Она моя Çeviri Portekizce

- Она моя дочь.

- Ela é minha filha.

Она моя мать, а Джейкоб - твой племянник, понял?

Ela é a minha mãe, e o Jacob é o teu sobrinho. - Não, não são!

Ну, я думаю, что она моя дочь.

Ou pelo menos acho que ela é minha filha.

Она моя соседка.

Ela é minha vizinha.

Но она моя девушка и- -

- Mas ela é minha namorada e...

Я могу делать со своей жизнью что угодно, потому что она моя!

E posso fazer o que quiser com a minha vida porque é minha!

Так же она моя подруга.

Ela também é minha amiga.

Потому что она ревнивая русская женщина, и она моя бывшая.

Porque ela uma russa ciumenta e é minha ex-namorada.

Она моя троюродная кузина.

É prima em segundo grau. Tínhamos 15 anos.

Но она моя.

Mas é minha.

И я очень горжусь тем, что она моя дочь.

E não podia estar mais orgulhoso da minha filha.

Жена Хакима, София... она моя сестра.

A esposa do Hakim, Sofia... é minha prima.

Она моя плоть и кровь.

Ela é minha carne e sangue.

Она моя дочь.

Ela é minha filha.

Она моя ответственность.

Ela é minha responsabilidade.

И когда моя дочь повзрослеет, она тоже пройдет курс лечения.

Quando a minha filha tiver idade para isso, também será tratada.

Моя - нет, но она критически важна лично для меня.

O meu não é, mas, é crucial para mim.

Она — моя мать.

- Exactamente.

Из всех борцов, с которыми сражалась моя дочь, она остановилась на тебе.

De todos os guerreiros com quem lutou, a minha filha contentou-se contigo.

Она не моя жена.

Ela não é minha mulher.

Моя мама не может позволить себе быть толстой, она экзотическая танцовщица.

A minha mãe não tem dinheiro para ser gorda... ela é uma dançarina exótica.

На кону моя репутация. Она всё, что у меня есть.

A minha reputação está em jogo, é tudo o que tenho.

Штука в том, что моя временнáя линия, она продолжает...

O problema é que a minha linha do tempo fica...

Она моя подруга.

É uma amiga minha.

Моз, кто она? Моя жена.

É a minha esposa.

Когда я была маленькой, моя мама научила меня петь одну мелодию, а так как они подражают друг другу, она распространялась до тех пор, пока каждый скворец в лесу не пел её.

Quando eu era pequenina, a minha mãe ensinou uma melodia a um deles. E como eles imitam as músicas uns dos outros, espalhou-se, até que todos os estorninhos da floresta a cantaram.

Тебе хорошо известно, что она не моя забота.

Como sabes perfeitamente, ela não é da minha responsabilidade.

Если я умру, она просто поместит меня в другое тело, о котором моя семья не очень то волнуется если бы смерть была постоянной

Não que a minha família se importasse que a minha morte fosse permanente. Qual é a tua verdadeira intenção?

По правде говоря, она не просто моя служанка.

Para dizer a verdade, ela não é apenas a minha criada.

Она точно моя мать?

Ela é mesmo minha mãe?

Моя помощница заверила, что она вам звонила.

O meu assistente assegurou-me que tinha marcado.

На кону моя репутация! Она всё, что у меня есть.

A minha reputação está em risco, é tudo o que tenho.

Она, сука, моя дочь.

É minha filha.

- Она не моя...

- Ela não é... - Eu sei.

. Она была моя подругой, ясно?

Ela era minha amiga.

Она была моя подругой, и.... Да все равно.

Não interessa.

Это моя мама до того как она встретила моего отца.

Esta é a minha mãe antes de conhecer o meu pai.

Моя жена, она в порядке?

A minha mulher, ela está bem?

Потому что моя сторона не представляет, что она должна делать.

Porque o "meu lado" não tem a mínima ideia daquilo que deve fazer.

Моя дочь? Это она будущее?

Ela é o futuro?

У меня там родственники, а моя двоюродная сестра Малка... да она мне как родная сестра.

Tenho família lá e a minha prima Malka... Bom, ela é mais como uma irmã para mim.

Моя мама не осуждает Она просто знает что правильно, а что нет

A minha mãe não é presunçosa, ela sabe distinguir o bom do mau.

Моя кузина... Она работала в турагенстве.

Ela trabalhou numa agência de viagens.

Что она скажет, что все было напрасно, и что с ней не все в порядке, и что это моя вина.

Que diga que está tudo mal e que ela não está bem, e que é tudo culpa minha. Talvez não sejas a pessoa que eras quando foste embora.

Моя сестра, она никогда ни перед чем останавливается. о чём я предупредила её. И...

A minha irmã, ela cedeu a tudo sobre o que a tinha avisado.

Моя сестра значит все для меня, Джонни, но единственная причина, почему она здесь сейчас, это потому что отец не доверяет мне.

A minha irmã significa tudo para mim, Johnny, mas a sua única razão de estar onde está, é porque o meu pai não confia em mim.

О, доктор, моя нога, она болит. Я не могу ходить.

Doutor, o meu pé, dói-me, não consigo andar.

Моя мать, она там похоронена.

A minha mãe, está enterrada lá.

Моя мать... ну, она же моя мать.

A minha mãe... sabes, ela é a minha mãe.

Моя мама делает всё, что ей вздумается. И она не спрашивает моего разрешения.

A minha mãe faz a merda que quiser e não me pede licença.

Ладно, хорошо, она все еще моя дочь, и пока мы не узнаем, что на самом деле происходит, никто не подойдет к ней, особенно ты!

Ela ainda é a minha filha, e até saber o que se passa, ninguém se chega perto dela, especialmente tu!