Помнишь такое Çeviri Portekizce

Но в мои годы хорошо, если хоть помнишь такое слово.

Porém na minha idade terá sorte se a brasa não se apaga.

Помнишь такое, Дим?

Lembras-te, Dim?

- Помнишь такое?

- Lembras-te disso?

Ты помнишь ТАКОЕ?

Lembras-te disso?

Ну, у нас есть еловые таблетки, есть желтенькие с бомбошками, помнишь такое?

" Temos pílulas violetas, verdes, e as amarelinhas. Acabei de tirar do forno...

Помнишь такое?

Lembras-te?

Этот орёл, что выклёвывает у тебя печень, - помнишь такое?

Isto é uma águia a mastigar os teus intestinos. - Tu não te recordas disto?

"Хабур Гейт", помнишь такое?

- "Habur Gate" diz-lhe alguma coisa? Habur Gate.

– Помнишь такое?

- Lembras-te?

Знаешь, внезапно переключилась на режим похищения, кричала : "Я здесь, помогите!" Помнишь такое?

Sabes, do nada mudou para o "modo vítima". "Estou aqui. Ajuda-me!"

Совершил преступление — мотай срок. Помнишь такое, Фил?

Cometes o crime, cumpres a pena Lembras-te disto?

Есть еще часть, где вы двое заставили нас выглядеть в новостях радикальными исламскими террористами. Помнишь такое? Неа.

E vocês as duas fizeram-nos parecer terroristas islâmicos radicais nos telejornais.

Помнишь, как мы раньше говорили про отношения и всё такое.

Lembras-te de termos estado a falar... de relacionamentos e assim...

Помнишь что-нибудь такое? Помнишь?

Não te recordas?

Если мне не изменяет память, ты в молодости носила такое же. Помнишь?

Se bem me lembro, quando eras nova, também tinhas um vestido assim.

Ну, ты помнишь, что такое влюбиться в 19.

Lembras-te como é ter 19 anos e estar apaixonado.

Помнишь, этот налет, Омар, и все такое.

Por causa da operação policial e do Omar, de toda essa merda.

Ты помнишь что такое женщина?

Sou mulher. Ainda te lembras como é uma mulher?

Да, ты права. И у нас такое было, помнишь?

Estás certa, tivemos esses dias também, não foi?

Ты помнишь, я тебе объяснял, что такое кооперация, что мы все держимся вместе, делаем друг для друга все, что можем?

Lembras-te de eu te ter dito que a cooperação significa que estamos todos juntos, a fazer o que podemos uns pelos outros?

Ты еще помнишь, что такое месса?

Ainda te lembras o que é a missa, sim?

Я знаю, что у тебя амнезия и все такое, Но ты это уже было, помнишь?

Sei que sofres de amnésia e tudo o mais, mas já fizeste isto, lembras-te?

Ты помнишь, что такое радости?

Lembras-te do que é diversão, Kate?

Ты помнишь, что такое домашнее задание, Джон? То, что дети должны делать в школе?

Lembras-te dos trabalhos de casa, essas coisas que as crianças da escola secundária têm de fazer?

Ми шау шин ми минза... Не помнишь, что это такое?

Lembras-te qual é este?

Помнишь, что такое шутки?

Lembras-te delas?

У тебя было такое, что ты возвращаешься домой и не помнишь, где ты был?

Já alguma vez te aconteceu, ires para casa e não saber onde estás?

Эй, помнишь, как Хаксби хвастался, рассказывая о своей автономной жизни, отказе от кредиток и все такое? - Да.

Lembraste de como o Huxbee estava a gabar-se da sua vida isolada, a sua plástica e tudo isso?

Фиона, мы... мы уже через такое проходили, помнишь?

Fiona, já passámos por isto.

Похоже, Лизу Маршалл убили тем же способом, что и торговца фруктами, и бегуна. Но зацени, нигде на теле эксперты не нашли тех цифр на бумажке, помнишь, тысяча чего-то там такое.

A Lisa Marshall morreu da mesma maneira que o vendedor de frutas e o atleta, mas ouve, o médico legista não encontrou nenhum papel, 1.000, essa merda dos números, no corpo.

Такое же, как ты несомненно помнишь, было у храма 1974, чем является дом моей матери.

- Lembro-me de ver isto no templo em 1974, que é a casa da minha mãe.

Помнишь такое?

Lembra-se?

Помнишь, что это такое?

Lembras-te como é?

Ты же помнишь, что это такое, да?

Ainda se lembra do que é que são, certo?

Клянусь. У тебя когда-нибудь было такое, что только что отошёл от машины и не помнишь, закрыл ли её?

Já tiveste aquela sensação de deixar o teu carro e não teres a certeza se o trancaste ou não?

Ты ещё помнишь, что это такое?

Lembras-te disso?

Конечно не помнишь. У тебя было такое похмелье, что ты даже не смогла вылезти из под одеяла.

Estavas de ressaca e não saíste da cama.

Помнишь, кода такое было? Пару месяцев назад, когда ты нагрел нас на 200 штук.

Lembras-te, quando, alguns meses atrás, tu tinhas quase 200 mil?

Со стороны она казалась счастливой Помнишь, что это такое.

Parecia que ela se estava a divertir. Lembra-se como é...

- Ты помнишь, у нас есть такое. У нас есть Солнце?

- Nós temos um sol?

Помнишь, что такое слабоумие?

Lembraste o que a demência faz?

Ты же помнишь, как мы говорили о том, что у большинства Нелюдей появляется такое чувство, когда всё кажется неправильным и есть только пустота?

Lembras-te daquilo que conversamos, sobre como muitos não-humanos tem este sentimento onde nada está bem, há somente um vazio?

Ты не помнишь. Ты потеряла его, когда тебе было года 4. И у тебя было... такое же выражение лица.

Não te lembras, perdeste-o quando tinhas quatro anos e estavas com a mesma cara naquele momento também.