Он тебе не друг Çeviri Portekizce

Не грусти, Квентин, он тебе не друг.

Não te preocupes, Quentin, ele não é teu amigo

Он тебе не друг, Марти ".

Ele não é teu amigo "

Когда бьешься с кем-то, он тебе не друг.

Quando você luta com um homem, ele não é seu amigo.

Хорошо, я не знаю, чем он зацепил тебя, но он тебе не друг.

Não sei com o que é que ele te enfeitiçou, mas ele não é teu amigo.

Он тебе не друг!

Bem não é propriamente um amigo, é?

Он тебе не друг.

Ele não é teu amigo.

Он тебе не друг?

Não é teu amigo?

Но помни, он тебе не друг... и не собирается помочь.

Mas lembra-te, ele não é teu amigo... e não está aqui para te ajudar.

Он тебе не друг.

Está bem? Ele não é teu amigo.

Никакой он тебе не друг!

Ele não é mesmo teu amigo.

- Он мой друг! - Он тебе не друг, кролик.

Pensamos que ele te fez algo de muito mau.

Он тебе не друг!

Ele não é teu amigo!

Он тебе не друг.

Ele não é o teu aliado.

Он тебе не друг - ты без конца пытаешься его прикончить.

Estás sempre a tentar matá-lo.

Не знаю, что сказал тебе Эрик О'Бэннон, но он тебе не друг.

Não sei o que o Eric O'Bannon te disse, mas ele não é teu amigo.

- Он тебе не друг.

- Ele não é teu amigo.

Коул, он тебе не друг.

Cole, ele não é teu amigo.

Может, он твой сводный брат, но он тебе не друг.

Ele pode ser teu meio-irmão, mas não é teu amigo.

- Тарик, он твой сводный брат, но он тебе не друг.

Ele pode ser teu meio-irmão, mas não é teu amigo.

- Он тебе не друг.

- Ele não é teu amigo, criatura.

Нет, нет, нет, не бойся. Эйб друг. - Он тебе приготовил завтрак.

O Mono é amigo, fez pequeno-almoço.

- Думаешь? - Да, он мой друг. Но при тебе он ничего не скажет.

- Sim, e é meu amigo, mas não fala ao pé de si.

Не хотел тебе говорить потому-что он твой друг.

Eu não queria falar nada porque ele é seu amigo.

Если твой друг будет слать тебе письма, а ты не хочешь, чтобы твой отец узнал,... пусть он шлет на номер моей комнаты.

Se o seu amigo quiser enviar-lhe mais cartas e não quiser que o seu pai saiba, diga-lhe que mas envie.

Шшш... Он не друг тебе, он сам про это говорил.

Não é teu amigo, já mo disse.

Он нихуя тебе не друг!

Ele não é teu amigo!

Не знаю, что он там тебе наговорил, но он точно не мой друг.

Não sei o que foi que ele lhe disse, mas não é meu amigo.

Раз твой друг хотел, чтобы ты это знал, почему он сам тебе не сказал?

Se o teu amigo queria que tu soubesses, porquê que ele não disse-te?

Неужели тебе этого не хочется, он же твой друг.

Não queres isso se um for teu amigo?

Слушай, Фрици, я знаю, что тебе не нравится Уилл, но он мой друг.

Ouve, Fritzy, sei que não gostas do Will, mas ele é meu amigo.

Он славный парень. Я хотел тебе сказать, что он не просто мой друг.

Bom, queria contar-te que ele não é... apenas meu amigo.

Так что он тебе не друг, ты поняла?

Percebeste?

Этот парень не друг тебе. Он - якорь, тянущий тебя вниз.

É uma âncora, a afundar-te.

Этот парень тебе не друг. Он твой якорь.

Esse tipo não é teu amigo, é uma âncora.

Этот парень тебе не друг, он якорь, который тянет тебя ко дну.

Esse tipo não é teu amigo, é uma âncora a afundar-te.

И он тебе верит? Друг, он чуть не спятил!

Ele estava a enlouquecer!

Если он не твой друг, зачем он звонит тебе?

Se ele não é teu amigo porque é que ele está a telefonar-te?

Он тебе не друг!

- Ele não é teu amigo!

Он тебе вовсе не друг.

Ele não é teu amigo.

Ты знаешь, о тебе очень хорошо отзывался друг, но, возможно, он был не прав.

Foi muito bem recomendado por um amigo, mas talvez ele estivesse errado.

Друг, тебе лучше не связываться с женихом и невестой в день их свадьбы. Ты должен сказать ему, чтобы он успел все организовать, если только ты не хочешь свадьбы в духе "Игры престолов".

Meu, não se mexe com os noivos no dia do casamento tens de lhe dizer agora para que ele possa preparar outra solução a não ser que queiras um casamento vermelho tipo Game of thrones

Тебе не нужно говорить "да" только потому, что он мой друг.

Não tens que aceitar só porque ele é meu amigo.

Тебе не даёт покоя то, что он мой лучший друг.

Não suportas que ele seja o meu melhor amigo.

Я советую тебе как друг не переступать за порог той двери, что он для тебя откроет.

"Encorajá-lo-ia, como amigo, a não entrar pela porta que ele abrir."

Эй убедись, что говоришь ему, что тебя не было дома, когда он заходил и что твой Индийский друг передал тебе сообщение в тот момент, когда ты уже переступил порог

Diz que não estavam em casa quando ele veio e que o teu amigo indiano avisou assim que chegaste.

Когда Эбби сказала, что ты не хочешь добиваться смертной казни для Сайруса, я поняла, что он до сих пор тебе друг.

Quando a Abby disse que não querias prosseguir com a pena de morte para o Cyrus, lembrei-me que desta vez és tu o amigo.