Попробуй ещё раз Çeviri Portekizce

Попробуй ещё раз.

É melhor tentares de novo.

Попробуй ещё раз, со смыслом!

Tenta outra vez, com sentimento!

Попробуй ещё раз.

Tenta novamente.

Попробуй ещё раз, шериф. Левее.

Tente outra vez o leme à esquerda.

Попробуй ещё раз.

Tenta outra vez. Mais uma vez.

Попробуй ещё раз.

Escolhe de novo.

Это я покойник? Попробуй ещё раз угадать, Джонни. Кто тут покойник?

Pensa lá melhor, Johnnie, quem é que está morto?

- Попробуй ещё раз, Том.

Tente de novo, Tom.

И только попробуйте еще раз сунуть свой нос.

Que não o apanhe a ocupar a sombra da minha popa outra vez.

Попробуйте сформулировать еще раз, мистер Майерс. Ваша честь, я снимаю этот вопрос.

Excelência, retiro a pergunta.

Попробуй еще раз

Tentemos.

Попробуй еще раз.

Pode tentar outra vez?

Попробуйте угадать ещё раз.

- Não, tente de novo.

Попробуй дозвониться до мамы еще раз.

Ali tem um telefone. Intenta chamar a tua mãe outra vez.

Лейтенант, попробуйте еще раз связаться с капитаном.

Tente contactar o Capitão de novo.

Попробуйте еще раз.

Tente outra vez!

Попробуйте еще раз.

Volte a tentar.

Попробуй еще раз.

Pára com a agitação.

Майк, попробуй еще раз. Люка никогда не остается у шлюх.

Mikey, faz-me um favor, tenta ligar para o Luca.

Попробуйте ещё раз.

Tente de novo.

Бомба осталась в отсеке. Попробуй еще раз.

Ficou na rampa, testa de novo, Pinback.

Только попробуйте еще раз, я вам голову оторву. Ты что здесь делаешь?

Tente isso outra vez, e rebento-lhe a cabeça.

Я сказал, попробуй еще раз.

Eu disse para tentares outra vez.

Только попробуйте еще раз так...

Não volte a fazer isto!

Попробуйте еще раз.

volte a tentar depois.

– Попробуй еще раз!

- Não importa! Para trás!

Попробуй еще раз.

Tente outra vez.

Попробуй еще раз Это очень важно

Experimentamos mais uma vez, é importante.

- Неверно. Попробуй еще раз.

- Não, tenta outra vez.

Попробуй еще раз. - Попробую еще раз.

Tente outra vez.

Попробуй еще раз.

Passo e desligo.

Теперь сложим их вместе, и попробуйте ещё раз.

Sempre que Taro não consiga defender-se sozinho, se unirem as vossas forças, a Casa de Ichimonji estará segura.

Так что попробуйте, пожалуйста, еще раз.

Por favor tente outra vez.

Китти, попробуйте еще раз.

Porque não experimenta, Kitty?

Попробуй ещё раз.

Oh, meu Deus!

Перед этим еще раз попробуй сдать тест на вождение.

Bem, antes de fazeres isso... talvez devas fazer o exame de condução de novo.

Давай, попробуй еще раз.

Vá, tenta isso outra vez.

Угу, попробуйте еще раз.

Uh-huh. Tente agora.

- Ну, попробуй ещё раз сказать "что".

Atreve-te a dizeres "O quê" mais uma vez, meu cabrão!

Пожалуйста, попробуйте еще раз связаться с послом.

Por favor tente contactar o Embaixador novamente.

Тогда попробуйте еще раз.

Então tente novamente.

Дыши глубже, а потом попробуй еще раз.

Agora, respira fundo e tenta de novo.

Попробуй еще раз.

Adivinha de novo.

Только попробуй сделать так ещё раз!

Nunca mais faça isso!

Попробуй еще раз.

Já sabes o que queres ser quando cresceres?

Попробуй еще раз, шеф.

Chefe, tente outra vez. Não.

Попробуйте ещё раз, майор.

Tente novamente, Major.

Попробуй еще раз.

Tenta outra.

Попробуй еще раз.

Tente novamente.

Попробуй еще раз.

Vá lá, vá lá.

Попробуй еще раз.

- Tenta de novo.