Они у вас есть Çeviri Portekizce

Когда они у вас есть.

Não é, quando se tem dinheiro.

– Они у Вас есть?

- Ainda tem homens?

Ваши родители, предполагаю, они у вас есть встретятся с вашими учителями, предпологаю, они у вас еще остались.

Os vossos pais, presumindo que os têm, vão conhecer os vossos professores, presumindo que ainda restam alguns.

Скажите мне, что они у вас есть.

Diga-me que tem.

Они у вас есть?

- Tem tampões para os ouvidos?

- Потому что они у вас есть.

- Porque têm dinheiro.

Пораскиньте мозгами, если они у вас есть

- Use os miolos, se é que os tem.

Но если у вас есть мозги, а они у вас есть вы из последних сил ухватитесь за эту возможность.

Saem do jogo enquanto podem.

Эта комната прекрасно подойдёт для детей, если они у вас есть.

Este quarto era perfeito para crianças, se tiverem alguma.

Если, конечно, они у вас есть.

Caso arranjem alguma.

Они у вас есть?

Por acaso tem-nas?

- Пять фунтов. - А у вас они есть?

Tem esse dinheiro consigo Dê-me.

У вас они есть.

Sois homens.

Мистер Спок, вы сказали, у вас есть теория, почему ваши сенсоры не заметили новые корабли, пока они не появились перед нами?

Tinha uma teoria sobre porque é que as novas naves não foram detectadas, até nos caírem em cima.

У вас они есть?

- É. Tens algum?

Мне нужны снимки вон той женщины наверху, в лиловом... Они у вас уже есть.

Quero fotos daquela rapariga ali em cima, usando luvas.

Есть трубы, как у вас. Это мусор. Сами видите к чему они привели.

E depois há de cobre que é o único que uso.

У вас есть что-то, что вы хотели бы сказать им, если они вас видят сейчас?

O que é que lhes querem dizer, se eles estiverem a ver?

У всех вас есть семьи, и, я уверен, они замечательные. А у меня есть отличный брат.

Toda esta gente tem famílias incríveis, mas eu tenho um irmão maravilhoso.

Похоже на Dirty Fidos. У вас в Италии наверняка тоже они есть.

São parecidos com uns bolinhos, que temos em Inglaterra.

- И у вас они есть.

E você tem-nas.

Если же нет, то могу вас заверить, доктор, что я могу испортить жизнь вам и вашим сотрудникам, если у вас они есть.

Caso contrário, garanto-lhe que lhe posso tornar a vida muito desagradável e para o seu pessoal! Se é que tem algum...

Если Доминион решит, что у вас есть что-то, нужное им, они приходят и забирают это переговорами или силой.

O Domínio decide que temos algo que eles querem e vêm buscá-lo, pela negociação ou pela força.

Скажите, у вас есть шприцы? У нас есть. Входят ли они в перечень услуг?

Nós temos agulhas aqui, e eu estava a pensar se elas vêm com o quarto ou não.

И они видят, что Вы умны и у Вас есть концепция.

Acham-no inteligente e com visão.

У вас есть? — На кой хрен мне они нужны?

- Porque é que eu havia ter uma tesoura?

- Они тоже под вашей защитой? - У вас что-то есть?

- Também estão sob a sua protecção?

У вас есть ракеты земля-воздух, которые способны разрушить вражеские бомбардировщики прежде, чем они достигнут наших городов.

Têm mísseis terra-ar capazes de destruir bombardeiros inimigos antes de alcançarem as nossas cidades.

Может быть он поговорит со всеми теми... кто у есть вас на ленте, и они придут к согласованному решению.

Talvez arranje forma de todos os que têm nas gravações lhe sigam o exemplo.

У вас есть две недели, чтобы они вас приняли.

Tens duas semanas para os fazer aceitarem-te.

- Есть? - У меня? Это у вас они должны быть!

A mim não me lixam, não vou ficar em casa em prantos.

Я думаю, что они необходимы, особенно если у вас есть дети.

Acho que são essenciais, especialmente se tiverem filhos.

У Вас есть идеи, куда они полетели?

Sabemos para onde ele foi?

Если у вас есть воины, они нужны.

Se tendes guerreiros, o momento chegou.

Если у вас есть заболевание сердца от игнорируемого диабета, они убьют вас.

Se tiver uma doença cardíaca por ignorar a diabetes, irão matá-lo.

У вас, наверное, есть соседи, они могли бы...

- Deve ter um vizinho...

У вас есть несколько очень умных, очень активных человек на поверхности, и все они сейчас заняты исключительно вашим спасением.

Tem gente muito esperta, muito motivada na superfície e a única coisa em que trabalham agora, é em resgatá-lo.

Что они хотят знать, сэр, так это есть ли у Вас жизнь?

você possue uma vida? Ou nós somos isso?

Если они вас недостойны, то не пора ли СЕЙЧАС это исправить, ведь всё необходимое для этого у вас есть.

Se eles não forem dignos de si, agora é a altura certa para mudá-los. Porque você tem o poder para o fazer.

У Вас есть доказательства того, что они принимают что-то противозаконное?

Tens provas de que estão a tomar algo ilegal?

Думаю, они ждут подкрепления, так что у вас там есть время перестроиться.

A minha ideia é que eles estão à espera de reforços. Por isso, vocês têm algum tempo para se reagruparem aí fora.

Мне не нужны координаты, я хочу знать есть ли они у вас.

- Não pergunto onde é. - Estou a perguntar se a têm.

А плохие новости не всегда то, чем они кажутся. [ У вас есть сын.

E as más notícias nem sempre são o que parecem.

Мы предупредим ваших знакомых, что теперь у вас есть телефон. Они смогут записываться на время, когда с вами можно будет поговорить. Мы позаботимся, чтобы в это время с вами кто-нибудь был.

Diremos aos seus amigos e família, se marcarem hora para Ihe falar haverá alguém aqui consigo.

У парня впереди меня вы ничего не спрашивали. Они, типа, совсем новые... Так у вас есть кредитка?

Peter, tem certeza que está OK virmos na fábrica de cerveja após o expediente?

В книге Левит сказано : если кто возьмет жену брата своего, они умрут бездетны. Но у вас есть ребенок.

Em Levítico, diz que se um homem casar-se com a esposa do irmão... morreriam sem filhos, mas tendes um filho.

У вас есть час пока они не начнут вас преследовать.

Tens uma hora de avanço antes de eles irem atrás de ti.

Задача заключается в том, что как только у вас есть люди с опытом работы в промышленности, они могут оказаться очень хорошими регуляторами.

O desafio, desde que se tenham bons peritos na indústria, consiste em transformá-los em bons reguladores.

Они что-то задумали, и мы знаем, что он с кем-то общается. Копии переписки у Вас есть.

Sabemos o que está à procura e com quem está a falar... pelas cópias de suas correspondências.

- У вас есть оружие или нет? Если они придут, я поговрю с ними.

Tens uma arma ou não?

У вас они тоже есть, но разве я стану спрашивать, почему он добр к моему сыну?

Mas pergunto eu ao homem porque é que ele é bom para o meu filho?