Она моя мама Çeviri Portekizce

ведь она моя мама.

É natural uma filha se preocupar dessa maneira.

Она моя мама.

É minha mãe.

Она моя мама!

Ela é minha mãe!

- Потому что она моя мама. У неё не может быть любовников.

- Porque é a minha mãe... não devia sair com homens.

- Она моя мама!

- É minha mãe!

Какой бы бедной ни была моя мама, она бы так не сделала.

É indiferente. Por pouco que a minha mãe tivesse, não me deserdaria.

Моя мама была цыганкой... и однажды она проходила мимо этого навеса... и она увидела моего спящего отца.

Minha mãe era cigana... e um dia passava perto deste abrigo... e viu o meu pai dormindo.

Моя бедная мама... Она так тогда беспокоилась за меня.

Ficava vagando pela rua até às 3, 4 horas da manhã.

Потому что, мой дорогой, когда моя дорогая мама это узнает она разведётся с тобой, а меня задушит.

Porque, meu querido, quando a minha querida mãe souber vai divorciar-se de si... e estrangular-me.

Вот тут моя мама впервые обняла... своего двоюродного брата, Яна... И я не знаю... обнимала ли она его когда нибудь потом ещё счастливей?

Pela primeira vez, a minha mãe... abraçou o meu primo Jan... e duvido que... se tenham abraçado tão felizes alguma vez.

- Моя мама. - Она просила перезвонить, она у твоего дяди Луи.

- É para lhe ligares para casa do tio Louie.

Это моя мама, она меня не узнала.

A minha mãe não me reconheceu.

Моя мама была счастлива, когда она узнала, что Сисеро были родом из той же части Сицилии, что и она.

A minha mãe ficou feliz quando soube que os Cicero... eram da mesma região da Sicília que ela.

Моя мама, понимаете, она француженка.

A minha mãe é... quase francesa.

Ну, моя мама умерла в свои сорок... но она была мертва ещё до этого.

Bem, a minha mãe morreu nos 40. Já tinha morrido antes disso.

Моя мама какое-то время в Дананге продавала улиток но скоро она сдалась и вернулась в Кай Ла.

Durante um tempo a minha mãe vendeu caracóis em Danang, mas em breve desistiu e voltou para Ky La.

Если бы моя мама была такой же, как она...

Se a minha mãe fosse viva, gostava que fosse como ela.

И когда мой отец умер от удара молнии... моя мама онемела. С тех пор она не сказала не слова.

E assim que o meu pai caiu morto... a minha mãe ficou muda, em estado de choque.

Только не моя мама! - Но это, откуда она писает!

Tu vestiste um preservativo no teu dedo que brilhava no escuro.

Каждый день мы гуляли, и я болтал, как мартышка на дереве, а она слушала о креветках, о пинг-понге и о том, как моя мама отправилась на небеса.

Passeávamos todos os dias, eu falava sem parar, e ela ouvia-me falar do pingue-pongue e da pesca e da ida da minha mãe para o Céu.

- Она моя мама!

É a minha mãe!

Тогда бы она получилась точно так, как делала моя мама, ну знаешь, еще до своей смерти.

Porque seria como a minha mãe fazia antes de morrer.

Ste, она знает. - Моя мама знает.

Ste, ela sabe.

Она открытая, как моя мама

É mais aberto, e é como a minha mãe.

Я поговорила со своей бабушкой про тот инцидент со "Старым Йелером" и она сказала, что моя мама не показывала нам конец грустных фильмов, чтобы защитить нас от боли и грусти.

Falei com a minha avó sobre o incidente do Old Yeller, e ela contou-me que a minha mãe não nos mostrava o fim dos filmes tristes para nos proteger do sofrimento e da tristeza.

Ее муж раздобыл золото где-то на диком западе и она была, как таких называла моя мама, новым мешком с деньгами.

O marido encontrara ouro algures no Oeste. Era o que a minha mãe chamava uma "nova rica".

Если моя мама сможет приготовить соус и принести его в наш дом, до того как он остынет.... она будет здесь каждый день.

Se a minha mãe puder fazer molho e chegar lá antes que esfrie... vamos tê-la lá todos os dias.

Моя мама обещала меня забрать, но она не приехала.

Achava que a minha mãe me vinha buscar, mas não apareceu. Que surpresa...

