Он профессионал Çeviri Portekizce

Он профессионал.

Ele é bom nisto.

Ник, этот человек может быть сумасшедшим, но он профессионал.

Este gajo pode ser doido mas sabe o que faz.

Он профессионал.

Um profissional...

МьI не знаем, кто он, но он профессионал.

Não sei de onde vem este tipo, mas é um profissional.

- Да он профессионал!

Tens de fazer isto com calma.

Он профессионал.

- Ele é bom!

Стаббс, возможно, и идиот, но он профессионал.

Stubbs pode ser um idiota, mas ele é um profissional.

Он профессионал.

Ele é um profissional.

Ну, ты знаешь, что он водит быстро и безрассудно... но он профессионал.

Bem, sabemos que ele vai a conduzir depressa e sem prudência... mas ele é um profissional.

Все-таки, он профессионал

Afinal, ele é um profissional...

Он профессионал.

Está bem assim?

Он профессионал.

Ele é profissional.

Он профессионал.

Ele é um tipo correcto.

Он профессионал, потому что он идет на своей первое задание.

Ele é um profissional, porque está prestes a ir na sua primeira missão.

Дон, он профессионал, он никому ничего не собирается рассказывать

Don, ele é um profissional, não vai dizer nada.

Не волнуйтесь Он профессионал.

Não se preocupem. Ele é profissional.

Да. Он профессионал.

Sim, ele é óptimo.

Похоже, он профессионал, точно знал, что делает.

Parece que é profissional, que sabe o que faz.

Хм, он профессионал, помешанный на своем здоровье.

É profissional, consciente da sua saúde.

Но, как всякий профессионал, он никогда не делал из себя знаменитость.

Mas como profissional nunca chegou a triunfar.

Ну, я думаю, он не профессионал главный симфонический оркестр.

Não acho que o homem seja competente para dirigir uma grande orquestra sinfónica.

Профессионал. Что же, черт побери, он искал?

- Que coisa procurava?

Он роет как профессионал, не сбивая дыхания.

Era preciso que não encontrasse a fonte.

Он просто профессионал.

É muito bom.

А он даже не любитель, а настоящий профессионал.

Oh... Um "surpresas" desgraçado.

Понятно, он профессионал.

Já estou a perceber.

- Он - профессионал

- É um vencedor.

Я же говорил, он - профессионал.

Não vos tinha dito que é um profissional formidável? Bravo, Lucien!

Он не просто профессионал. Он политик.

Este tipo não é um profissional, é um político.

Он - один, и это - профессионал.

Ele está sozinho e é um assaltante profissional.

Потому что он тебя, как облупленного знает, Рок! Профессионал зашел бы, увидел, что там дело швах, и отвалил бы.

Para situações como aquela, só um profissional pode-o fazer.

Если парень пренебрегает платком, которым усыпил жертву, значит, он не такой уж и профессионал.

Se ele se esqueceu do trapo que com que drogou a Laura, não deve ser grande profissional.

Он - профессионал.

Ele é um profissional.

Нет, он настоящий профессионал.

Não, foi muito simpático, muito profissional.

Сегодня на матче был селекционер из Америки. Он предложил мне место в одном из лучших университетов. Полная стипендия и возможность выступать как профессионал.

Estava lá um observador americano hoje, e ofereceu-me um lugar numa das melhores universidades com uma bolsa de estudo grátis e uma oportunidade de jogar profissionalmente, e eu queria mesmo ir, e se não vos posso dizer o que quero agora,

Может потому, что он профессионал?

Porque ele é um profissional.

Лицензированный профессионал, он будет работать с вами, как с парой над решением любых сексуальных проблем, существующих у вас.

É um profissional que trabalharia convosco como casal para vos ajudar nos problemas sexuais que estejam a ter.

Он говорит, я профессионал, но все еще женщина.

Diz, sou profissional, mas também sou mulher.

Он хороший профессионал.

É um excelente profesional.

Он - профессионал.

É um profissional.

Он спортсмен - профессионал, Мэтт. В физическом развитии он на ступень выше тебя, по любому.

- Ele é um atleta profissional, é fisicamente superior a ti de todas as maneiras.

Нет, послушайте, если на Пола напали, если все, так, как он говорит... это, видимо, был профессионал.

O Paul foi atacado. É preciso talento para acontecer como aconteceu. Nenhum principiante consegue algo do género.

Кажется, он профессионал.

Parece que é profissional.

Он - экстроверт, жесткий мужчина, профессионал,

Este tipo era um durão extrovertido, um profissional.

Скорее всего, он - не профессионал.

Aparentemente, é um amador.

Он выгдядел, как профессионал

Parecia um profissional.

Он - реальный профессионал, подобно Вам.

É um verdadeiro profissional, como tu.

Он, очевидно, профессионал

É claramente um profissional.

Он проводил похороны как настоящий профессионал, с какой стороны ни взгляни :

Dirigia um funeral como um profissional. Em todos os pormenores do negócio dos funerais :

Он рассказал мне, что выпил пару бокалов вина, и что он не должен производить процедуры, но он также сказал, что вы отличный профессионал.

Volte após perceber que estou saudável e eu dar-lhe-ei o dinheiro que pediu.

Он должен вести себя, как профессионал.

Tem de ser profissional.