Повернитесь Çeviri Portekizce

Повернитесь.

Vira-te!

Теперь повернитесь к зеркалу.

Muito bem, agora vejam-se ao espelho.

Повернитесь-ка.

Vira-te!

- Повернитесь.

por favor.

Повернитесь, пожалуйста.

Dê uma volta, por favor.

Повернитесь передним щитом.

Mantenha os escudos dianteiros.

Повернитесь, улыбайтесь.

Sorriam. Virem-se.

Повернитесь.

Vira-te.

Повернитесь спиной, я вас поймаю.

Vire-se, eu apanho-a.

Повернитесь лицом к мосту.

Vire-se de frente para a ponte.

Повернитесь к окну!

Para a parede.

Повернитесь медленно.

Vire-se devagar.

Повернитесь, пожалуйста, и держите руки над головой.

Querei voltar-vos e manter as mãos levantadas.

Рокки, повернитесь ко мне.

Rocky, vire-se assim.

Повернитесь, пожалуйста.

Vire-se, por favor.

Повернитесь!

Vire-se!

Повернитесь на 0,5.

Voltar a 0.5.

Повернитесь.

Vire-se!

Заметьте, насколько разительно гипертрофирован череп пациента, и одна из верхних конечностей, переставшая быть пригодной. Имеет место и существенное искривление позвоночника. Повернитесь, пожалуйста.

Observem a extrema amplificação do crânio e do braço direito inerte, assim como a forte distorção da coluna vertebral.

Пожалуйста, повернитесь!

Por favor, vire-se!

Повернитесь.

Volte-se.

Повернитесь. Без резких движений.

Voltem-se, lentamente.

Теперь повернитесь.

Vire-se.

И очень медленно повернитесь. Затем медленно поднимите правую ногу вверх.

Depois, gire muito devagar e incline-se para trás.

- Повернитесь направо!

- Virar à direita!

Повернитесь направо!

Virar à direita!

Повернитесь направо.

Virar à direita.

Повернитесь, пожалуйста.

Virem-se.

Бог есть. Повернитесь, леди.

Virem-se, meninas, por favor.

Повернитесь!

Ou aquele?

Повернитесь ко мне.

Virem-se. Inclinem-se.

Повернитесь, медленно.

Volta-te, devagar.

Положите руки на голову и повернитесь.

E vire-se. Afaste as pernas.

Шелли, повернитесь на минутку ко мне, пока мне не изменила смелость.

Shelly, vira-te para mim um momento antes que eu perca a coragem.

- Повернитесь.

Vire-se!

Повернитесь.

Virem-se.

Повернитесь к машине и упритесь лбом.

Volte-se para a máquina e encoste lá a cabeça.

Повернитесь.

Olhe para mim.

[Mалдер] Руки вверх и повернитесь!

Ponha as mãos no ar e volte-se.

Выньте ключ из зажигания и медленно повернитесь.

Tire a chave da ignição e volte-se lentamente.

Повернитесь, пожалуйста!

Senhor! Volte-se, por favor!

Сэр, пожалуйста повернитесь.

Volte-se por favor.

Если вы не знаете законных или моральных причин для запрета этого брака... и хотите дать свои клятвы и принять обязательства... повернитесь друг к другу и возьмитесь за руки.

Se não sabem de nada legal ou moral proibitivo da vossa união... e desejam fazer os votos e assumir o seu cumprimento... por favor, virem-se um para o outro e dêem as mãos.

Повернитесь.

Dê a volta.

А ну-ка, повернитесь.

Ora dê uma volta.

Повернитесь. Так, к вам пришел Папай!

Certo, o Popeye está aqui!

Повернитесь.

Vire-se.

Повернитесь и посмотрите.

Aureliano, volta-te.

Повернитесь ко мне, джентльмены. Поклон.

Voltem-se para mim.

" еперь повернитесь ко мне, пожалуйста.

Agora virem-se para mim!

Повернитесь.

- Virar!