Плохо дело Çeviri Portekizce

Плохо дело.

Que pena.

Эти немецкие курьеры, плохо дело, да?

Foi uma pena aquilo dos correios alemães.

Да, плохо дело...

Pobre criança.

Надо же, плохо дело с глазом.

Meu, isso é um mau olho.

Плохо дело.

- Oh, chiça!

'Плохо дело'?

- Oh, chiça?

- Плохо дело.

- É pena.

Плохо дело, а?

O caso está mau, näo é?

Плохо дело. Связи нет.

Não estamos a transmitir.

Плохо дело, сэр!

Não adianta, senhor.

Плохо дело, девчата... плохо.

Isto está mau, meninas...

- Плохо дело. Нас ожидает огромный циклон.

Temos turbulência pela frente.

Тренер, плохо дело.

Chefe, isto está mau.

Плохо дело, Шарп.

Más notícias, Sharpe.

Плохо дело.

- Grande coisa.

Плохо дело.

Parece mau.

Тогда плохо дело.

- Então temos um problema.

Плохо дело.

Péssimo.

Плохо дело!

Isto é mau! Muito mau!

Плохо дело.

Eu arranjo isso.

Дело плохо. Он говорит, мне недолго осталось.

É muito mau e ele diz que tenho pouco tempo de vida.

Дело плохо, но выхода нет.

É duro, mas a vida é mesmo assim.

В чем дело, ты себя плохо чувствуешь?

O que se passa? Não te sentes bem?

Послушай, Гарри, дело плохо.

Olha, Harry, isto é mau.

В чем дело, парень? Тебе здесь плохо?

Convidou-me para insultar a minha mulher.

Там на лодке, ты плохо сделал своё дело,

Hoje á tarde, no barco falhaste.

Твое дело принимает плохой оборот.

- Seu caso está indo mal!

Плохо дело.

Não adianta.

- Тут дело плохо.

- As coisas estão a escorregar-me.

Когда дело дошло до 6-го или 7-го malchick который сперва косился на девочку и усмехался, а затем вставил ей мне стало по-настоящему плохо.

Quando chegou ao sexto ou sétimo que parecia devorá-la com os olhos... Mas não podia fechar os olhos.

В чем дело? Плохо себя чувствуешь?

Qual é o problema?

Это плохой знак для меня... как и для тебя, если не уладишь это дело.

O azar é meu... e é seu, se não fizer o combinado.

Сдавай в ремонт, а то дело плохо кончится.

Leva-o à oficina para evitar complicações maiores.

- В чем дело? - Плохо.

- Qual é o problema?

Потому что когда мы закончим дело, плохо придется не вам, а Риснеру.

Provávelmente será o chefe da polícia a apresentar a demissão.

- Плохо дело.

Encontramos o detonador.

Предполагается что русские и кубинские траулеры... находящиеся в этом регионе... - на самом деле разведчики. - Дело плохо.

Traineiras russas e cubanas, idubitavelmente barcos de vigilância, têm circundado a área

Хин Ханг, на земле тебя не победить, но твоё дело плохо.

Mestre, no chão não conseguimos vencer.

Дело, кажется, плохо.

Isto está a ficar sério.

- Я поддерживаю свои фрукты. - Послушай, у тебя плохой персик. это дело Бога. - И что?

- Eu respondo pela minha fruta,

Дело в том, видишь ли... я плохо читаю.

O problema é que... não leio lá muito "bom".

Ему сделали операцию. Дело плохо.

Já foi operado, mas a situação está difícil.

- Если дело пойдет плохо... Мы скажем правду, и все обойдется.

- Se chegar a isso, dizemos a verdade e nada de mal acontece.

Плохо дело?

- Está mal, não está?

Дело в том, что они с капитаном Сиско плохо ладили.

Ela e o Capitão Sisko não se davam muito bem.

Дело плохо.

Isto é patético.

Дело плохо, Джек.

É muito simples, Jack.

А это дело со стриптизом не так уж и плохо, правда?

Não é má de todo, a cena do strip.

Да, плохо дело.

Vê, isto é mau.

- Плохо твоё дело.

Não é lá boa coisa.

Плохо дело?

- Acima da epífise.