Они заставили меня Çeviri Portekizce

Они, они, они заставили меня надеть её, это у них была такая шутка.

Eles obrigaram-me a usá-lo para fazerem pouco de mim.

Они заставили меня пойти с ними.

Obrigaram-me a acompanhá-los.

Наше свидание - затея моих родителей. Они заставили меня с тобой встретиться.

- Os meus pais obrigaram-me a sair contigo.

Они заставили меня пить его, говоря :

Fizeram-ma beber,

Более простым языком, капитан, Они заставили меня!

Por outras palavras, Capitão, eles recrutaram-me.

А потом они заставили меня стоять там, пока сами жгли эти тряпки у меня на глазах. Прикинь, я был голый. Правда?

E depois fizeram-me ver as roupas a serem queimadas, eu estava nú.

Это они заставили меня так сказать.

Querido, desculpa, obrigaram-me a dizer isto.

О, дорогой. Это опять они заставили меня.

Querido, também me obrigaram a dizer isto.

О, Боже! Они заставили меня убить ту девушку, Терезу.

Meu Deus fizeram-me matar aquela garota, a Theresa.

И они заставили меня убить её.

E então obrigaram-me a matá-la.

Но это было впервые, когда у меня возникли эти мысли. И, знаешь, они заставили меня занервничать.

Foi a primeira vez que tive pensa - mentos assim, e puseram-me nervoso.

Они заставили меня!

Disseram que me matavam!

Они заставили меня купить пиджак и впустили вас в скромном домашнем платье. Не понимаю.

Fazem-me comprar um paletó novo e a deixam entrar de vestido de casa.

Они заставили меня вернуть форму и всё остальное.

Eles fizeram-me devolver o uniforme e o tudo o resto.

Это те вещи, которые каждый хочет сделать в качестве последствий стрельбы они заставили меня призадуматься.

As histórias que todos querem fazer sobre o rescaldo do tiroteio, puseram-me a pensar.

Они отняли жизни друг у друга в кровавом поединке. Но у нас была возможность взять интервью у этих людей. Эксклюзивное интервью... когда они ворвались в мой дом... и под дулом пистолета они заставили меня передать их историю так... как они видят ее.

Antes do sangrento tiroteio em que perderam a vida, tive oportunidade de os entrevistar em exclusivo quando entraram em minha casa e me obrigaram a contar a sua versão da história.

Я бы сказал вам, но они заставили меня обещать, что я не скажу.

Fizeram-me prometer que não contava.

Они заставили меня дать подписку о неразглашении, но это мясо везли из военной лаборатории Портон Даун.

Tive que assinar papéis de Segredos Oficiais, mas a carne ia a caminho de Porton Down.

Они заставили меня смотреть.

Eles fizeram-me assistir.

Я всего лишь умею копать туннели. Они заставили меня прийти.

Eu só sei cavar túneis, eles forçaram-me a vir.

Они заставили меня сделать это.

Eles obrigaram-me.

- Они заставили меня проходить тесты.

- Eles obrigam-me a fazer testes. - Eles obrigam-te a quê?

Они заставили меня одеть это.

Eles obrigaram-me a usá-lo.

Я сказал, что не буду этого делать, и тогда, они заставили меня поставить жучок, и сказали, если я тебе расскажу, то они вообще с нас не слезут.

Disse-lhes que não o fazia, por isso tive que pôr uma escuta e disseram que se te contasse, não nos largavam.

Они заставили меня сделать это.

Põe a arma para baixo!

Они заставили меня сомневаться в себе.

Fizeram-me duvidar de mim mesmo.

Они заставили меня... удивиться своим мотивам.

Fizeram-me... Questionar os meus motivos.

- Они заставили меня, чтобы подтвердить мою гетеросексуальность, но клянусь Богом, Дженни, я хотела бы, чтобы это была ты.

Eles estavam a pressionar-me e a fazer... Dizem que sou um símbolo sexual heterossexual e, eu juro-te, Jenny, quem me dera que fosses tu, desculpa.

Они заставили меня попотеть, но... в конце концов они меня отпустили.

Apertaram-me muito, mas finalmente, deixaram-me sair.

Они заставили меня почувствовать себя полным мусором.

Fizeram-me sentir tão inútil como te consegues sentir.

Они заставили меня.

Eles enganaram-me!

Они заставили меня надеть парик. Это было унизительно.

Foi muito degradante.

- Я возьму это. - Они меня заставили!

- Não precisa disto.

Лэнс, были вещи, которые они меня заставили делать... которые я не хотела делать.

Lance, eles obrigaram-me a fazer certas coisas... que eu não queria fazer.

Заставили они меня поволноваться!

Por breves instantes fiquei preocupado!

Они меня заставили!

Eles obrigaram-me!

Тогда, зачем они заставили тебя увидеть меня?

Então por que eles fariam ver-me?

Меня заставили меня подписать ордер на обыск, это вроде списка того, что они нашли.

Fizeram-me assinar o mandado de busca. É um recibo das coisas que encontraram.

Почему они не заставили меня отстрелить себе голову?

Porque é que não rebentaste com a minha cabeça, logo ali?

Понимаешь, они залезли мне в голову. ... И заставили меня...

Eles entraram-me na cabeça... e obrigaram-me...

Может, они и меня заставили кого-то убить.

Acho que também me obrigaram a matar alguém.

Они просто заставили меня снять флаеры, как наказание за пикаты.

Obrigaram-me a retirar os meus panfletos de candidatura, como castigo pela "piñata".

Они думали, что это устройство для связи, но они боялись сами использовать его, поэтому выкрали меня и заставили сделать это.

Eles pensavam que este aparelho era para comunicação, mas tiveram muito medo de usá-lo. Então, raptaram-me e obrigaram-me a usá-lo para eles.

Но они меня заставили, и теперь на меня рассердятся, потому что я не устоял.

Mas eles obrigaram-me, e agora vão ficar zangados comigo porque não resultou.

- Как они тебя заставили попросить меня?

Como conseguiram que me pedisses?

Они бросили меня здесь, причём силой заставили меня вылезти из машины.

Largaram-me aqui, ele até me forçou a sair.

Они заставили меня!

O que é que estás a fazer? Eles obrigaram-me a isto!

- Я не виноват, они меня заставили.

Os alemães obrigaram-me a usá-la.

И они, наверное, заставили бы меня мыть туалеты моей зубной щеткой, как и любое другое братство обладающее чувством достоинства.

Ninguém me fez limpar a casa de banho com a minha escova de dentes como quaisquer outros gajos da fraternidade respeitáveis.

Они меня заставили пить на спор.

Estavam a enfrascar-se.

И я вообще-то не собирался... Меня просто заставили проголосовать по резолюции о Ираке, основанной на лжи, которую они мне сказали и я не хотел проходить через это снова.

E eu não estava prestes a ficar encurralado numa votação como a da resolução do Iraque baseada em algumas mentiras que me disseram e eu não queria passar novamente por aquilo.