Поговорим о тебе Çeviri Portekizce

Ладно, давай поговорим о тебе.

Então, vamos falar sobre si.

Давай лучше поговорим о тебе Это куда важнее.

Falemos de ti. É mais importante.

Выпей, Майкл! Давай поговорим о тебе. Чем ты занимаешься?

Então, beba, Michael, falemos de si.

Майкл, давай поговорим о тебе.

Michael, vamos falar sobre ti.

Надоело говорить о сталкерах. Поговорим о тебе.

Estou farta de falar de perseguidores.

А теперь давай еще поговорим о тебе.

Mas falemos mais sobre ti.

Давай поговорим о тебе.

Falemos sobre ti.

Тогда поговорим о тебе.

Está bem, então falemos de ti.

Давай поговорим о тебе!

Como podia fazê-lo?

Давай поговорим о тебе, ты решила?

E tu, já decidiste?

Давай опять поговорим о тебе.

Mas vamos voltar a ti.

Поговорим о тебе и Дэнни.

Podemos sair...

Нет, Эш, давай хоть раз поговорим о тебе.

Não, Ash, pela primeira vez, precisamos de falar sobre ti.

Давай, поговорим о тебе и твоем альте.

- Obrigada. - Vamos falar de ti e da viola.

Тогда поговорим о тебе.

Então vamos falar sobre ti.

Давай поговорим о тебе, Игор.

Vamos falar sobre ti, Igor.

Поговорим о тебе.

Falemos de ti.

Мы поговорим о тебе, но тебе надо выйти на улицу.

Vamos conversar lá fora, mas tem de sair daqui.

Давай поговорим о тебе.

Mas vamos falar de ti.

Поговорим о тебе в другой раз.

Eu converso contigo noutra altura.

Давай лучше поговорим о тебе.

Vamos falar de ti.

Давай поговорим о тебе.

- Não, não. - Vamos falar de ti.

Довольно обо мне. Давай поговорим о тебе.

Centremo-nos em si.

Давай-ка поговорим о тебе.

Huh? E porque não falamos sobre ti?

Давай поговорим о тебе.

Vamos falar sobre ti.

Давай лучше поговорим о тебе.

Falemos de ti.

Давай поговорим о тебе.

Quero ouvir sobre ti.

Может поговорим о тебе?

Que tal voltarmos a ti? Stiles?

Меган, давай поговорим о тебе и о том, как ты нашла такого мужчину.

Megan, vamos falar sobre ti e sobre como encontraste este homem.

Сэм, тебе лучше пойти в свою комнату, и подумать о том, что ты сделала и когда ты будешь готова признаться мы поговорим о твоём наказании.

Sam, vá para o seu quarto pensar sobre seus atos e quando estiver pronta para admitir, nós vamos conversar sobre sua punição.

Поговорим о тебе.

E tu?

давай поговорим о том, как тебе грустно.

Vamos falar dos teus sentimentos tristes.

Давай поговорим о тебе.

Falemos de ti.

Давай-ка лучше о тебе поговорим.

Vamos falar de ti.

Может поговорим о том, почему я позвонил тебе?

Podemos falar sobre o porquê de te ter ligado?

Как ты и обещал, теперь мы поговорим о нас, или я надеру тебе задницу.

Como prometido, vamos falar sobre nós ou dou-te um pontapé no rabo.

Давай, поговорим о тебе и твоей симпатичной попке.

- Não, de ti e do teu belo rabo.

я думаю что некоторое время я не смогу тебе ответить на этот вопрос что если вместо этого мы поговорим о краснокожей?

Acho que não saberei responder a isso por algum tempo. O que acha de conversarmos sobre você e a ruiva em vez disso?

Знаешь, когда тебе удастся это устроить, тогда и поговорим о примирении.

Faz isso acontecer e talvez tenhamos tréguas.

- Давай поговорим о том, что тебе нужно.

- Vamos falar do que precisas.

Бюро наняло тебе врача ты будешь видеться с ней три раза в неделю, и когда она решит что ты в порядке, мы поговорим о твоем восстановлении на работу.

O FBI atribuiu-te uma psicóloga. Vais à consulta 3 vezes por semana, e quando ela achar que estás preparado, logo falamos sobre a tua reintegração.

Хочешь, мы поговорим с ними о тебе?

- Queres que falemos com eles?

Предположим, что телеигры - не позволят тебе сколотить состояние, тогда может поговорим о твоем будущем?

Uma vez que não farás fortuna em programas de televisão, talvez devêssemos ter aquela conversa sobre o teu futuro.

Я тебе уже говорил, о твоей маме мы поговорим позже.

Já te disse. Falamos sobre a tua mãe depois.

Поговорим о моей последней удачной сделке, пока я не ушел в отставку, Я помогу тебе уломать Мэра Квимби подписать отказ на повышение налогов АЭС.

Por isso, a minha última boa acção antes de me reformar, será ajudar-te a persuadir o Presidente Quimby, a assinar uma caminhada de proporção nuclear.

Давай лучше о тебе с Деймоном поговорим?

Podemos falar de ti e do Damos em vez disto?

Давай о тебе поговорим.

Fala-me de ti. Que faculdade frequentaste?

Ты можешь честно нам рассказать, что произошло в субботу вечером, о том, что Пения сказал тебе сделать, а мы поговорим с прокурором.

Pode ser direto conosco sobre o que aconteceu na noite de sábado, sobre o que Peña disse para fazer, e falamos com o promotor.

Давай о тебе поговорим.

Está bem? Vamos falar sobre ti.

Давай поговорим о нас, о тебе и обо мне.

Vamos falar de nós, tu e eu.

Давай поговорим о тебе.

E tu?