Поговорили Çeviri Portekizce

- Здорово. Поговорили.

Foi bom conversarmos.

Мы тут поговорили с девочками, пастырь.

As raparigas e eu temos estado a conversar, Pastor.

- Да, мы очень хорошо поговорили.

- Falei. Tivemos uma bela conversa.

Я тоже рад, что мы поговорили.

- Ainda bem que pudemos recordar.

Мы один раз поговорили.

Falámos. Uma vez.

Мы столкнулись на улице, и он захотел выпить кофе, - я согласилась, и мы поговорили.

Encontramo-nos por acaso e... ele queria tomar um café, pelo que fomos e conversamos.

Мы уже поговорили?

Esta conversa terminou?

Не будь так уверен, Лекс. Лукас и я очень интересно поговорили как отец и сын.

O Lucas e eu tivemos uma conversa entre pai e filho muito interessante.

Мы поговорили с Чарли и я поняла, что мы просто друзья, и мне нельзя влезать к нему в дом и вылизывать столовое серебро.

O Charlie e eu conversámos e eu percebi... que somos apenas amigos e que não é correcto... eu ir a casa dele e roubar-lhe todas as pratas.

Мы же почти не поговорили.

Nós mal falamos um com o outro.

- Они поговорили.

Conversaram.

Вот и поговорили. Я не высказал мнение Белого Дома.

Isso é dizer que eu não estava a falar por esta Casa Branca.

Эбби и я уже поговорили.

A Abbey e eu já falámos.

Потом мы поговорили.

Depois, conversámos.

Мы поговорили со службой безопасности телефонной компании.

- Os dos telefones dizem que não.

Если бы вы поговорили... Я забыл.

Eles terão o que merecem.

Хотите сказать, я неразумен? Если б вы поговорили с ними, а не наслали на них солдат, они бы...

Senhorita Hale, não vim apenas para lhe agradecer.

Мы с тобой чудесно поговорили в детстве.

Tivemos uma conversa quando eu tinha 7 anos? Hein?

Мы поговорили с ним, я пыталась его успокоить, и тогда он сказал мне, что никому не говорил, но знает, что ему придется ехать в Багдад.

Dissemos-lhe que, por vezes, é saudável ter medo, porque mantemos os sentidos alerta. E foi aí que ele me disse que já sabia que ia para Bagdá.

Спасибо вам, что поговорили со мной и...

Agradeço-lhe por ter conversado comigo e...

- Но вы все-таки поговорили с ним?

Mas chegou a falar com ele?

Мы поговорили.

Conversa fiada.

2-мя неделями позже мы снова поговорили.

Duas semanas depois, falámos outra vez.

А то, что мы поговорили с нашими братьями и сёстрами из "Хрустяшек",.. ... и они поместили на своих коробках фактоиды о спорте.

E então falamos com os nossos irmãos na Krispity Krunch... para que ponham anúncios nas suas caixas.

Что мы сделали, так это поговорили немного о твоём деде.

Falas da linhagem, o que fizemos. Falámos um bocado sobre o teu avô...

Вот и поговорили.

Final de conversa.

Ну что, ребята, вы здорово поговорили?

Então, tiveram uma boa conversa?

Господи боже. Я в этой семье уже 16 лет, а мы так ни разу толком и не поговорили.

Já pertenço a esta família há 16 anos... e não me lembro de alguma vez termos conversado.

Я хочу, чтобы вы взяли трубку и поговорили с нами.

Quero que pegue nele. E queremos que fale connosco.

- Я рад, что мы поговорили.

- Ainda bem que conversámos. - Sim.

Отлично, рад, что мы поговорили.

Ótimo. Ainda bem que conversámos.

Мы так об этом и не поговорили.

Não falámos, na verdade, sobre nada. Sim.

Спасибо что поговорили со мной.

- Obrigada por falar comigo.

- Мы поговорили с русскими и китайцами?

- Falamos com a Rússia e a China?

Мы просто поговорили.

Conversámos.

Мы давно не виделись, так что мы поужинали вместе, поговорили... и она убедила меня поменять своё мнение.

Não nos viamos há um tempo. Fomos jantar, falamos e ela convenceu-me a repensar a situação

- Жaль, что мы тaк и нe поговорили.

- É pena nunca termos conversado.

Отлично поговорили, приятель, я в восторге.

É bom conversar. Devíamos fazer isto mais vezes.

Мы поговорили с ним по душам.

- Tivemos uma conversa séria.

Мы тут поговорили...

Estivemos a falar, e olha...

Ловко поговорили.

Que rápido!

Когда мы поговорили, я увидел, как один тип вытаскивает пистолет, и я побежал что есть силы.

Depois de falarmos, vi um tipo sacar de uma arma, e corri a sete pés.

Он принял это как мужик, если признаться. После этого мы ели, немного поговорили. Я был удивлён - это было, по правде сказать, не плохо.

Ele encarou-o como um homem, devo dizê-lo, depois daquilo, comemos, falamos um pouco, fiquei surpreendido...

Мы поговорили и поняли, что выбрали неправильные причины.

Falámos e achamos que o íamos fazer... - pelas razões erradas.

Что случилось, когда вы связались с полицией? Они допросили меня, поговорили с несколькими соседями.

A primeira vítima foi Melissa Kirsh, com 26 anos de idade.

Я не хотела говорить тебе, но мы с твоим отцом поговорили, и он решил, что не должен возвращаться.

Queria poupar-te a isto, mas... o teu pai e eu falámos do assunto e ele decidiu que seria melhor não voltar.

Мы с девочками поговорили, нам кажется, возможно, ее убил Пол Янг, и если так, может быть, он и твою подругу убил, и нам действительно нужно поговорить, перезвони.

Falei com as outras e pensamos que se calhar o Paul Young matou Mrs Huber. Se o fez, se calhar também matou a tua namorada e... Devíamos falar sobre isto.

Прошлой ночью, после того, как мы поговорили.

- Ontem à noite, depois de falarmos.

было бы гораздо лучше, если бы вы по доброй воле поговорили со своими хозяевами.

Minha pobre Bess.

Нормально поговорили?

- A conversa correu bem?

Мы поговорили о фильме.

- Nós... nós convidámos Tony.