Позволь спросить тебя Çeviri Portekizce

Позволь спросить тебя. Просто скажи.

Deixa-me perguntar-te uma coisa.

Эй, Кармайн, позволь спросить тебя кое о чём.

Carmine, tenho uma pergunta.

- В самом деле. И позволь спросить тебя вот что.

Mas deixa que te pergunte...

Позволь спросить тебя, дорогуша.

Deixa-me perguntar, querida.

Эй, позволь спросить тебя кое-что. Серьёзно.

- Diz-me uma coisa, a sério.

Эй, Рэй, позволь спросить тебя.

Deixa-me perguntar-te uma coisa...

Папа, позволь спросить тебя.

Pai, quero perguntar-te uma coisa...

Слушай. Позволь спросить тебя кое-что, но чтобы у тебя голова не взорвалась?

Deixa-me perguntar-te uma coisa sem que a tua cabeça expluda.

Эй, позволь спросить тебя.

Deixa-me perguntar-te uma coisa...

Мама, позволь спросить тебя тебе не будет предпочтительней, чтобы мы приходили сюда, потому что нам хочется а не потому что над нашими головами нависла какая-то угроза?

Deixa-me fazer uma pergunta : Não preferias que te visitássemos por querer... e não por acharmos que dependemos de ti?

Позволь спросить тебя, Берни, ты думал о том, чтобы найти Бога?

Deixe-me perguntar-lhe, Bernie, já pensou em descobrir Deus?

А, ну тогда позволь спросить тебя.

Bem, deixa-me perguntar-te algo.

Позволь тебя кое о чем спросить.

Deixa-me perguntar-te uma coisa.

— Позволь спросить у тебя кое-что.

- Deixe-me fazer algumas perguntas.

Французик, позволь тебя спросить :

Ouça, Frenchy, deixe-me perguntar-lhe algo.

Позволь тебя спросить, "Рокки" Как мужчина мужчину.

Diz-me uma coisa, Rocky, de homem para homem.

Позволь тебя спросить.

Posso perguntar?

Позволь мне кое-что у тебя спросить.

Deixa-me fazer-te uma pergunta :

Позволь тебя спросить Сколько пальцев у философа?

Uma pergunta : quantos dedos têm os filósofos nos pés?

Эй, позволь тебя спросить.

Deixa-me fazer-te uma pergunta.

Позволь тебя спросить.

Deixa-me fazer-te uma pergunta.

Ладно, но позволь тебя спросить.

Deixa-me fazer-te esta pergunta.

Позволь тебя спросить.

Diz-me uma coisa :

Позволь мне кое-что у тебя спросить.

Deixa-me fazer-te uma pergunta.

B.C., позволь мне тебя кое о чем спросить. Валяй.

- BC, deixe-me perguntar-lhe uma coisa.

- Мать! Позволь мне спросить тебя.

Deixe-me perguntar-lhe...

Тогда позволь тебя спросить :

Deixa-me fazer-te uma pergunta.

У меня ордера на обыск, разумеется, нет, поэтому позволь мне тебя спросить, Ворф :

Obviamente, não tenho mandado de busca, por isso pergunto-lhe, Worf.

Курн, позволь тебя спросить.

Kurn, deixa-me perguntar-te isto.

Позволь спросить, когда ты её трахаешь, она называет тебя Питером?

Quando está a comê-la, ela grita pelo Peter?

Позволь мне спросить у тебя кое о чем.

Deixa-me fazer-te uma pergunta.

Позволь мне спросить тебя кое о чем.

Deixa-me perguntar-te uma coisa.

Позволь мне спросить тебя кое о чем. С чего ты возомнил, что ты лучше меня?

Diz-me, Jack... quando começaste a pensar que és melhor do que eu?

Позволь мне тебя спросить :

Deixa-me fazer-te uma pergunta :

Позволь кое-что у тебя спросить.

"Deixa-me perguntar-te uma coisa."

Позволь тебя спросить кое-что, почему мой человек?

Deixa-me perguntar-te uma coisa. Porquê um dos meus homens?

Позволь тебя ещё спросить.

Deixa-me perguntar-te uma coisa.

Позволь мне спросить Тебя.

Deixa-me fazer uma pergunta.

Позволь мне спросить тебя кое о чем.

Diz-me uma coisa.

Позволь спросить у тебя кое о чем другом. Это ты сказал этим дешевкам... что они могут пристрелить бабушку Омара?

Diz-me, disseste àqueles pretos para limpar o sebo à avó do Omar?

Джоан, позволь кое-что у тебя спросить.

Joan, deixa-me perguntar uma coisa.

Позволь тебя спросить.

Quero fazer-te uma pergunta.

Если б я хотел промокнуть, я бы уже пошёл... Но позволь тебя спросить.

Se quisesse que a minha aposta caísse, ter-me-ia simplesmente retirado.

Слушай, я тоже ужасно сердит Но позволь мне спросить тебя кое-о-чем

Olha, podes estar fula deixa-me fazer-te uma pregunta :

Позволь у тебя кое-что спросить.

Deixa-me te perguntar uma coisa.

Что ж, Джон, позволь тебя спросить... у нас нет долгосрочного плана для кнопки, но мы ведь её нажимаем, не так ли?

Bem, John, deixa-me perguntar-te uma coisa... não temos um plano a longo prazo para o botão, mas continuamos a carregar, não é?

Гэри, позволь тебя спросить, чисто гипотетически, сколько бы ты просил дать свидетелю за ложные показания большому жюри?

Gary, deixa-me perguntar hipoteticamente : quanto tempo uma testemunha apanha por mentir num grande júri?

Позволь тебя кое о чём спросить.

Deixa-me colocar-te uma questão, meu.

Позволь мне кое-что у тебя спросить.

Deixa-me perguntar-te uma coisa :

Милый, позволь тебя спросить кое-что.

Docinho, deixa-me perguntar-te uma coisa.

Позволь тебя спросить.

Deixa-me perguntar-te uma coisa.