Попробуй ещё Çeviri Portekizce

Попробуй ещё раз.

É melhor tentares de novo.

Попробуй ещё раз, со смыслом!

Tenta outra vez, com sentimento!

Попробуй ещё раз.

Tenta novamente.

Попробуй ещё раз, шериф. Левее.

Tente outra vez o leme à esquerda.

Попробуй ещё раз.

Tenta outra vez. Mais uma vez.

Попробуй ещё.

Tenta outra vez.

Попробуй ещё.

Deepcore, Deepcore, daqui Cab 1. Escuto.

- Попробуй еще.

- Tente outra vez. - Certamente.

Вот так? Попробуй еще разок.

Não, não... tenta outra vez, Pinóquio.

Только попробуй еще сказать мне, что можно делать, а что нельзя.

Não me voltes a dizer o que devo ou não fazer.

Эти поселенцы живут на моей территории. Мне кажется, я знаю, что им сказать : "Я унижен, но попробуйте ещё разок."

Devo dizer aos colonos : "Estou arruinado, mas são bem-vindos."

И только попробуйте еще раз сунуть свой нос.

Que não o apanhe a ocupar a sombra da minha popa outra vez.

Попробуйте сформулировать еще раз, мистер Майерс. Ваша честь, я снимаю этот вопрос.

Excelência, retiro a pergunta.

Попробуй еще раз

Tentemos.

Попробуй еще раз.

Pode tentar outra vez?

- Только попробуй еще перечить мне!

Não se atreva a me dizer...

Попробуйте угадать ещё раз.

- Não, tente de novo.

Попробуй дозвониться до мамы еще раз.

Ali tem um telefone. Intenta chamar a tua mãe outra vez.

Попробуйте еще.

Tente outra vez.

Попробуй еще.

Tente de novo.

- Попробуй еще.

- Come outro e...

Лейтенант, попробуйте еще раз связаться с капитаном.

Tente contactar o Capitão de novo.

Попробуйте еще раз.

Tente outra vez!

Попробуйте еще раз.

Volte a tentar.

Вы будете там еще 20 минут, попробуйте расслабиться.

Vai ficar aí mais 20 minutos, portanto, tente descontrair.

Попробуй еще раз.

Pára com a agitação.

Майк, попробуй еще раз. Люка никогда не остается у шлюх.

Mikey, faz-me um favor, tenta ligar para o Luca.

Попробуй еще, ты, сукин сын.

Filho da mãe.

Попробуйте ещё раз.

Tente de novo.

Бомба осталась в отсеке. Попробуй еще раз.

Ficou na rampa, testa de novo, Pinback.

Только попробуйте еще раз, я вам голову оторву. Ты что здесь делаешь?

Tente isso outra vez, e rebento-lhe a cabeça.

- Попробуй еще.

- Tenta outra vez.

Конечно, попробуй еще.

Claro, tento outra vez.

Попробуй еще.

Tenta outra vez.

Я сказал, попробуй еще раз.

Eu disse para tentares outra vez.

Только попробуйте еще раз так...

Não volte a fazer isto!

Попробуй еще.

Tente outra vez.

Попробуйте еще раз.

volte a tentar depois.

– Попробуй еще раз!

- Não importa! Para trás!

Попробуй еще раз.

Tente outra vez.

- Попробуйте где-нибудь ещё!

Desculpem na mesma.

Попробуй еще вот это, а потом я уложу тебя- -

Vamos tentar com este e depois...

Попробуй еще раз Это очень важно

Experimentamos mais uma vez, é importante.

А еще лучше - попробуй засунуть себе башку в жопу.

Porque não tentas enfiar a cabeça pelo cu?

- Неверно. Попробуй еще раз.

- Não, tenta outra vez.

Попробуй еще раз. - Попробую еще раз.

Tente outra vez.

Попробуй еще раз.

Passo e desligo.

Теперь сложим их вместе, и попробуйте ещё раз.

Sempre que Taro não consiga defender-se sozinho, se unirem as vossas forças, a Casa de Ichimonji estará segura.

Так что попробуйте, пожалуйста, еще раз.

Por favor tente outra vez.

Китти, попробуйте еще раз.

Porque não experimenta, Kitty?

Попробуй ещё раз.

Oh, meu Deus!