Подойдите ближе Çeviri Portekizce

- Подойдите ближе!

Venham ver!

Подойдите ближе, подойдите.

Chegue-se aqui.

Подойдите ближе.

Aproxime-nos mais.

Подойдите ближе.

Aproximem-se.

Подойдите ближе.

- Aproxime-se.

Подойдите ближе!

Reunir!

Ну же, господа! Подойдите ближе!

Vamos embora.

"Подходите, подходите все!" - говорил он, "Подойдите ближе!"

Venham, venham todos! Disse ele.

Подойдите ближе.

Chegue-se mais aqui!

Мистер Дюри, пожалуйста, подойдите ближе.

Sr. Dury, dê um passo por favor.

Все! Подойдите ближе!

Todos juntem-se.

- Подойдите ближе.

Juntem-se.

Подойдите ближе. Ближе.

Aproximem-se, aproximem-se...

Не стесняйтесь, подойдите ближе.

Não sejas tímido, aproxima-te mais.

Подойдите ближе, отец.

Aproxime-se, padre.

Подойдите ближе.

Chegue mais perto.

Подойдите ближе и посмотрите.

Vem aqui e vê.

- Пошли. - Подойдите ближе к кровати.

- Venha ao pé da cama.

Подойдите ближе.

Está bem, mas têm todos de se chegarem mais perto.

Все подойдите ближе ко мне.

Toda a gente fica perto de mim.

Если вы хотите услышать это - подойдите ближе!

Se quiseres ouvir, aproxima-te!

Так что подойдите ближе.

Por isso, aproxime-se.

Подойдите ближе.

Aproxima-te.

Пожалуйста, подойдите ближе, доктор.

Aproxime-se, por favor, doutor.

Подойдите ближе.

Aproxime-se...

Подойдите ближе для проверки.

Movemo-nos para verificação.

Подойдите ближе. не хочу кричать об этом.

Cheguem mais perto, porque não andar aqui a gritar.

Подойдите ближе.

Óptimo.

Подойдите ближе!

Avancem até nós!

Подойдите ближе!

Avancem!

О и Розек, подойдите ближе.

Olinsky e Ruzek, aproximem-se.

Внимание всем, подойдите ближе.

Muito bem, toda a gente, espalhem-se.

Подойдите ближе.

Mais perto.

Мистер, подойдите ближе к жене.

O senhor chegue-se à sua esposa.

Подойдите ближе.

Venham aqui à frente.

Ну-ка подойдите ближе! Ну же!

Cheguem-se aqui, vamos!

Пожалуйста, подойдите ближе для биометрического сканирования.

Aproxime-se para a biometria.

Подойдите ближе, это маленький телефон.

Juntem-se... É um telemóvel pequeno.

Подойдите ближе, чтобы я мог вручить вам этот гигантский чек.

Cheguem mais perto para eu oferecer-vos o vosso cheque gigante.

Так подойдите ближе, я вас поцелую.

Chegue-se mais perto e até lhe dou um beijo.

Подойдите ближе!

Aproximem-se!

Подойдите ближе, милорд.

Um passo em frente, meu Senhor.

Подойдите ближе, сир, я скажу вам.

Aproximai-vos, Sire., e dir-vos-ei.

Подойдите ближе, мальчики.

Em frente, rapazinhos! Vamos para os quartos.

Подойдите ближе.

Um passo a frente.

Подойдите ближе, пожалуйста.

Apróxima-te, por favor.

Подойдите ближе.

Chegue aqui para ficar mais perto.

Подойдите на маленькой лодке как можно ближе.

Ponham o barco pequeno o mais próximo que puderem.

Подойдите, как можно ближе, чтобы понять мои слова.

Aproxime-se o quanto precisar para perceber o que digo.