Последняя вещь Çeviri Portekizce

- Это последняя вещь, которую я забуду.

E isso era a última coisa que eu queria.

Да, это последняя вещь, которую хочется увидеть.

É a última coisa que queremos ver.

Иначе последняя вещь, которую я сделаю, это пошлю на Землю рапорт... о вашей полной некомпетенции!

Ou a ultima coisa que eu vou fazer será mandar um relatório sobre a sua incompetência para a Cúpula Terrestre! Vai ser corrida tão depressa que até vai voar directamente para o espaço!

Вот... последняя вещь, которую мне хотелось бы запомнить перед смертью.

Pronto é a última coisa de que me quero lembrar, antes de morrer.

Последняя вещь.

Só mais uma coisa.

Теперь посмотри, последняя вещь у кого-то в голове... - это пара посвященных тупиц которые, как предполагается, чистят чердак.

E ninguém vai pensar nos idiotas dos dois recrutas que deviam estar a limpar o chão.

- Последняя вещь, которая ей нужна...

- A última coisa que precisa é...

Ой, и последняя вещь...

E uma última coisa...

Но потом я поняла, что это последняя вещь, которую они хотели бы для меня.

Mas, depois, entendi que seria a última coisa que quereriam para mim.

Знаешь, это последняя вещь, о которой бы она подумала.

Bem, provavelmente seria a última coisa que ela esperaria.

И последняя вещь.

Só mais uma coisa.

Последняя вещь, которую я хотела бы делать - давать инсулин человеку, который в нем не нуждается.

A última coisa que quero é administrar insulina num homem que não precisa dela.

Ну, последняя вещь, которую я помню - я очнулся в переулке.

Só me lembro de acordar no beco, estava com a... Chloe.

Только это будет последняя вещь, которую мы когда-либо сделаем.

Seria a última coisa que alguma vez faríamos.

Я знаю это типаж. Гоночные машины. Это последняя вещь, которая понадобится городу.

Bom, eu não queria fazer isto, Doc, mas não me deixa alternativa.

Может быть, тебе стоит делать список и вешать на дверь так, чтобы это была последняя вещь, которую видишь, выходя из дома.

De nada. Vejam.

Это будет последняя вещь, о которой вы станете сожалеть.

Para que pelo menos disso você não se arrependa.

Нет, ну подумай сама, последняя вещь, которую хочет видеть какая-нибудь фифа после операции на сиськах это как кому-то перегоняют кровь, правда?

Se pensarmos bem, a última coisa que alguém rico... quer ver depois da operação aos olhos... é alguém a mudar o sangue, certo?

Последняя вещь, которую хочется увидеть после спуска - это хозяйство твоего приятеля, несущееся на тебя на скорости 65 км / ч!

Porque a última coisa que um tipo quer ver numa piscina é o coiso do melhor amigo a ir contra ele a 65 km / h.

Если ты подашь знак своему другу, это будет последняя вещь, которую ты когда-либо сделаешь.

Se fizer sinal ao seu amigo, é a última coisa que fará.

- После того, как я избил чуток Терка последняя вещь, которую мне хотелось, так это быть избитым в хранилище

Depois de dar uma sova ao Turk, a última coisa que queria fazer, era ser cromo e esconder-me no armário de materiais.

Так рада, что, если ты назовешь меня так еще раз, это будет последняя вещь, которую ты произнесешь в своей жизни, Чак.

Estou tão feliz que se me voltares a chamar assim novamente, será a última coisa que dizes em toda a tua vida, Chuck.

Послушайте, последняя вещь, которая мне нужна - это враг в лице Барта Басса.

A última coisa de que preciso é o Bart Bass como inimigo.

Если терапия не помогла, последняя вещь, которую я хочу сделать, - это держать вас здесь, заставляя чувствовать себя еще хуже.

Se a terapia não ajudou, a última coisa que quero é mantê-la aqui e fazê-la sentir-se pior.

