Первый приз Çeviri Portekizce

И что? Он получил первый приз, а я?

E que é que aconteceu, ele ganhou o campeonato no parque... e eu ganhei o quê?

На императорском смотру первый приз захватил.

O que ganhou o primeiro prémio da revista imperial.

А первый приз, высочайшую награду Австрии – "Поющей семье фон Трапп".

a mais alta honra em toda a Áustria vai para o Coro da Família Von Trapp.

И завтра на ярмарке ты получишь первый приз.

Claro que vais. E, amanhã, vais ganhar o primeiro prémio na feira.

Эй, Чакс, хоть не признавайся, но это мой первый приз.

Detesto admiti-lo, mas é o meu primeiro troféu.

- Первый приз - пятьсот баксов!

- O primeiro prémio é de 500 €!

Я хочу первый приз.

Eu quero o primeiro prémio.

Это мой первый приз.Это был последний раз, когда я испытал настоящую победу.

- É a primeira coisa que ganhei. E foi provavelmente a última vez que senti uma vitória pura.

Первый приз - 500 долларов и годовой запас собачьего корма.

O primeiro prémio são 500 dólares e comida para cão para um ano.

Кстати, я надеюсь, что вы все на той неделе приедете посмотреть, как Тигр на своей прелестной гоночной машинке завоюет первый приз.

Espero que vão todos ver o Tiger e o seu carrinho de corridas amoroso a ganhar o troféu RMS, na próxima semana.

Я не могу полагать, что они все еще позволят ему взять первый приз.

Não acredito que o vão deixar ficar com o primeiro prémio.

Более того, помоги им вырасти больше и сильнее, чем у кого-либо, чтобы первый приз достался мне.

Aliás, deixai-os crescer maiores e mais fortes do que os de toda a gente para que o primeiro prémio seja meu.

Первый приз - пятьдесят баксов ; Я с тобой поделюсь, если не сдрейфишь.

O primeiro prémio são 50 pratas, eu divido com você, se você conseguir.

Моё эссе получило первый приз на конкурсе "Начинающие писатели" Новой Англии

Tal como o primeiro paciente de quimioterapia... a descobrir o visual com o lenço de bolso.

Я задам вам два вопроса. Ваш первый приз - утюг!

- Excelente.

Ты выиграла первый приз

Ganhaste o primeiro prémio.

На этой неделе 14К снова попытается завоевать первый приз.

Esta semana, o 14K tenta repetir a vitória.

Если Моззли заслужил первый приз за свои цветы, - судьи дадут ему первый приз.

Se Molesley merece o primeiro prémio pelas flores, o júri dar-lho-á.

Да, Чес, это гей турнир, но первый приз грандиозный.

Sim, Ches, é um torneio gay. Mas o primeiro prémio são £ 1000.

На этой вечеринке мы получим первый приз, даже просто появившись с девушкой.

Vamos ganhar o prémio nesta festa só por aparecer com uma rapariga.

Первый приз двадцать первого ежегодного конкурса масляной скульптуры это шикарный дом на колёсах.

Primeiro prémio para o 21.º Concurso Anual de Esculturas de Manteiga : Uma luxuosa autocaravana.

Ты выиграл первый приз, Дэймон.

Ganhou o primeiro lugar, Damon.

Первый приз твой, если ты угадаешь кто их директор.

Dou-te o primeiro prémio se adivinhares quem é o Director executivo.

Мой подсолнух в четвертом классе получил первый приз.

Na Primária, o meu girassol venceu o primeiro prémio.

Первый приз!

Primeiro prémio.

Тысячи? А первый приз - купон на скидку 200 $ при оплате колледжа.

O prémio era 200 dólares em bónus de poupança.

- Первый приз на суде Парижа в 1976.

Esse ficou em primeiro lugar na Prova de Vinhos de Paris, em 1976.

Первый приз... ночь в будуаре с Изабеллой!

O primeiro prémio... é uma noite de amor com a Isabella!

О, Даг, ты реально взял первый приз, братан.

Eh meu, ganhaste o caralho da lotaria.

В 97-м он выиграл первый приз - миллион баксов.

Em 1997, ele ganhou o evento principal. 1 milhão de dólares.

Получила первый приз в магии, когда была в лагере искусств.

Ganhei o primeiro prémio com o meu espetáculo de magia no campo de Artes.

Теперь, ты узнаешь, каков будет первый приз, везучий говнюк.

Agora, sabes o que ganhas como primeiro prémio, seu sacana sortudo.

И команда захочет взять первый приз, который увидит.

E os homens irão pressionar para se apoderarem do primeiro saque que virem.

- Ты много раз проходил в номинации, но ни разу не брал первый приз, верно?

Nomeações não te faltaram, mas nunca ganhaste nada.

Первый приз достается Золотой Императрице из Аббатства Даунтон.

O primeiro prémio vai para Golden Empress de Downton Abbey.

Ты выиграла первый приз, Ария

- Ganhaste o primeiro prémio, Aria.

Первый приз в конкурсе талантов. и прыжок в длину, если ты понимаешь, о чем я говорю.

Ganhava o concurso de talentos e o de salto em comprimento, se é que me entendem.

Каких только отговорок я не слышал, но этой — первый приз.

- Sim. Já ouvi histórias muito malucas para lançar a dúvida, mas esta leva o prémio.

Я выиграл первый приз спортивной лотереи, недельные тренировки в Олимпийской плавательном центре в Греции.

Ganhei o primeiro prémio numa lotaria desportiva. Uma semana de treino no Centro Olímpico na Grécia.

Тот, кто первый подпишет сотню приглашений, получит большой приз.

O primeiro a encher 100 convites tem um grande prémio.

Начинаем сейчас первый приз - iPhone

A começar agora. Primeiro prémio, iPhone.

Кое-что было в первый день семестра, когда вы вручали приз Пембертона.

Aconteceu uma coisa no primeiro dia do período, quando apresentou o prémio.

Мы сообщим парням, пусть сами решают, кто первый... а кто утешительный приз.

Deixaremos que eles escolham o que é mais importante. E quem é o prémio de consolação.

По-моему... нам только что представилась возможность вручить первый денежный приз.

- Eu acho... Que acabamos de encontrar a nossa primeira oportunidade de dar algum dinheiro esta noite.

Первый, кто сдаст Кастилло, получит приз.

O primeiro a entregar o Castillo ganha o prémio.

Кто первый заходит в эту дверь, тот выигрывает приз.

Foi o primeiro na porta e por isso ganhou um prémio.