Отойдите все Çeviri Portekizce

- Отойдите все.

- De trás.

Отойдите, отойдите все.

Vamos lá, pessoal, toca a recuar.

Отойдите, отойдите все!

- Deixem-no falar! Afastem-se de mim! Afastem-se de mim!

Отойдите все назад!

Vá lá pessoal, afastem-se!

Так, а ну отойдите все назад

Todos para trás.

Отойдите все назад! Быстро!

Todo mundo pra trás!

Отойдите все.

Todos precisam se afastar, certo?

Отойдите все, пожалуйста.

Todos lá para trás.

Отойдите все.

- Afastem-se!

Отойдите все!

Toda a gente para trás!

Отлично, отойдите все назад.

Toda a gente para trás.

Пистолет! Эй! Отойдите все назад.

- Vocês todos, afastem-se.

Знаете, отойдите все!

É melhor retirarem-se.

Отойдите все назад!

Afastem-se! Afastem-se, todos vocês!

Отойдите все. Понятно.

Para trás, todos. tá bem.

Все отойдите.

Afastai-vos todos.

Все отойдите назад, пожалуйста отойдите!

Afaste-se, por favor. Não há nada para ver.

Отойдите к стене, все вы.

- Contra a parede.

- Все назад, отойдите. - Мы пресса, мы для газеты пишем.

Nós estamos a tentar escrever uma notícia aqui.

Отойдите, все!

Deixem-na respirar.

Отойдите. Она слышит. Всё будет в порядке.

Senhoras, para trás.

Давайте, отойдите, все!

Vá lá, afastem-se todos!

Отойдите назад! Твоя сестра мне всё рассказала.

- Vão lá para dentro.

Всё, назад! Всем назад! Отойдите!

Para trás, por favor!

Ладно, все отойдите.

Todos para trás. Para trás!

- Капитан, я уже все сказал! Отойдите от меня!

Quando eu descobrir eu te falo.

Все отойдите.

Para trás!

С вами всё будет в порядке. Извините, отойдите.

Devagar ou isto balança.

Все отойдите.

Afasta-te.

Все отойдите!

Afastem-se todos.

Все отойдите, ей нужен воздух!

Cheguem-se todos para trás. Dêem-lhe espaço. É o pescoço.

Все отойдите.

Afastem-se todos!

Все, немедленно отойдите, мы начинаем шоу.

- Tem de sair agora.

Отойдите от машины, и мы всё решим полюбовно.

Deixem o carro em paz e esquecemos o assunto.

Сложите оружие напротив дверей и отойдите к центру комнаты с заведенными за голову руками. Иначе все находящееся в комнате будет выброшено в космос.

Deixem as vossas armas à frente das portas, e vão até o centro da sala com as mãos na cabeça, ou expeliremos o compartimento todo para o espaço.

- Все вы, отойдите!

- Afastem-se.

Ах! Отойдите! Все там!

Para trás.

Все, отойдите назад.

- Cheguem-se todos para trás!

Отойдите все, пожалуйста!

- Precisamos que se afastem. - Agora não, Sid.

Назад! Все отойдите назад!

Todos vocês!

Эй все, отойдите. Отойдите. Ему нужен воздух.

Afastem-se, dêem-lhe ar.

Так, все отойдите.

- Está bem, preciso de reforços.

Все отойдите назад.

Mantenham toda a gente afastada.

- Все отойдите назад, пожалуйста.

- Recuem, por favor.

Отойдите назад, все вы.

Afastem-se todos.

- Все в порядке, Фрэнк. - Отойдите от него!

Deixem-no ir!

Эй, отойдите! Все назад!

Muito bem, para trás!

Отойдите от меня! Нет! Вот и все, вот и все.

- Largue-me.

Все отойдите, пожалуйста.

Por favor, afastem-se.

Это всё ложь! Отойдите от меня!

Tirem as mãos de mim!

Смотрите. А ну все, отойдите назад.

Dêem todos um passo atrás!