Поднимите меня Çeviri Portekizce

Просто поднимите меня, я уже в порядке, мне гораздо лучше.

Estou óptimo agora. - Bem melhor.

Поднимите меня на борт, м-р Спок.

- Puxem-me, Sr. Spock.

Поднимите меня.

Soltem-me!

- Поднимите меня.

Levem-me para aí.

Поднимите меня!

Ponham-me de pé!

- Поднимите меня!

- Levante-me.

Поднимите меня на борт и проложите курс преследования.

Transporte-me para bordo e trace um rumo de perseguição.

Поднимите меня!

Puxem-me para cima!

Гарри, срочно поднимите меня, скорей!

Harry, preciso do transporte de emergência agora...!

Поднимите меня еще повыше.

Subam-me mais.

Слушайте, поднимите меня, и я помогу вам найти его, но затем вы отпустите мою команду.

Tirem-me daqui, eu ajudo a procurar, mas deixa os outros partirem.

Нет, хватит. Поднимите меня.

Ponha-me para cima.

Поднимите меня и перенесите в кровать.

Peguem em mim e levem-me à minha cama.

Поднимите меня.

Mova-me.

Мам, ты в порядке? Я буду в порядке, когда вы поднимите меня с пола.

Estarei quando me deixarem sair do chão.

- Поднимите меня наверх.

Atualiza-me.

- Поднимите меня.

- Ajudem-me a levantar.

- Поднимите меня.

- Levantem-me.

Поднимите меня и все сделаете как надо, ок? Да?

Levante-me e deixo-o fazer isso como deve ser, está bem? Estou?

Поднимите меня. Поднимите!

Puxa-me para cima.

Поднимите меня.

Levanta-me.

Поднимите меня.

Se é guerra que querem, é guerra que terão.

Поднимите меня на борт.

- Transporte-me. - Sim, senhor.

Поднимите меня на борт!

Puxe-me.

Кто хочет отсосать у меня, поднимите руку.

quem quiser me chupar, levante a mão.

Поднимите для меня ваши руки над головой.

Levante os braços acima da cabeça.

У меня шесть свидетельств с воскресенья, что вы взрываете то здание, и если вы поднимите на меня руку, есть человечек, который отправит гору материала в ЦРУ и МИ-6.

Também deixei uma escuta aqui, enquanto estava com ela. É melhor livrar-se dela. - Já tenho o que preciso.

И, кроме того, у меня больше опыта. Все, кто предлагал идеи Уоррену Баффетту, будучи членом клуба предпринимателей Филлипс Эксетер, поднимите руки.

Quem fez apresentações a Warren Buffet como membro do Clube de Empreendedores de Phillip Exeter, ponha a mão no ar.

Знаю, вы, парни, меня на смех поднимите.

Ouçam. Sei que vocês não se vão importar com isto.

Поднимите меня

Puxem-me.

Кто хочет от меня избавиться, поднимите руки.

Quem se quer ver livre de mim, levante a mão.

- Поднимите меня!

- Apanhem-me!

Будет лучше, когда вы меня поднимите.

Vou ficar se me puxares.

Извините меня, поднимите руки те, кто против, что он стал в середину очереди.

Posso fazer uma votação? Quem aqui tem um problema com esta pessoa passar à frente?