Пока не уверен Çeviri Portekizce

- Я пока не уверен.

Ainda não sei bem.

Пока не уверен.

Ainda não tenho a certeza.

Я пока не уверен.

- Também não sei.

Пока не уверен, но я размышляю над кое-чем.

Não sei ao certo, mas vou pensar em alguma coisa.

Я пока не уверен даже.

Eu ainda não tenho a certeza.

Скажи прессе, что я пока не уверен.

Diz á imprensa que eu ainda não tenho a certeza.

Только пока не уверен, что у вас : марксизм в действии или мюзикл Уэст-Энда.

Não sei se é Marxismo ou um musical de West End.

Из патрульных, из полицейского управления, я пока не уверен откуда.

Departamento de Polícia de Boston.

Пока не уверен.

Ainda não sei bem.

- Я пока не уверен.

- Bem, não tenho certeza absoluta.

Пока я не приехал в Токио, я был уверен, что дела у сына идут лучше.

No entanto, até ter vindo a Tóquio, achava que o meu filho melhorara.

Мистер Форсайт хотел бы быть сейчас здесь, я уверен... но пока вы оба будете хорошими и честными супругами... вы не пропадете, а будете жить с благословением Господа... и мистер Форсайт не мог бы желать большего.

"O Sr. Forsythe teria gostado de estar aqui, eu sei..." mas contanto que sejam bons e fiéis um ao outro... poderão viver na graça de Deus... e o Sr. Forsythe teria lhes desejado mais que isso.

Я не хотел говорить тебе, пока не буду совершенно уверен.

Não diga isso até ter certeza.

Еще вчера, но директор не хотел тебе говорить, пока не был уверен.

- Que se passa? - Irmã, uma grande notícia.

- Пока не уверен...

- Ainda não lhe sei dizer.

Слушай. Ты уверен, что ни я, ни эта штука вам пока не нужны?

De certeza que posso levar o equipamento de desinfestação?

Леонард, мы пока блуждаем в потёмках, я не уверен, что это пустяк.

Ainda não saímos totalmente do escuro. Não sei se você está curado.

Я ещё не совсем уверен. Пока.

Ainda não tenho a certeza.

я уверен, что факт о том, что Риу такой же хороший боец, как и Кен не ускользнул от внимания Байзона таким образом, пока, у нас есть преимущество

Estou certo que o facto do Ryu ser tão bom lutador como o Ken não escapou ao Bison, mas, por ora, estamos em vantagem.

И пока она снова не сможет стать ботаником, я не уверен, что она будет счастлива.

E até que ela possa ser botânica outra vez, não sei se voltará a ser realmente feliz.

Я не могу уйти от тебя, пока не буду уверен, что с тобой все в порядке

Não posso desistir enquanto não souber que fica bem.

Я не хочу портить праздник, пока не буду уверен.

Eu não queria estragar as festividades até que eu tivesse certeza

Я не был уверен пока не увидел, как она теряет рассудок.

Não tinha a certeza até a ver perder a cabeça ali em baixo.

- Я тебе говорю, я пока не уверен.

Já disse que acho que sim, mas não tenho a certeza.

Я стараюсь не прибегать к силе, пока точно не уверен, что мне угрожает смерть.

Não sou a favor de coacção quando a minha vida pode estar em jogo.

Что касается её сознания, полагаю, что оно погружено в глубь её мозга. Но я не могу быть уверен, пока я не освобожу её системы и не проведу биологическое сканирование.

Com respeito a sua consciência... assumo que está submersa... mas não há forma de estar seguro, até que desocupe seus sistemas e faça um exame neurológico.

Да, и пока мы не подхватили Джеки... Я просто хочу быть уверен, что всем понятно, зачем мы едем.

E antes de apanharmos a Jackie... quero ter a certeza de que sabemos todos o motivo desta viagem.

Я пока в этом не уверен.

Olhe que não sei.

О, я никогда не уверен, пока не закончу говорить.