Да, моя мама отсудила сезонные билеты у папы при разводе, а она отдала их мне.

A mãe ficou com os bilhetes de época do pai, no divórcio, e deu-mos.

Моя мама тоже, но она мертвый.

A minha mãe também agradecia, mas morreu.

Даже моя мама не писала мне, а она написала.

Nem a minha mãe me escrevia. Mas ela, sim.

Моя мама... Она была полицейским.

A minha mãe é polícia.

Моя мама готовит День Благодарения, верно? Разве не она?

A minha mãe vai fazer a Acção de Graças, não vai?

Эй, может моя мама должна повезти, Потому что она поможет мне надеть все снаряжение на стоянке до того, как мы пойдем внутрь.

Talvez seja melhor a minha mãe levar-nos, porque ela maquilha-me no parque de estacionamento antes de eu entrar.

Сколько бы вреда она мне ни принесла,.. ... какой бы жестокой она ни была,.. ... я знаю, моя мама меня любит.

Apesar do mal que me fez apesar dos seus defeitos sei que a minha mãe gosta de mim.

Моя мама... короче, она настоящая зануда

A minha mãe, de um modo rápido, é hippie. Uma de verdade.

Моя мама она сшила мне это платье.

A minha mãe fez-me este vestido.

Я надеялась, что моя мама придёт и заберёт меня, но нас было так много дома... Мы были бедны, и она сказала, что мне будет хорошо здесь, с монахинями и подругами.

Esperava que a minha mãe viesse por mim mas éramos muitos lá em casa éramos pobres e disse-me que eu seria feliz aqui com as freiras... e todas as minhas amigas.

Смотри, моя мама дала мне это кольцо потому что она хотела, чтобы я сделал Рейчел предложение.

A minha mãe deu-me esse anel porque queria que eu pedisse a Rachel em casamento.

Я многому научилась у своих учителей. Но самым лучшим учителем была моя мама. Она работала на трех работах, чтобы поставить на ноги меня, маленькую нинья.

Aprendi muito com os meus professores, mas a minha melhor professora sempre foi a minha mãe, uma mulher que teve três empregos para me sustentar, desde que eu era uma niña pequena.

Моя мама усыновила его через Салли Стразерз много лет назад, посмотрев с ней передачу из серии "Это вам почти ничего не стоит", где она такая говорит : "Как вы можете просто так сидеть и не помогать детям?"

A minha mãe adoptou-o há uns anos, num daqueles programas tipo, "custa o mesmo que um café". O apresentador diz : "Como conseguem não ajudar estas crianças?"

Всё то, что моя мама не хочет, чтобы я видела, она прячет в шкаф.

Sempre que há algo que minha Mãe não quer que eu veja, ela esconde atrás do guarda-roupa.

Моя мама, она, она бросила моего предка.

Para ele foi como a morte.

Он умер еще до моего рождения, моя мама подарила инструмент мне. А она погибла в автокатастрофе. Но это уже после их свадьбы с Сэмом.

Foi a minha mamã quem mo deu, mas ela morreu num acidente de carro, mas antes tinha casado com o Sam, que era o melhor amigo do meu pai.

Моя мама. Она была шлюхой.

A minha mãe era uma puta.

Моя мама, она верит в Пятидесятницу.

A minha mãe, ela acredita no Pentecostes.

Моя мама, но она не любит, когда её называют "мама".

A minha mãe, mas não gosta que lhe chamem "mamã", prefere que lhe chamem "Tamara".

Моя мама не заводила себе много друзей, потому что она, как я люблю говорить, гетто сноб.

A minha mãe nunca fez muitos amigos, porque ela é, o que eu gosto de chamar de, "snobe do gueto".

Моя мама, она как все.

Minha mãe é exatamente como qualquer pessoa.

Итак, если ты когда-нибудь приедешь в Алабаму. моя мама приготовит огромного лангуста. И кстати, она просто до смерти хочет познакомиться с тобой.

Então, se alguma vez fores ao Alabama, a minha mãe faz grandes panelas de lagostins do rio, e está mortinha por te conhecer, a propósito.

Кажется, мне было 10 лет. Я сбежала из приемной семьи, потому что кто-то сказал, что моя мама вернулась в Остин. Она приходила в тот приют всякий раз, когда вновь пыталась завязать.

Na verdade eu já nem sei a esta altura.