Они убьют меня Çeviri Portekizce

Она сказала, как только вы уйдете, они убьют меня.

Ela disse que assim que vocês de fossem, iam matar-me... aí, pedi socorro.

Поэтому, я позвал на помощь. Я боялся, что вы уйдете, они убьют меня.

Não quiz deixar que me matassem.

Они убьют меня.

E um dia, irão me matar.

Если я не отдам им это, они убьют меня.

Se eu for sem isto, matar-me-ão.

И если их не будет, они убьют меня.

Mas se não estivessem em casa, matavam-me.

Затем они убьют меня.

E agora vão-me matar.

Люди из Бартока и мои коллеги... они убьют меня

Os tipos da Bartok matam-me, os meus colegas também!

Сержанты сказали, что если я расскажу, они убьют меня.

Os Sargentos, disseram que se eu dissesse a alguém, que me matariam.

Им нужны детонаторы, или они убьют меня.

Querem os detonadores, senão matam-me.

Если они найдут меня, я должен буду убить их, или они убьют меня.

Se eles o fazem, tenho que os matar ou eles a mim.

Даже если это означает, что они убьют меня.

Mesmo que signifique que tenha que os deixar matar-me.

Они убьют меня.

Eles vão-me matar.

- Они убьют меня.

- Eles matam-me.

Истукан, истука-а-ан, ой, они убьют меня.

Pedrinha? Pedrinha? Eles vão-me matar!

Они убьют меня.

Eles vão matar-me, Porter.

Не могу! Они убьют меня!

Destruirão-me.

И что ты сделаешь, если они убьют меня?

E o que farias se eles me matassem?

Я вернусь назад, и они убьют меня.

Eles matavam-me.

- Они убьют меня

Eles vão matar-me!

Они убьют меня в любом случае.

- Não. De qualquer maneira me matarão.

Пять лет! Да они убьют меня еще до конца срока.

5 anos, eles vão-se assegurar que eu esteja morto antes disso.

Да, но тогда они убьют меня.

Bem, matar-me-iam.

Они все равно убьют меня.

Mesmo assim matar-me-iam.

Надеюсь, они убьют тебя! Ты слышишь меня?

Espero que te matem, ouviu?

Они сказали, что убьют меня, чтобы я на них не настучала.

Disseram que me matavam se apresentasse queixa deles.

Они приедут и убьют меня, так же как молодого шерифа Данкана.

Eles atiraram com isto para cima de mim... quando o jovem Marshal Duncan foi morto.

Они меня убьют, если я скажу.

Eles matam-me se falo.

Мне сказали, что если я не сделаю этого, они меня убьют.

Disseram que se eu não o fizesse... me matavam.

Они меня убьют, если узнают!

Sabes que me matam se descobrirem!

Они меня убьют, понимаешь?

Eles matavam-me se me metesse.

Ты должен быть уверен, что там нет полиции, иначе они меня убьют. Нет.

Assegura-te de que não há Polícia, senão... matam-me.

Если я туда поеду, они меня убьют.

Se eu fôr, eles matar-me-ão.

Если они узнают о нашем разговоре - мне конец. - Они меня убьют.

Se me apanham no mato, sou um homem morto, meu.

Если это правда насчёт Эндрю... Думаешь, они меня тоже убьют? Да?

Se foi verdade com o Andrew achas que também me matarão?

Если они узнают - убьют меня, убьют меня.

Eles matam-me se descobrirem.

Они меня убьют.

Eles matam-me.

А если они меня убьют?

- E se eles me matam?

Они ведь убьют меня, правда?

Vão me matar, não é?

А теперь мне уже лучше, и теперь я понял, что они меня убьют!

- É, pois! Agora que já acertei com a dose, percebo que eles me vão matar!

Они убьют его, потому что он поручился за меня. Он привёл меня.

Eles matam-no, porque ele se responsabilizou por mim, porque me defendeu.

- Пожалуйста, они меня убьют.

Por favor, eles vão matar-me.

Они убьют всех, кого смогут... меня, вас, остальных ваших людей... а в конце возьмутся друг за друга.

Matarão quem puderem. Eu, você, o resto dos seus homens e, por fim, uns aos outros.

Они же убьют меня, на хер.

Eles matam-me. Eles vão matar-me, pá.

Я не могу звонить в офис, они меня убьют.

O meu escritório mata-me.

Слушай, те парни, что пишут письма, о которых они говорят, возможно, они хорошо вооружены, но я бы не поспорил на то, что они метко стреляют. Однажды они промахнутся, стреляя в нее, и убьют меня.

Os tipos que escrevem estas cartas podem estar armados, mas eu não apostaria na pontaria deles.

- Они убьют и меня тоже.

Depois me matarão também.

Они и меня убьют.

Vão matar-me a mim também.

- Они меня убьют.

- Eles vão me matar.

Если копы увидят, что я за чем-то потянулся, они меня убьют.

Se me vêem a remexer, matam-me.

Они сказали, что убьют меня!

Eles ameaçaram-me de morte!

Они сказали, что убьют меня.

Eles ameaçaram-me de morte.