Погодь Çeviri Portekizce

Ну-ка, погодь, старшой!

Espera, chefe!

Ладно, погодь. Ща я те дам кой-че, чтоб расслабился.

Eu tenho aqui uma coisa que te vai pôr bom...

Погодь-ка.

Só falas disso.

Погодь-ка!

Eh lá, aguenta-te aí.

Погодь, Видишь?

Está bem. Aqui estamos nós.

Погодь. Не трогай это.

Não toque nisso.

ПОГОДЬ!

Espera!

Погодь-ка, похоже запятой ошиблись.

Espera. Isso é uma vírgula, e não uma casa decimal.

Нет, погодь. Знаю, я не лучший собеседник, но что бы с тобой ни творилось, будь честным, говори правду, даже если на тебя будут глядеть с ухмылкой - а они будут.

Eu sei que não sou o melhor dos comunicadores, mas o que quer que te aconteça, sê honesto, diz a verdade, mesmo que olhem para ti de maneira esquisita - e vão olhar.

- Погодь. Ты попал в футбольную команду?

- Candidataste-te à equipa?

Блядь! Погодь.

- É que os mortos não têm nada para nos dizer, Bobby.

Погодь.

Espera.

Погодь, погодь, обожди.

- Não, espera.

Погодь.

- Espera.

- Погодь.

- Espera.

Погодь. Стой. Все здесь?

Estamos todos?

Погодь.

Espera aí.

Погодь, Сэм

- Espera, Sam

Погодь, Брайан. Точно!

Espera um pouco, Brian, é isso!

Погодь, я угадаю.

Deixa-me adivinhar.

Погодь, ты пьян?

Espera, estiveste a beber?

Погодь, мне нужно подумать.

Espera um pouco.

Погодь, я возьму презерватив.

Espera, deixa-me ir buscar um preservativo.

Погодь, я должен говорить "Конец"

Excuto. Eu disse que não quero andar mais contigo...

Погодь, погодь. Рената.

Espera espera, Renata.

Погодь, давай я напишу чтобы ты не забыл

Espera, espera! Deixa-me escrevê-lo para que não te esqueças.

Погодь, это не то.

Espere, não é esta.

Погодь, погодь. нет!

- Espera.

Погодь, забудь футбол. Мы будем просто гулять, съедим хот-дог или еще-чего'.

Compramos um cachorro-quente.

Я выхожу на отбивании. - Хорошо. - Погодь.

Esperem, odeio isso em mim?

Погодь.

- Eu passo.

Погодь... Вон Питер.

Parem... é o Peter.

Погодь!

Espera!

- Погодь секунду.

- Dá-me um segundo.

Дэнни, погодь.

Danny, espera.

Погодь, ей стрип-клуб, а мне вырезки в архиве?

Espera, ela vai a clubes de strip e eu vou para o arquivo?

Погодь.

Espera por mim.

Так погодь... секунду...

Espere.

- Погодь, зачем кончать с собой после родов? - Может затем, что отец называл свою дочку маленькой шлюшкой, и говорил, что он запрет ребенка там, где никто не сможет его увидеть.

Talvez porque o pai a chamou de vagabunda e disse que ia trancar o bebé onde ninguém o visse.

- Стоп, стоп, стоп, погодь.

- Espera. Espera aí.

Погодь. Ты куда?

Aonde vais?

Погодь!

Espera aí!

Погодь. Откуда мне знать, что ты знаешь моего отца?

É uma... uma citação do teu pai.

Ну-ка, погодь...

Olha...

Ну-ка, погодь, погодь...

Olhem, olhem...

Погодь-погодь!

Espera.

Погодь.

- Aguenta.

- Погодь секундочку.

Está bem.

Погодь.

Espera um pouco.

Погодь.

És só tu que ouves as mensagens, certo?

Э, э, э, погодь, погодь.

Espera, espera.