Он пропал и это последняя вещь, которую вы хотели бы потерять. Но уверяю вас, Дженнингс не сделал бы ничего такого, он был...

desapareceu e é a última coisa que quer perder, mas asseguro que o Capitão não teve nada a ver com isto, ele...

Будущее, это последняя вещь, о которой я думаю..

O futuro é a última coisa em que estou a pensar.

Нет. Это последняя вещь, которую я должен делать.

Não, essa é a última coisa que eu tenho que fazer.

Наверное, это последняя вещь, на которую он посмотрел, прежде чем...

Isto deve ter sido a última coisa para onde ele olhou.

Правда! Последняя вещь, которую я помню, что я пришла сюда месяц назад на эту вашу жуткую процедуру.

Lembro que vim aqui há um mês para receber o seu tratamento terrível.

Это, наверно, последняя вещь...

Não, não. Eu adoraria tê-la.

Последняя вещь, которую вы захотите узнать это то, что братья еще кого-то убили. пока вы тут разбазариваете ваш единственный шанс на спасение.

A última coisa que querem é que os irmãos matem alguém enquanto molestam a vossa única fonte de informação.

Последняя вещь, которая нужна тебе сейчас Я нуждаюсь в тебе

- A última coisa de que precisas agora é...

Должен признаться это последняя вещь, которую я ожидал увидеть когда проснулся сегодня утром.

Tenho que dizer... esta é a última coisa que esperava, quando me levantei esta manhã.

Хорошо, я собиралась сделать это Одна последняя вещь перед возвращением в Ирландию

Uma última coisa antes de voltar para a Irlanda.

Ты знаешь, последняя вещь которую хочешь сделать в Майами это сломать людям кондиционер

A última coisa que queres fazer em Miami é estragar o ar-condicionado das pessoas.

Послушай, Кейт, я знаю, что это последняя вещь, которую ты хотела бы услышать, но я забочусь о тебе.

Cate, sei que é a última coisa que queres ouvir. - Mas estou a cuidar de ti.

И последняя вещь : хо-хо-хо.

Uma última coisa, ho ho ho.

Последняя вещь, которую я ожидал, на этой работе - влюбиться.

A última coisa que esperava deste trabalho era apaixonar-me.

Даже если это будет последняя вещь, которую я когда-либо сделаю.

Nem que seja a última coisa que eu faça.

Последняя вещь которую бы хотели здесь увидеть это кто-то, кто слишком много выпил?

A última coisa que querem aqui é alguém que bebeu demais.

Итак, ты поможешь нам это закончить, если это последняя вещь, которую ты сделаешь.

Vai ajudar-nos a acabar com isto, nem que seja a última coisa que faz.

Последняя вещь, которую я бы хотел увидеть, это армия копов, гуляющая вокруг моего района с дрожащими пальцами на курках.

A última coisa que quero é um exército de distintivos, vasculhando meu bairro com os dedos no gatilho.

Последняя вещь.

O último artigo.

! Последняя вещь, которую я хотела бы сделать - это выпить.

A última coisa que eu quero é beber.

Последняя вещь которая нужна прямо сейчас это ненужный расход наших ресурсов

A última coisa de que precisamos agora é de um gasto desnecessário dos nossos recursos.

Хотя услышать это - последняя вещь, которую ты заслуживаешь, но ты прав.

Se bem que a última coisa que mereces ouvir são estas palavras...

Итак, последняя вещь, лед.

Certo, a última coisa, o gelo.

Не потому, что ты это заслужил, а потому что это последняя вещь, с которой мы должны сейчас разбираться.

Não porque a mereces, mas porque é a última coisa com que temos de lidar agora.

И последняя вещь это ключ.

E a última coisa é uma chave.

Да, последняя вещь.

Só mais uma coisa.

Ещё одна вещь для вас, последняя в нашей гражданской книге :

Eis mais uma alínea, a última no nosso livro cívico :