Nunca tenho a certeza, até acabar de falar.

До тех пор, пока я не буду уверен, что он этого не делал.

Até que eu tivesse certeza de que ele não atirou.

Пока я в этом не уверен.

Agora eu tenho.

Давай! Ты будешь уверен в том, что я правша до тех пор, пока я не стану левшой.

Pensas que vou usar a mão direita... antes de aplicar a esquerda.

Директор хочет подождать, пока он не будет уверен, что это чистая зачистка, перед тем как объявить все обвинения.

O director quer esperar até ter a certeza de que está tudo em ordem antes de anunciar as acusações.

Сейчас, к сожалению, это частный рынок,.. так что, вы не сможете скупить акции, пока кто-нибудь не захочет их продать. - Ты уверен?

Infelizmente, são acções privadas, por isso não podem... comprar as acções a menos que alguém queira vender.

Я не могу быть уверен, пока не уточню.

Só sei depois de os passar.

Я могу простить твой трюк с расчетным чеком, если буду уверен, что ты не сбежишь, пока я в тюрьме.

Posso perdoar-te aquela aldrabice com a indemnização, se tiver a certeza que esperas por mim até eu sair da cadeia.

Я советую ему не давать показаний, пока я не буду уверен, что вы сможете его защитить.

Aconselho-o a não depor até ter a certeza de que o protegem.

Я не знаю. Но мне бы не хотелось его уничтожить, пока я на 100 % не буду уверен, что не смогу этого сделать.

Nao sei, mas detestaria rebentá-la antes de ter a certeza absoluta.

Я пока не уверен.

Ainda não tenho a certeza.

Проект свернули, пока не исследуют кости, что вы нашли, но я абсолютно уверен, никто больше не будет здесь жить.

Mas vou certificar-me de que mais ninguém volta a viver cá.

Я пока не совсем уверен.

- Não sei bem. - Não entendo.

Пока не уверен, мэм.

- Não sabemos bem, Doutora.

Первые подозрения появились где-то в 12-13 лет. Но в течение нескольких лет я не был в этом уверен. До тех пор, пока я не переспал со своим первым парнем.

Eu tinha as minhas suspeitas quando tinha 12 ou 13 anos, mas só tive a certeza alguns anos mais tarde, quando interessei-me pelo primeiro gajo.

Я просто... действительно не был уверен в этом, пока не произнес это вслух прямо сейчас.

Eu não... Eu não pensava nisso até dizer agora para você.

Пока ты не уверен на 100 %, у тебя нет права вмешиваться.

A não se que tenhas certeza absoluta, não tens o direito de fazê-las passar por isto.

Алекс, сотни, и шанс, что она была одна беременной не давай никакой надежды тому мужчине, пока не будешь уверен..

Milhares... E pode haver outras grávidas. Agora, não dê esperança a esse homem a menos que tenha certeza.

И ваше величество должен быть уверен, что эти два джентльмена, два неутомимых юриста, не покинут Орвието, пока не достигнут желаемой цели.

E Vossa Majestade podeis estar certo que estes dois cavalheiros, estes dois incansáveis juristas não deixarão Orvieto até que tenham obtido êxito.

Я не собираюсь начинать операцию до тех пор, пока не буду уверен, что все козыри у нас на руках.

- Relaxa. Não nos vou apressar para uma situação de esconderijo até que tenha a certeza absoluta que temos apoio.

Я не хочу ничего говорить, пока я не буду уверен, Дин.

Não queria dizer nada até ter a certeza, Dean.

Ну, не был до конца уверен, пока мне не позвонили.

Bem, eu já tinha isto planeado mas não tinha a certeza até receber aquela chamada.

В моей жизни такое творится, что я пока не понимаю, но в одном я уверен... в своих чувствах к тебе.

Há muita coisa na minha vida que não percebo, neste momento, mas a única coisa de que tenho a certeza... é o que sinto por ti.