Отправлю Çeviri Portekizce

Ты будешь в порядке, потому что как только переедешь, я отправлю тебя к лучшим докторам.

- Vais ficar bem. Logo que voltes para cá, vou mandar-te aos melhores médicos.

Я не знаю, что это докажет, но я отправлю ту пулю на экспертизу.

Não sei o que isso vai provar, mas vou checar.

Я отправлю документ по электронке.

Vou enviar-te um documento por e-mail.

Что если я отправлю тебя подальше прямо сейчас?

E se te disser já para te ires lixar?

Дай-ка я отправлю это на компьютер ребятам за океан.

Vou introduzir isto no computador para os rapazes no estrangeiro.

Томми, не трогай Ленни, иначе отправлю тебя к мистеру Войтеку.

Tommy, deixa o Lenny em paz. Não me obrigues a levar-te ao Sr. Director.

Хорошо. Отправлю им небольшой приветик.

Então vou mandar-lhes uma pequena saudação.

Я отправлю ваше заявление в Вашингтон, там рассмотрят, дело небыстрое.

Tenho que enviar o seu pedido a Washington. Eles irão rever... é todo um processo.

Я ей точно одну отправлю.

Sem dúvida que iria mandar-lhe uma.

Если я сейчас отправлю, это попадёт в вечерние новости?

Se eu enviar agora, sai no noticiário da noite?

Ну я отправлю кого-нибудь из своих, за железом.

Vou mandar um dos meus rapazes para pegar o ferro.

Как только он придёт в себя, я отправлю его к вам.

Assim que recuperar a lucidez, mando-o ir ter consigo.

Я напишу Марте письмо, и отправлю его.

- Certo. Vou escrever à Marta e enviar a carta.

Эти коробки я отправлю прямо туда а это бутерброд, который я съем в самолете.

Estas são as caixas que vou despachar e esta é a sandwich que fiz, para comer no avião.

Я подержу это в особняке, в течение нескольких дней, прежде чем отправлю в хранилище в LuthorCorp.

Vou mantê-la aqui na mansão uns dias antes de ir para o cofre na Luthercorp.

- Я отправлю кого-нибудь из посольства.

Mando alguém da embaixada.

Юнетту отправлю гулять.

Despeço a Eunetta.

По сотовому он сейчас недоступен... как только я смогу с ним поговорить, я отправлю его к тебе, хорошо?

Ele não tem telemóvel. Assim que falar com ele, digo-lhe para falar contigo.

Мы сейчас бьемся за углы, и как только я смогу с ним поговорить... я отправлю его к тебе, обещаю.

Assim que falar com ele, mando-o falar contigo, prometo.

Ну, хорошо. Я сейчас отправлю плитку шоколада из одного конца цеха в другой с помощью телевидения.

Bem... vou mandar uma tablete de chocolate de uma ponta da sala... para a outra, através da televisão.

Посидишь пока в машине, а потом я отправлю тебя назад.

Por isso, terás de esperar no carro até eu poder mandar-te de volta.

Я отправлю Дэвида домой отдохнуть,..

Vou mandar o David para casa o resto do dia... e tu vais substitui-lo.

Я отправлю деньги для залога, вызову социального работника, чтобы присмотрел за парнем.

Eu mando dinheiro para Nova York. Vou ligar para a assistente social cuidar dele...

Тоби, твой гамбургер почти остыл. Я отправлю его назад.

Toby, seu hambúrguer está quase cru... deixe-me devolver.

Я отправлю туда людей.

Vou mandar alguns homens hoje mesmo.

Я отправлю тебя в Дахау.

Vou enviar-te para Dachau.

Хорошо, следующую пенсию я отправлю на твое имя.

Quando recebo a minha pensão... Eu darei-a para ti. Está melhor assim, não está?

Я отправлю их к нему.

Vou mandá-los para baixo.

- Заходи, красавчик. Я тебе член узлом завяжу - и домой отправлю.

Aparece, valdevinos, e eu mando-te para casa com a pila ao pescoço.

Я знаю, что остальными доходами, которые я, может быть, ещё отправлю, ты распорядишься в интересах Марты и парня.

Quaisquer fundos que mandasse depois, sei que os irias gerir no interesse... da Martha e do rapaz.

И зная, как работает наша уебанская почта, хуй я его почтой отправлю.

E conhecendo ambos a merda do nosso serviço postal, nem vou metê-la no correio.

Бри, я этого не сделаю. Я не отправлю туда сына.

Não, não mando o meu filho para um campo desses!

Письмо я отправлю.

Vou enviar a carta.

Я отправлю кандидата домой, мы можем заново назначить время.

Eu mando o entrevistado para casa, podemos marcar para outra altura.

Не беспокойтесь, я отправлю ему хорошую открытку.

- Eu mando-lhe uma nota.

Я прямо сейчас отправлю это в лабораторию.

Vou levar isto para o laboratório agora mesmo.

Просто отправлю.

- Deixa-as ir.

Заканчивай с этим годовалым дерьмом или я запихну тебя в бандероль и отправлю почтой в морскую пехоту.

É melhor que esta porcaria do "ano de folga" chegue ao fim ou vou pôr-te numa caixa e enviar-te por correio aos fuzileiros.

Сейчас отправлю по электронке.

Vou mandar um email para você imediatamente.

Я отправлю вас на турнир вместо игрока от синдиката.

Vou inscrevê-lo no jogo em substituição de alguém que joga em nome do sindicato.

- Хорошо, я отправлю ее к Вам сразу же.

- Está bem. Trarei agora mesmo.

Если я получу еще одно предупреждение, я сожгу это и отправлю на Кайманы.

Se recebo mais um aviso das finanças, juro que queimo a papelada toda e mudo a empresa para as Caimão.

Если ты хотя бы улыбнешься этому мальчику, то, помоги мне Боже, но я отправлю тебя в лагерь. И не заберу, пока тебе не исполнится 1 8.

Se sequer sorrires para aquele rapaz, juro que te mando para o Acampamento Hennessey e só te vou buscar quando tiveres 18 anos!

А я отправлю тебе какую-нибудь смс-ку.

Vou mandar-te mensagens inapropriadas durante.

И теперь, если я даже отправлю ей что-нибудь, она узнает, что я отправил ее после того, как сказал ей об этом.

Agora, o que quer que lhe mande, ela vai saber que mandei depois de termos falado.

Но завтра с утра ты должен разбудить свою тетю или дозвониться до мамы, или я отправлю тебя в изолятор.

Mas, logo de manhã, ligas à tua tia ou à tua mãe, ou terei de encaminhar o teu caso.

Не создавая кому-либо, какие-либо проблемы или я отправлю тебя прямо сейчас

- Ou encaminham logo o teu caso.

Отправлю своих учеников на каникулы, и

Parabéns, Sr. Thornton!

Только дай-ка получше сформулирую, прежде чем, блядь, отправлю тебя и твоего немого дружочка назад. Смысл такой, да.

Sem dúvida.

Я же сказал, цто отправлю первого цисла, я и послал.

Disse que enviaria no primeiro dia do mês, e foi isso o que eu fiz.

Но сейчас я просто отправлю ее к остальным.

Ok. - Mas agora vou deixá-las ir.