Он убьёт тебя Çeviri Portekizce

- Джо, он убьёт тебя.

- Ele vai matar-te.

Нет, Тинки, он убьёт тебя.

Não, Tienkie, ele mata-te!

Не вставай, Люк, а то он убьёт тебя.

Não te levantes, Luke. Matar-te-á.

Тогда он убьёт тебя.

Mata-te.

- Он убьёт тебя после этого.

- Ele não te pode matar.

Он убьёт тебя насмерть.

Vai dar cabo de ti.

Нет, он убьёт тебя.

Ele mata-te.

Когда отец вернётся,.. ... он убьёт тебя!

Quando o pai voltar, mata-te!

- Если он всё узнает, он убьёт тебя, так же как убил Ирину.

O que aconteceu quando chegaram à quinta?

Он убьёт тебя взглядом.

- Não entres.

Я знаю. Он сказал, что убьет тебя, если ты хотя бы ступишь на его землю.

Ele disse que te matava se voltasses cá a entrar...

Он тебя убьет!

Não pegues nisso, Lewt!

Он сам тебя убьёт.

Ele matar-te-á.

Всегда найдется человек, который быстрее чем ты, сынок. И он убьет тебя.

Há sempre quem saque a arma mais depressa do que nós... e quanto mais disparamos, mais cedo encontramos esse homem.

Если отдашь ему марки, он тут же тебя убьет.

Se lhe entregar os selos... - ele vai-te matar também.

Он убьет тебя, если сможет.

Se pudesse, ele matava-os.

Он убьет тебя, Фрэнклин...

- Ele vai te matar, Franklin.

Он убьет тебя.

Ele vai te matar.

Он не чувствует жалости. У него нет ни угрызений совести, ни страха. Он не остановится никогда, пока не убьёт тебя.

Não sente pena, remorsos ou medo e não pára, nunca, até você estar morta.

Остановись! Если ты хоть поцарапаешь этот мотоцикл, он тебя убьет!

Se fizeres nessa moto um arranhão sequer, mato-te!

А разве он не убьет тебя, если узнает, что ты ходил на пробы и даже не сказал ему?

Ele não vai dar cabo de ti se descobrir?

Бобби, он сказал, что убьёт тебя.

Bobby, ele disse-me que ia matar-te.

Бобби, если он о нас узнает, он тебя убьёт.

Bobby! Se ele descobre sobre nós, mata-te.

- Он убьет тебя!

Ele vai-te matar.

Он не убьёт тебя, ты ему очень нравишься.

Ele não te vai matar porque gosta muito de ti.

- Ты что, действительно веришь, что он убьет тебя?

- Acreditas mesmo que ele te mataria?

Если Весельчак узнает, что я сказал тебе, он всё равно убьёт тебя.

Se "o Lâmina" souber que falei contigo, mata-te.

Он сказал, если увидит тебя когда-нибудь, он тебя убьёт!

Ele disse que se voltasses a aparecer... ... te matava.

- Он тебя убьёт.

- Posso pegar?

- Он убьет тебя. Нет, убить он собирался тебя.

Não, ele disse que o mata a si.

- Если он не убьет тебя первым.

A menos que mate você antes.

Да, ну, а он знает что это была твоя идея, чтобы я вышла из бизнеса. Так что он сказал что убьет и тебя тоже.

Ele sabe que deixar a vida foi ideia tua, portanto diz que também te mata.

Ты пойдешь против него, а он убьет тебя.

Enfrenta-o e ele mata-te.

Побрызгай в мой туфель лизолом и подожди Росса. Он тебя убьет.

Pulveriza o meu sapato com Lysol e espera que o Ross te mate.

Он убьет тебя, ты это понимаешь?

Este gajo mata-te. Percebes?

Когда он убьет свою жертву, тебя снова упрячут.

Quando atingirem a vitima, vais regressar à prisão.

Он убьет тебя мгновенно.

Vai matar-te rápido.

Мой брат тот еще тупица, но если ты нажмешь на курок, он тебя убьет.

O meu irmão pode ser lento, mas se premires esse gatilho, ele mata-te.

Он убьет тебя!

Ele vai matar-te.

Он убьет тебя, если ты будешь повторять, что ты - это не ты!

Não o conheces, não sabes do que é capaz.

Он тебя убьет!

Continuas a dizer que não és tu e ele mata-te.

Не убьет же он тебя, если ты пропустишь одну молитву, правда?

Não te dá cabo do canastro, lá porque falhas uma oração, não?

Он убьёт тебя, Ленни.

Ele mata-te, Lenny.

- Теперь он тебя убьёт.

- Ele vai matar-te.

Когда он узнает, что ты пидор, он тебя убьёт.

Quando ela souber que és gay vai-se passar!

Без твоей волшебной силы, он убьет тебя.

Não. Não tens nada. Sem os teus poderes, ele mata-te.

Они посадят его обратно после того, как он убьет тебя.

Eles põe-no de novo na prisão, assim que ele te matar.

Если он говорит, что тебя убьет, принимай это всерьез.

Se ela disser que te vai matar... leva-a a sério. Sentir-te-ás melhor.

- Он убьёт меня. - У тебя есть место где спрятаться?

- Tens onde ficar?

- Положи трубку, пока он не заметил... иначе он убьет тебя, понял? - Я должен с ним встретиться.

- Estou prestes a conhecê-lo.

Не забывай, что он очень силен, и не спеши, иначе он убьет тебя.

Não te deixes matar, está bem?