Остановите меня Çeviri Portekizce

- Остановите меня, когда сможете.

- Parem-me quando puderem.

ОСТАНОВИТЕ МЕНЯ ДО ТОГО, КАК Я ЕЩЕ РАЗ УБЬЮ ОТЦА

"Impeçam-me de matar o meu pai outra vez"

Остановите меня, если я не прав, мы не знаем, реально ли это вы?

Diga-me se estou errado, mas não é difícil sabermos qual é a sua forma original?

Вы не остановите меня!

Não passas de merda. Não me podes apanhar.

Остановите меня сами.

Diga-me quando devo parar.

Ваше Величество остановите меня, если я не прав, но разве ваша родинка не была на другой щеке?

Majestade perdoe se estou errado, mas a sua verruga não era do outro lado?

Ух... кто-нибудь, остановите меня.

Alguém me detenha.

А вы остановите меня.

- Tente me impedir.

Остановите меня.

Parem-me.

- Если вы не остановите меня, когда придет время, я просто продолжу убивать

Se você não me parar quando chegar a altura, então eu apenas continuarei a matar

Кто-нибудь, остановите меня.

Alguém me cale!

Остановите меня, если я начну нести чепуху!

avisa-me quando estiver a divagar.

Остановите меня, если станет скучно.

Mandem-me calar se estiver a ser chata.

Остановите меня если я угадала.

Se acertar, digam!

Вы остановите меня, если я ошибаюсь?

Interrompa-me se eu estiver enganado. E então o código?

Тогда остановите меня, ради Бога.

Então impeça-me, pelo amor de Deus.

Волчанка, подагра, глаукома, остеоартрит, гипертония, диабет, остановите меня, когда захотите, всему этому чёрные люди подвержены сильнее, чем белые.

Lúpus, gota, glaucoma, osteoartrite, hipertensão, diabetes, parem-me a qualquer altura, mas isto afecta mais os indivíduos negros do que os brancos.

Остановите меня, если вам покажется, что я забываюсь или нарушаю субординацию...

Interrompa-me se acha que estou enganda, ou a abusar, mas...

Остановите меня если уже слышали ее.

Diga-me se ouviu essa daqui?

Остановите меня, пожалуйста!

Parem-me, por favor!

Остановите меня, если я забыл другие очаровательные льготы этой работы.

Avisa-me se me esqueci de outros aspectos glamorosos deste trabalho.

Только остановите меня, если это обычные пьяные россказни.

E podes interromper-me se achares que é a cerveja a falar.

Остановите меня!

Impeçam-me!

Пожалуйста, остановите меня.

Ugh! Eu espero que alguém me interrompa.

Пожалуйста, остановите меня.

Por favor, impeçam-me.

Во-вторых... остановите меня, если это было написано в четвертой главе вашей книги : " Босые и беременные :

Segundo, e contradiga-me se isto não está no quarto capítulo do seu livro, " Descalça e grávida :

А вы остановите меня.

- Tente impedir-me.

Остановите его. Я хочу слезть. Остановите меня.

Preciso de ajuda...

Вы не остановите меня. Вайнона!

- Não estás a ser justo.

Остановите меня, когда это станет слишком плаксиво, Но я не собираюсь забывать вас.

Calem-me quando ficar demasiado lamechas, mas não vou esquecer-vos.

Я хочу зачитать вам ваш разговор. Остановите меня, если я ошибусь, хорошо?

Para eu falar com a minha amiga e tentar animá-la.

"О, Джули, о, Шила, о, Рано, кто-нибудь остановите меня"

Ó Julie, Ó Sheela, Ó Raano, Alguém me pare

"О, Джули, о, Шила, о, Рано, кто-нибудь остановите меня"

Ó Julie, Ó Sheela, Ó Raano, algué me pare

Остановите меня. Хотя нет, не надо.

Agarrem-me, não me agarrem.

- Ребята! Остановите меня!

- Vou pela colina abaixo!

А то дальше вы меня будете уверять, что, вымыв голову в экскрементах летучей мыши, вы остановите облысение.

Só falta dizerem-me que lavar o cabelo em excremento de morcego impede a queda de cabelo! É verdade!

Господи, слушайте меня. На нем куртка агента управления по борьбе с наркотиками. Остановите...

Ele tem vestido um blusão da DEA.

Полагаю, если я попытаюсь сбежать, вы меня остановите?

Suponho que, se tentar fugir, me vá tentar deter.

Остановите его. Он сказал, что убьёт меня.

Meu Deus, é ele.

Остановите меня!

Parem-me, por favor!

Вы не остановите меня.

Não me impedireis.

Я не уверен, что вы меня остановите.

Não tenho a certeza se me podes deter. Encontrei os teus ficheiro, Ezra.

- Я расскажу это всему миру и вы меня не остановите.

Não me pode impedir de contar ao mundo sobre isto.

Остановите машину. Куда ты меня везёшь?

Para onde é que me estás a levar?

Я буду называть цифры, а вы меня остановите, если цифра соответствует моему возрасту.

Eu vou dizendo números e mandam-me parar numa idade que acham que me dariam.

Вы меня не остановите,

Não me vais deter

Этому человеку нужна глюкоза немедленно. Я найду ее и вы меня не остановите.

- Este homem... precisa de uma injecção de glicose ou morre e eu vou buscá-la.

Если вы не остановите их, они убьют меня. и они убьют ребенка, которого я ношу.

Se não os fizer parar, então vão matar-me e vão matar a criança que carrego.

Просто остановите меня на минуту.

Pare de me empurrar por um minuto.

Вы меня не остановите.

Não podem deter-me.

- Я боялся, что вы меня остановите.

- Receava que me impedisse.