Он расстроен Çeviri Portekizce

Закатил большую сцену по поводу того, как ему жалко и как он расстроен, что их подставили.

Fez uma grande actuação, e diz que lamenta e está furioso que os tenham denunciado.

Он расстроен с момента, когда японцы проиграли войну.

Está descontente desde que perdeu a guerra.

Он расстроен.

Está um pouco perturbado.

Он расстроен?

Ele está com ar chateado?

Ты еще не говорила с Ласло? Мне плевать, что он расстроен.

Diz ao Peter que o layout tem de ter 4 páginas.

Он расстроен исчезновением любимой девушки.

Ele está preocupado com o desaparecimento dela.

В основном он расстроен из-за того, что ты не смогла придумать ничего лучше, чем "если ботинки в пору".

Ficou chateado por não arranjares nada melhor do que "se a carapuça servir."

- Он расстроен.

- Está frustrado.

Он был так расстроен, и вообще... Ну, вы же сами все видели.

Bem, vocês viram.

Кстати, он был так расстроен в тот вечер.

Ele disse que um doente não deve passar a noite com elas.

Он все время был расстроен. Прямо как вы, капитан Кирк.

Estava sempre incomodado, como o senhor.

Он был расстроен, когда я уехала.

Ficou aborrecido quando fui embora.

Может, он тоже влюблён... или расстроен... потому что его ждёт жена... или уже не ждёт.

Talvez ele também esteja apaixonado. Ou triste. Porque a sua mulher o espera ou já não o espera.

Он был очень расстроен из-за тебя и ругал нас за твою, скажем, пропажу.

Ele estava preocupado consigo. E extremamente zangado connosco por, digamos, perdê-la.

Он был очень расстроен.

Porém, estava estranho.

Мистер Трампер звонил Вам три раза, он очень расстроен.

O Sr. Trumper telefonou três vezes, está muito chateado.

- Чем он так расстроен? - Боже милостливый.

Porque é que ele estava tão aborrecido?

Да, он был очень расстроен, когда прибежал сюда.

É verdade, ele estava muito abalado quando chegou aqui.

Х отя он ужасно расстроен из-за убийства Розенберга.

Acredita que está todo nervoso por causa do Rosenberg?

Я не хотела говорить это мистеру Грейвсу. Он и так уже расстроен.

Não quis dizer ao Sr. Graves, ele já está perturbado o suficiente.

Он просто расстроен.

Ele só está mal disposto.

Он был очень расстроен из-за Пинкуса.

Ele ficou muito zangado com o Pinkus.

Он очень расстроен из-за утреннего проишествия.

Está triste com o que aconteceu esta manhã.

Знаешь похоже он говорил о деле, поскольку бармен был сильно расстроен.

Vimos que falava de negócio, pela reacção do patrão.

Он так расстроен с самого утра.

Ele passou a manhã furioso.

Он не единственный, кто расстроен.

Não é só ele que está perturbado.

У него проблемы с партнёрами. Он был расстроен, и ему было нужно с кем-то поговорить.

Ele tem problemas com os sócios, sente muita rivalidade, e precisava de alguém com quem falar.

Он очень расстроен.

Como está o Jake? Está muito chateado.

Он был очень расстроен и даже грозился тебя уволить.

Definitivamente, ele deseja a vossa demissão.

Он очень расстроен.

Ele está transtornado.

Да, он очень расстроен, что я порвала с ним и встречаюсь с тобой.

- Acho que mostrei ao Neil quem é o verdadeiro Neil

когда Кирк прочел этот эпизод сценария, он был очень расстроен.

Quando o Kirk leu a sinopse para o episódio da morte no mar, ficou desiludido, para não dizer pior.

Я наткнулся на него в магазине, но он был чем-то расстроен.

Encontrei-o numa loja. Estava perturbado com qualquer coisa.

Он немного расстроен, беспокоится о своих родителях.

Esta triste. Tem falado nos pais.

Неудивительно, что он так расстроен.

Daí ele estar tão frustrado com o serviço de escolta.

Он очень расстроен.

Está danado.

Он пока не так расстроен, как будет тогда, когда узнает что я сделал с его свитерами.

Não tanto quanto vai ficar quando souber o que lhe fiz às camisolas.

Говорит - он очень расстроен.

Ela diz que ele parece perturbado.

Но когда я говорил с Джимми, он не был расстроен.

Mas quando eu falei com o Jimmy, ele não me pareceu chateado.

Он очень расстроен.

Ele está muito chateado.

Как-то раз я видела он был немного расстроен.

Eu reparei que ele estava transtornado há dias.

- Он ушёл? - Да, да, да... - Честно говоря, он был расстроен.

Sabe... o pai do Victor era alcoólico e a sua infância foi um inferno.

Вот почему он был так расстроен.

Mas, julgou ter visto qualquer coisa que não agradaria à doutora...

Ну, мы недавно тусовались вместе, он был расстроен и я его поцеловала.

No outro dia, fomos dar uma volta e ele estava deprimido e beijámo-nos.

Он так расстроен, что ему не досталась пицца, а мне досталась.

Ele esta tão triste porque ele não tem pizza Mas eu tenho.

- Ќино, он немного расстроен вашим отношением к нему.

O Nino está... Está um pouco desiludido com a tua atitude para com ele.

Он был расстроен.

Ele estava transtornado com isso.

Его болезнь никогда не сопровождалась агрессивным поведением. Мне кажется, он скорее расстроен, чем агрессивен.

A condição dele nunca esteve associada com comportamento violento.

Приятель расстроен. Он просто волнуется за тебя, только и всего.

Ele só está preocupado contigo.

- Он очень расстроен.

- Está aborrecido.

Джон был расстроен. Он- -

O John perturbou-se.