a pouco, ele vai acordar para beber água da sanita e nós deixamos de existir.

Он просыпается от спячки в течение полнолуния (? ) только для питания и размножения –

Acorda da hibernação durante as luas cheias para comer e acasalar.

Во сколько он просыпается?

A que horas ele acorda?

Когда он просыпается, он в порядке.

- Não. Mal acorda, está bem.

Он просыпается и засыпает, с мыслью о тебе, детка.

O Sol dele nasce e põe-se em ti, querida.

Смотри, он просыпается!

Olha, acordou.

Каждое утро он просыпается в квартире, за которую платит 400 долларов в месяц, ломая голову, как ему заплатить в этом месяце по закладным.

Pelo homem que acorda a cada manhã, no seu apartamento de 400 $ / mês Pergunta-se como vai conseguir pagar a hipoteca desse mês.

Где-то посреди ночи он просыпается. Он не может дышать.

E em algum momento a meio da noite... acorda... não consegue respirar.

Он просыпается!

- Está a acordar!

- О чем ты говоришь? ! Он просыпается!

- O que estás a...

Он просыпается от ее криков.

Acorda com os gritos dela.

Похоже, он просыпается.

Parece que ele está a acordar.

Он просыпается...

- Está a acordar.

Он просыпается, паникует и убегает. Всё это время, наш убийца... выжидает, пока тело не обнаружат перед тем как он... Или она... сбежит.

Ele acorda, entra em pânico e foge, enquanto isso, o assassino ganha tempo e espera até o corpo ser descoberto

Ему до сих пор снятся кошмары, он просыпается по ночам, зовет её.

Ele continua a ter pesadelos, acorda de noite a chamar por ela.

Ладно, зацени фотку, где он просыпается на моем лице.

Vê esta fotografia de quando ele acordou na minha cara.

Пропуская ту часть, где он просыпается.

Sem a parte do acordar.

Он просыпается.

Ela está a acordar.

Чувак, он просыпается.

- Está a acordar, meu. - Não pode ser.

Он просыпается, тебе лучше уйти

É melhor ires.

Ну вот, Джордж стоит на том что получает индейку... но это усыпляет его и он не просыпается.

Então, o George está ali na fila à espera do perú. E o que se passa é que adormece e nunca mais acorda!

Он просыпается

Ele está a acordar.

Это как в Сумеречной Зоне, когда парень просыпается... и он тот же самый, но все вокруг изменились.

Isto parece A Quinta Dimensão. Um tipo acorda e está igual, e todos os outros estão diferentes!

Он просыпается каждый час или два.

Ele estava sempre a acordar.

Просыпается, и у него припадок кашля. Он валится на статую, ломает ей причинное место и тут же им давится.

Acorda com outro acesso de tosse... sai tombando e cai em cima da estátua... ficando "penismente" perfurado.

Это значит, он начинает действовать, как только просыпается.

Isso significa que ele começa a jogar com ele mesmo desde o momento em que acorda.

Когда этот герой просыпается утром, он Питер Паркер.

Quando ele acorda pela manhã, ele é Peter Parker.

Он долго просыпается.

Vai demorar um pouco a recompor-se.

Если бы сделали рекламу про то, как это обычно бывает, она была бы про парня, который просыпается утром у себя дома с 20-ю фунтами в кармане, потому что вчера он не потратился на такси.

Diz-me. Sua estúpida. - Não comeces, Coop.

Временами он на годы залегает в спячку, но когда просыпается, держит у себя жертвы живыми.

Hiberna durante anos a fio. Quando está acordado, mantém as vítimas vivas.

Если Гаспар просыпается и не обнаруживает меня, он очень расстраивается.

Se o Gaspard acordar, e eu não estiver lá ele vai passar-se..

Кажется, он опять просыпается.

Acho que ele está a acordar.

Он не просыпается

- Ele não acorda.

Его трясло, а потом он просто - | он просто не просыпается

Ele estava a tremer, e depois ele apenas... ele apenas... ele não acorda.

он не просыпается.

Ele não acorda, Jinno.

Он почти не разговаривает со мной, просыпается посреди ночи с криком, и мне приходится говорить, что всё будет хорошо.

Ele mal fala comigo. Mas acorda aos gritos, a meio da noite, e sou eu que tenho de lhe dizer que está tudo bem.

Он защитит тебя от зла, что просыпается ночью.

Vai proteger-te de todas as coisas que saltam à noite.

Ладно, он не просыпается.

Muito bem, ele não acorda.

Pосси просыпается слишком поздно, сейчас он третий.

Rossi chega tarde, passa para terceiro lugar.

Он не просыпается!

Ele não está a acordar!

Мой братик тоже болен, он не просыпается. Почему все люди болеют?

O meu irmão mais novo também está doente, e não acorda.

Он говорил мне, что утром просыпается в страхе и в страхе ложится в постель вечером.

Disse-me que de manhã acordava com medo e que à noite se deitava com medo.

Почему он не просыпается? Когда он выйдет из комы?

Porque é que ele não acorda?

Я думаю он просыпается.

É que acho que ele está a acordar.