Пойти с тобой Çeviri Portekizce

Пожалуйста, разреши мне пойти с тобой.

Deixa-me ir também!

Я хочу пойти с тобой, когда приедет поезд.

Quero estar contigo quando o comboio chegar.

Эй, Аттикус, можем мы пойти с тобой? - Пожалуйста, можем?

Podemos ir contigo?

Я не могу пойти с тобой.

Não posso ir convosco.

Теперь ты знаешь, почему я не могу пойти с тобой.

- Vês porque não posso ir contigo?

- Нет, я не могу пойти с тобой.

- Não, não posso ir contigo.

- Хочу пойти с тобой

- Quero ir contigo.

- Вот мы и пришли. - Да. Я бы хотела пойти с тобой на платформу... и помахать белым платком, но у меня просмотр.

Eu gostava de descer à plataforma contigo e acenar com um pequeno lenço branco etc. etc mas há aquela entrevista.

Нам можно пойти с тобой?

Podemos ir contigo? Não, agora não.

- Я хочу пойти с тобой.

- Quero ir consigo.

Вали отсюда, пока я не решил пойти с тобой.

Põe-te a mexer, antes que decida ir contigo!

Да, но Лоррейн xочет пойти с тобой на танцы.

Pois, mas a Lorraine quer ir contigo.

Видишь, почему я не могу пойти с тобой?

Vês porque não posso ir contigo?

Я не могу пойти с тобой.

Eu não posso ir contigo.

Я бы не позвал тебя, если бы не хотел не хотел бы пойти с тобой.

Não te teria convidado se eu não quisesse ir.

Я не смогу сегодня пойти с тобой.

Não posso sair contigo hoje à noite.

Подожди, Луиза, я хочу пойти с тобой. Поворот.

- Espera, Louise, quero ir contigo.

- Я могу пойти с тобой.

- Eu posso ir consigo.

- Пойти с тобой?

- Vou lá ver. - Queres que vá contigo?

Зачем ты пригласил мистера и мисссис Сейнфелд пойти с тобой в музей?

Por que convidaste Mr. e Mrs. Seinfeld para ir ao museu contigo?

Фландерс я решил что хотел бы пойти с тобой на матч.

Flanders, decidi que gostava de ir ao jogo contigo.

Пойти с тобой?

Posso ir consigo?

Я не могу пойти с тобой.

Não posso ir contigo.

- Можно пойти с тобой?

- Posso descer consigo?

Ну ладно, я порвал с ней тогда, чтобы пойти с тобой.

Eu acabei com ela para começar a andar contigo.

Да, я могу пойти с тобой...

Eu posso ir contigo...

Нет. Я могу пойти с тобой.

E se eu vou pela rua abaixo e encontro alguém e percebemos que fomos feitos um para o outro e é como a Barbara Streisand e o Omar Sharif mas em vez de ficarmos a cantar, vamos fazer amor apaixonadamente.

Капитан приказал мне пойти с тобой, потому что в этом деле нужен был сапёр.

O Capt. Diel mandou-me ir contigo porque precisavas de apoio.

Лютер, если бы я мог пойти с тобой, пошел бы, не раздумывая.

Luther... Se pudesse ir contigo... ia.

- Тогда я должна пойти с тобой.

Tenho de ir. - Então eu vou contigo.

И я люблю ее, но я не могу пойти с тобой. Я - женатый человек.

E eu adoro-a, mas não posso ir contigo.

- Хочу пойти с тобой.

- Também quero ir.

Я хочу пойти с тобой, бабушка.

Quero ir, avó.

- Пойти поплавать с тобой.

- Vamos de novo a essa lacuna a nadar

- В сортир. - Пойти с тобой?

- Queres que eu vá contigo?

Могу пойти туда с тобой.

Acho que também vou.

Возможно пойти снова потанцевать с тобой.

Dançar contigo outra vez.

Мне не кажется, что я могу пойти с тобой?

Hei pequeno dá-me o balão. Eu não posso ir com vocês desta vez, ou?

Джек, дальше не могу с тобой пойти.

Jack, agora não posso ir contigo.

Я могу пойти с тобой.

Não o devemos acordar. Eu vou contigo.

Я согласилась пойти с тобой в оперу, но не более того.

- Olá.

Могу я пойти с тобой?

Não.

я могла пойти с ним, только если мы с тобой больше не встретимся.

Eu podia ir com ele, se nunca me encontrasse contigo outra vez.

- Может, мне пойти вместе с тобой?

É melhor eu ir. Não, é melhor não.

Единственное что я смогла придумать пойти куда-нибудь с тобой.

Por conseguinte... a única solução que vejo... é que seja você a sair comigo.

- Что ты здесь делаешь? - Я не могу пойти с тобой, у меня домашняя работа.

- O que estás aqui a fazer?

Нет, я не могу пойти с тобой.

Não, não posso ir.

Ну, ты только что спросила не хочу ли я пойти в постель с тобой.

Perguntou-me se queria ir para a cama consigo, esta noite.

- Я хочу пойти в церковь с тобой и твоей мамой.

Eu quero ir à igreja contigo e com a tua mãe.

Позволь мне пойти с тобой?

Deixa-me ir contigo.

Я не могу пойти на бал с тобой.

Não posso ir ao baile contigo.