Освободите меня Çeviri Portekizce

Быстрее! Слушайте, я комиссар Жюв, освободите меня.

Sou o comissário Juve.

Убейте меня! Освободите меня от этого мучения, наблюдать и слушать эти ужасы!

Matem-me para me libertarem do tormento de ver e ouvir tantos horrores!

Освободите меня!

Tirem-me daqui! Libertem-me!

Освободите меня от вил!

Tudo menos os tridentezinhos!

Освободите меня или у вас будут неприятности

Liberta-me ou tens de enfrentar Consequências terríveis

Освободите меня!

Deixe-me levantar.

Освободите меня!

Deixe-me levantar já!

Освободите меня прямо сейчас. - Заткнись!

- Cale-se!

Я надеюсь, вы освободите меня.

Acho melhor prender-me.

Возможно, мне удастся проверить правильность этой формулы быстрее, если вы освободите меня... от других дел...

- Bom dia. Talvez possa apressar a fórmula, se puser de parte certos protocolos.

Освободите меня или я вас уничтожу!

Liberte-me, ou destruir-vos-ei.

- Освободите меня или я вас уничтожу!

Libertem-me agora ou destruir-vos-ei.

Освободите меня, немедленно!

- Libertem-me agora.

Пожалуйста, освободите меня от ремней.

Por favor, libertem-me.

Теперь, вы освободите меня очень медленно и вежливо, или я убью этого парня.

Agora, desacorrentem-me muito devagar e educadamente, senão mato este tipo.

Ну так освободите меня.

Então ilibe-me.

Освободите меня.

Liberte-me.

Освободите меня, отец мой!

Libertai-me, padre!

- Освободите меня.

- Libertem-me.

Освободите меня!

Deixem-me sair!

Хорошо, освободите меня.

Vai-me libertar?

ДЕНЬ 7. Освободите меня!

Libertem-me!

Освободите меня!

Deixem-me sair.

Освободите меня, и мы всё забудем.

Não apresento queixa e ficamos amigos, certo?

Тогда освободите меня оттуда!

Então, tire-me de lá.

Я решила всегда носить черный, и освободите меня от тирании моды.

Decidi usar preto sempre... para me livrar da tirania da moda.

Пожалуйста освободите меня. Пожалуйста!

Por favor, deixe-me sair.

Освободите меня, вы ублюдки.

soltem-me, seus malditos!

Может, есть шанс, что вы просто освободите меня, а?

Quais as hipóteses de me soltar?

Освободите меня.

Tira-me isto, tira!

Освободите меня.

- Libertai-me.

Я покажу. Пожалуйста, освободите меня.

Por favor, soltem-me.

! Освободите меня тогда от кардинальской мантии, дайте мне папскую армию, и я притащу вам Катарину Сфорца в кандалах!

Livre-me das vestes cardinalícias, dê-me o exército papal e trar-lhe-ei a Catarina Sforza!

Освободите меня тогда от кардинальской мантии, дайте мне папскую армию, и я притащу вам Катарину Сфорца в кандалах!

Livre-me das vestes cardinalícias, dê-me o exército papal e trar-lhe-ei a Catarina Sforza!

Кто-нибудь освободите меня!

Alguém que me tire daqui!

Прошу вас, ради бога, освободите меня.

Por favor, pelo amor de Deus, ponha-me no chão.

Теперь, освободите меня, пока не слишком поздно.

Agora liberte-me antes que seja tarde.

Так что освободите меня от ваших предвыборных речей о великих делах.

Então, poupe-me do seu discurso de campanha sobre os seus feitos.

- Освободите меня. - Не начинай.

Doutor, não quero voar mais.

Простите меня, все, пожалуйста, освободите здесь немного места.

Desculpem-me, todos, por favor, arranjem-me espaço por favor. Obrigado.

освободите не меня, а моего мальчика.

Não me liberte, apenas liberte o meu filhinho.

Освободите меня!

Tirem-me daqui!

Этого вполне достаточно для меня, освободите его.

Por mim isso chega. Soltem-no.

Я страдаю в одиночестве и я знаю, где Вы я иду, подождите меня, мы узнаем друг друга освободите для меня время, я свободна для Вас

Eu quero mas não posso. Estou tão só que preferia morrer. E sei onde estás.

Ну что же, держи меня в курсе того, что происходит с движением "Освободите Лекса".

Mantém-me a par sobre a "Frente para a Libertação do Lex".

Ну, слушайте меня. Когда вы освободитесь, вы освободите нас и мы уберемся отсюда.

Certo, ouve-me quando te soltares, vais nos soltar também e sairemos daqui.

- Первое : быстро меня освободите.

- Primeiro passo : libertem-me já. - O quê?

Освободите моего друга Горацио, чтобы он меня сопровождал.

Soltem o meu amigo Horatio, e permitam que ele me acompanhe.

- Освободите меня!

Não, não.

Освободите его или убейте меня!

Libertem-no ou matem-me.

- И я подумал, если вы меня освободите...

- Mas se me libertasse...