Она опаздывает Çeviri Portekizce

Если она опаздывает, я беспокоюсь о ней, гадаю, где она.

Quando se atrasa, preocupo-me. Pergunto-me o que estará a fazer.

- Она опаздывает.

- Ela está atrasada para um encontro.

Моя жена, она опаздывает на работу.

A minha mulher. Está atrasada para o emprego.

Она опаздывает.

Está atrasada.

Да, она пунктуальна и иногда она опаздывает.

É pontual, e ás vezes, chega a atrasada.

Я думаю сегодня она опаздывает.

Parece que hoje atrasou-se!

Она опаздывает!

Está apenas um pouco atrasada!

Она опаздывает, это на неё не похоже.

Não é do feitio dela estar atrasada.

Всё. Она опаздывает.

Já devia ter chegado há muito.

Она опаздывает

- Está atrasada.

- Она опаздывает.

- Estava atrasada.

Она опаздывает.

Ela está atrasada.

- Она опаздывает на 10 минут.

- A sorte é uma coisa engraçada.

Но, если она опаздывает лишь на час...

Mas se ela só estiver uma hora atrasada...

- Не знаю. - Она опаздывает почти на 15 минут.

- Está atrasada 15 minutos.

И теперь из-за нас она опаздывает на работу, и она уезжает, потому что лайнер может уплыть без нее.

E, agora, nós estamos a atrasá-la para o emprego, e vai-se embora porque o barco não espera por ela.

- Она опаздывает.

- Está atrasada.

И то, что она опаздывает, и то, что невнимательна, и что, когда чистит зубы, всегда оставляет пасту на губах? Вот ты!

O facto de ela chegar atrasada, de ser desarrumada, e quando ela lava os dentes, a pasta fica nos lábios dela?

Нотариус должна была придти к 10, но она опаздывает.

A notária devia vir às 10 horas, mas está atrasada.

Она... вообще-то она опаздывает сегодня.

- Chega um pouco mais tarde, hoje.

Я ее сегодня не видел. Она опаздывает.

Ainda não a vi hoje, está atrasada.

Тим ненадолго заглянул, поэтому она опаздывает.

Ela está com o Tim então vai chegar mais tarde.

Нет, она опаздывает.

Não, está atrasada.

Она опаздывает.

Devíamos ligar-lhe.

Марго обедает на публике? Это новая Марго, но опаздывает она, как и прежде.

É uma nova Margo, mas está atrasada como a velha.

Нет мистер Лоури, но она всегда немного опаздывает по понедельникам.

Não, mas ela à segunda-feira vem sempre um bocadinho atrasada.

Я даже слышала – она поет в аббатстве. Вечно опаздывает к службе, но кается от души.

948 ) } Eu até a ouvi cantar No convento 934 ) } Chega sempre Tarde à capela

Опаздывает она повсюду, кроме трапезной.

954 ) } Mas a sua penitência É sincera 950 ) } Chega sempre Atrasada a tudo

Да, да. Иногда она вовремя а иногда опаздывает.

Às vezes, chega a horas e, outras, atrasa-se.

- Она всегда опаздывает?

Ela chega sempre atrasada?

ќна никогда не опаздывает, всегда работает в праздники... даже если она работала в предыдущие праздники.

"A Lucy nunca chega atrasada, trabalha nos feriados, mesmo se o tiver feito no feriado anterior."

Ну же, мама! Вечно она опаздывает.

Anda lá, mãe.

Она все время опаздывает.

Chega sempre atrasada.

Мы только что говорили с медсестрой и причина, по которой твой доктор опаздывает такова - она не придет.

Falámos com a enfermeira. A tua médica está atrasada porque não vem.

- Она сново опаздывает. - Уволь ее, наконец таки.

- Despede-a, mas é!

- Она всегда опаздывает.

Nunca chega a tempo.

Она опять опаздывает. По-моему. У нашего соседа с ней роман.

Olhem, o carro dela está ali parado até tarde outra vez.

Когда фантазия Шартоллы рисовала картину семейного пикника на море она вспомнила, что опаздывает на вторую смену.

Quando a Charlotte começou a imaginar Verões em Kennebunkport, viu que estava atrasada para o segundo turno.

Они, вероятно, увидели, что она бежит и опаздывает и сказали ей уехать из города

Provavelmente viram-na a chegar atrasada e disseram-lhe para deixar a cidade.

Фотографирование Доминики - - Несколько достоверных видов - камера А она уже опаздывает на одну минуту.

Fotografando Dominiky – uma visão supostamente verdadeira - câmera A Por enquanto, ela está um minuto atrasada.

Она сказала, что мама опаздывает.

Ela disse que a mãe está atrasada.

Она вечно опаздывает.

Sabes que chega sempre tarde.

- Я не знаю. Она опять опаздывает.

- Não sei, voltou a atrasar-se.

Она говорила : "Одного у Сэма не отнять - он никогда не опаздывает на важные встречи."

Disse que uma das melhores coisas sobre si é que nunca se atrasa.

* Она любит театр * * Никогда не опаздывает *

She adores the theatre And, whoa, won't arrive late

Я думаю, она опаздывает.

Acho que está atrasada.

Она просила мня, чтобы я позволил вселенной самой разобраться, и еще она сказала, что опаздывает на встречу в верхней части города

Ela implorou-me para deixar o universo resolver, e disse que estava atrasada para uma consulta numa área nobre.

Она либо куда-то опаздывает, либо...

Ou está atrasada ou...

Она опаздывает уже на два часа.

Ela está duas horas atrasada.

И всегда он опаздывает? Она.

- Ele atrasa-se sempre?

Я должна встретиться с милой пожилой женщиной, которая расскажет мне о радостях пожизненного целомудрия, но она, очевидно, опаздывает.

É suposto encontrar-me com uma adorável mulher mais velha que me vai falar sobre as vantagens de castidade para a vida, mas, aparentemente, ela está atrasada.