Она меня пугает Çeviri Portekizce

Когда я думаю об огромной ответственности, лежащей на моих плечах, вынужден признать, она меня пугает.

Quando penso nas minhas responsabilidades devo admitir, que me assustam.

Она меня пугает.

É assustador!

Потому что она психованная с боязнью пространства, она меня пугает

Porque ela é uma gorafóbica que me assusta.

Она меня пугает.

Ela é assustadora.

Она меня пугает.

Ela assusta-me.

Она меня пугает.

Isso está a assustar-me.

Иногда она меня пугает.

Ela às vezes assusta-me.

Я знаю, ей пришлось пережить жуткое дерьмо, но она меня пугает.

Eu sei que ela tem passado por muita merda, mas ela assusta-me.

Но это ограбление открыло новую сторону Эдриана, и она меня пугает, потому что единственное, что я не могу терпеть... это слабость.

Mas, este roubo revelou um novo lado do Adrian, isso assusta-me, porque há uma coisa que não consigo tolerar... é a fraqueza.

Девчонки. Она меня пугает.

Ela está mesmo a assustar-me.

Она меня пугает.

Tenho medo dessa.

Она меня пугает.

Ela sobressalta-me muito.

И она меня пугает.

Além disso, ela assusta-me.

То есть, Второй я вроде доверяла, но... иногда она меня пугает.

Quer dizer, pensei que podia confiar na "Dois", mas...

- Это она меня пугает!

- Ela é que me assusta!

Иногда она пугает меня.

- Às vezes, ela assusta-me.

Она пугает меня.

- Ela mete-me medo!

Она меня немного пугает.

Assusta-me um pouco.

Она меня страшно пугает.

Isto me assusta.

Она пугает меня.

Me deixa assustada.

Эта пушка. Она меня не пугает.

Não me assusta.

- Но она иногда пугает меня.

- Mas ela intimida-me, por vezes.

И это реально меня пугает, потому что она намекает, будто для меня есть некое загадочное испытание во всем этом.

- Podes dizer o que quiseres. Deixaste claro que não queres bem ouvir o que quero dizer agora e não faz mal, mas eu... Não, não posso.

Она била меня по ногам, и меня до сих пор это пугает.

Ela atirou sobre a minha perna, e agora tenho medo daquela mulher.

Она... Иногда меня пугает.

Ela assusta-me como o diabo.

Просто эта твоя... телепатическая дребедень, она пугает меня до жути.

É só que a tua... coisa psíquica... deixa-me apavorado.

И это бля пугает меня думая что она может закончить как ты

E assusta-me para caralho pensar que ele possa vir a ser como tu.

Она меня пугает.

- Ela assusta-me.

Она пугает меня!

Assusta-me.

Это - серая область и она меня пугает.

Isto é uma área cinzenta, e assusta-me.

Она мертва и это меня пугает.

Ela morreu, e isso assustou-me.

Меня она тоже пугает.

Ela também me assusta.

Прям, не знаю, пугает она меня, понимаешь.

Não sei, isso intimida-me um pouco.

Она пугает меня.

Ela intimida-me.

Она меня самого пугает.

Achei que devia mimar-me.

Иногда... она меня жутко пугает.

Às vezes, ela assusta-me a valer.

Она прекратила работать, и это пугает меня, так что отойдите.

Ela está a fechar-se e isso assusta-me, por isso, mostre-se à altura.

Но теперь она просто пугает меня.

- Mas agora ela assusta-me.

Нет. она пугает меня потому что, когда я смотрю на неё Я вижу себя через несколько лет.

Não, ela assusta-me porque quando a olho vejo-me a mim mesma dentro de alguns anos.

Она меня очень пугает.

- Muito bem. - Ela assusta-me muito.

Я выражусь помягче. Это пугает меня. Я боюсь, что она отошлет тебя снова.

Mas todos os dias estarei a conspirar para ter de volta o que é meu, o que passei a minha vida a construir.

Она меня больше не пугает.

Ela já não me assusta.

Она пугает меня.

Assusta-me.

Совсем распоясалась. Она пугает меня до чёртиков.

Para ser honesto, assusta-me como o caraças.

Не знаю, она пугает меня.

Mas há algo na espiral que não sei bem, que me assusta.

Ага, она пугает меня больше тебя, так что... я ей позвоню.

Ela mete-me mais medo que tu, por isso vou ligar-lhe.

И... она меня немного пугает.

E... e até assusta-me um pouco.

У меня тут девчонка, которая могла убить Данте Триппи. Меня она до смерти пугает.

Tenho uma rapariga aqui que pode ter morto o Dante Trippi, e ela definitivamente assusta-me a valer.

Ее влияние пугает меня и все же наш ужасно заблуждающийся брат похоже верит что она может быть ключом к окончанию этого ужасного пророчества

A influência dela assusta-me. No entanto, o nosso irmão iludido parece pensar que ela pode ser a chave para terminar esta terrível profecia.

Что ты собираешься делать с этой рукой? Она меня немного пугает.

O que é que quer fazer com esta mão?

Она... пугает меня до коликов.

Assusta-me imenso, aquela.