Последний человек Çeviri Portekizce

- Ну, я подумал, всё же твою семью уважают в Филадельфии, и я уже не последний человек.

- Pensei que... e eu também sou muito importante... Por sorte, claro, mas...

Последний человек, которого я хотел бы видеть в Америке.

É o último homem que quero ver na América.

Вы последний человек, кому бы я пожелала такое. Вы же знаете, доктор Сандерсон!

Você é a última pessoa, a quem eu queria fazer uma coisa dessas, doutor.

И она последний человек, от которого можно было бы ожидать...

Mas ela era a última pessoa que esperaria...

Последний человек!

O último homem!

Последний человек погиб два дня назад, на три уровня ниже этого.

O último morreu três níveis abaixo deste. - Da mesma forma? Queimado?

Это последний человек, которого,

Como iríamos saber que era um louco?

Без преувеличения скажу, что вы последний человек на земле, которого я ожидал увидеть.

É a última pessoa que esperava ver.

Я последний человек на Земле, с которым ты хотел бы связываться.

Sou o último tipo no mundo com quem te queres meter.

Тогда вы последний человек.

Se é um homem, você é o último.

И это последний человек.

Isto é o último homem.

Я последний человек.

Sou o último homem.

Возможно я последний человек которого вы видите.

Pode nunca mais ver ninguém.

Извините, если я кажусь немного напряженным, просто ты последний человек в мире, которого я ожидал увидеть сегодня утром.

Desculpem-me se pareço um bocado tenso. Mas tu eras a última pessoa no mundo que esperava ver esta manhã. Bom, tudo bem, papá.

Вы - последний человек, от которого я ожидала бы помощи предателю.

É a última pessoa que eu esperaria ver ajudar um colaborador como o Kubus.

Ты последний человек, которого я ожидала увидеть.

És a última pessoa que eu esperava ver.

Анжела, я последний человек, у кого стоит спрашивать совета в сердечных делах.

Tu também. - Gostei muito da outra noite.

Нашей базе Бета было приказано уничтожить Звёздные врата, как только через них пройдет последний человек.

A localização beta deve enterrar o Stargate quando o último homem o atravessar.

Карл - не последний человек в городе.

O Carl é um importante membro desta comunidade.

Я действительно думаю, что из всех людей в этом здании, Джош, ты последний человек, которому можно говорить сейчас.

De todas as pessoas desta casa, deves ser a última a querer falar.

Вы последний человек, которого я ожидал увидеть там, куда они сказали мне идти.

É a última pessoa que esperava ver no fim do dia.

Я последний человек в Имбока.

Sou o último homem em lmboca.

Последний человек, которого я ожидал увидеть у своей двери в субботу утром -

A última pessoa que eu esperava ver num sábado de manhã.

Натали Гордон... леди в короткой жизни Капитана Отважного, и последний человек, видивший его живым.

Natalie Gordon, a mulher da curta vida do Capitão Dare e a última pessoa a vê-lo vivo.

Он последний человек, которого мне хотелось бы видеть.

Ele é a última pessoa que quero ver.

Я последний человек, о ком тебе надо беспокоиться.

Não precisas de te preocupar.

- После нашей последней ссоры я последний человек, кому бы он позвонил.

- Depois da discussão que tivemos, eu seria a última pessoa a quem ele ligaria.

И я последний человек, который может критиковать кого-то, связавшегося не с тем человеком.

E serei o último a criticar alguém por se apaixonar pela pessoa errada.

Это последний человек, к которому нужно обращаться в случае паранойи.

A última pessoa no mundo com quem podes falar quando tens problemas.

Наверное, ты - последний человек из нормальной семьи.

Ao fim de contas já não tinha mais família.

Поверь мне, Лекс. Он - последний человек, у которого я попросил бы помощи... -... но у меня не было выбора.

Acredita, é a última pessoa a quem pediria ajuda mas não tinha opções.

Верь или не верь, но твой приход для меня - неожиданность. Ты - последний человек, которого я ожидал увидеть на своём пороге.

Não acreditas que não esperava a tua visita mas é verdade, és a última pessoa que imaginaria a tocar à porta.

Послушай, мама, я очень тебя люблю, но ты последний человек, который может давать советы о сексе и счастье.

Olha, mãe, eu amo-te muito, Mas és a última pessoa, Para dar conselhos a alguém sobre sexo e felicidade.

Лицо Бо, последний человек - леди Кассандра О'Брайен.

O Rosto de Boe, a última Humana Senhora Cassandra O'Brien.

Я и вправду последний человек.

Na verdade, sou a Última Humana.

Значит, ты не последний человек.

Então não é a última humana?

Так же, как моя мама и мой папа, и поэтому официально последний человек в этой комнате - я.

Assim como a minha mãe e o meu pai, e isso faz de mim, oficialmente, o último ser humano nesta sala.

Я - последний человек, Доктор.

Sou a Última Humana, Doutor.

Последний человек.

Oh. A última humana.

Кирстен Я знаю, что я последний человек, кому бы ты доверила душу, но это лучше, чем напиваться посреди дня.

Kirsten... Sei que provavelmente sou a última pessoa no mundo que querias que te desse um sermão, mas tem que ser melhor, do que ficar de rasto a meio do dia.

Спряталась здесь, самый последний человек в мироздании.

O último ser humano vivo.

Последний человек.

O último humano.

Я же последний человек, которого она захочет видеть.

Eu sou a última pessoa que ela quer ver.

Но последний человек ошибается. И, вместо того, чтобы вернуться в хижину, все уходят в другом направлении.

Mas em vez de seguir a corda, começando pelo último, desviaram completamente fora de rumo.

И порой, последний человек, о ком ты думаешь может сделать тебя счастливым.

E às vezes, é a última pessoa que tu pensavas que te faz feliz.

Последний человек, которого я когда-нибудь думали, что я снова вижу до тех пор, как я жил.

A última pessoa que pensei voltar ver enquanto fosse vivo.

"Человек-овощ" и "Выкрикни свой последний крик" написаны позднее, они больше похожи на открытые раны, всё беззащитней и откровенней.

"Vegetable Man" e "Scream My Last Scream" chegaram depois, e pareciam-se cada vez mais a feridas abertas, cada vez mais nuas.

- Если бы была, ты последний человек, которому я бы рассказала.

- Se tivesse, não te contaria.

Я последний чистокровный человек.

Sou a última humana pura.

Я знаю, что я последний человек, который может давать советы, но...

Sei que sou a última pessoa que devia estar a dizer isto.

- Последний раз, когда я проверял, на планете Земля жило около 6 миллиардов человек.

Quem devo ser? Da última vez que verifiquei, existem mais de 6 mil milhões de pessoas no planeta.