Правда хочу Çeviri Portekizce

Я не знаю что она чувствует ко мне, так что я просто я не тороплюсь, но в тоже время, это очень трудно, потому что я правда хочу, знаешь, посмотреть куда это может привести.

Eu não sei o que ela sente por mim, e então eu só estou tipo... Eu vou com calma, mas ao mesmo tempo, é realmente dificil porque eu realmente quero, tu sabes, ver até onde é que isto vai.

- Бенджамин, я правда хочу.

Sim, a sério!

- Я и правда хочу знать. - О, дорогой.

- Quero saber.

Я правда хочу, чтобы ты была с нами.

Quero que fiques connosco.

Я правда хочу путешествовать налегке.

Não quero levar muita coisa.

Ага, а я правда хочу мороженного.

- E eu queria sorvete.

Мне правда стыдно и я правда хочу, но...

- Desculpa, quero mesmo isto. - Eu também.

Я правда хочу чтобы меня кто-нибудь забрал отсюда.

Quem me dera que alguém viesse aqui e me levasse para longe!

Ну, не сопротивляйся. Я правда хочу заботиться о тебе

Pára de armar tanta resistência, eu quero cuidar de ti.

Я понимаю, что он ваш шурин... и я правда хочу вам помочь и оказать услугу.

Folgo em saber que é seu cunhado. Gostaria de ajudá-lo e gosto de fazer favores. E sei quem é.

Я правда хочу вступить в Звездный Флот.

Pretendo realmente entrar na Frota.

Я знаю, но я правда хочу подняться туда и закончить тот поцелуй.

Eu sei, mas...! Eu quero muito ir lá a cima e terminar aquele beijo!

Я правда хочу знать.

Quero mesmo saber.

Я правда хочу, чтобы ты чувствовала себя здесь как дома, но... некоторые новые вещи слишком девчачьи.

Quero que te sintas em casa, mas algumas destas coisas são muito à menina.

Нет, я не хочу. Правда, Джинетта?

É aqui que quero formar a minha família, não é verdade, Ginetta?

На самом деле я люблю вас и хочу быть рядом. Это правда.

Desde o primeiro momento em que a vi, soube que não poderia viver sem si.

Правда, я хочу сводить тебя куда-нибудь.

Gostava de levar-te a sair.

- Я просто знать хочу, - Правда ль, что ты ради нас страдал?

Eu só queria saber

- Да, я правда не хочу, чтобы ты смотрел.

- Isso mesmo, não quero.

Я хотела бы послушать о твоей книге. Я правда, хочу.

Gostava que me falasses do livro.

- Хочу посмотреть, правда ли, что ты сказал.

Quero ver se o que você disse, é verdade.

Истинная правда, я хочу думать не только о магии. Но не выходит.

Quem me dera não querer saber de nada a não ser da minha magia!

Не сердитесь на меня за то, что я так поступила. Но я правда не хочу здесь больше оставаться.

Não fiquem chateados por eu ter feito isto, mas não quero mais estar aqui.

Послушайте, мистер Фокс. Я правда пытаюсь работать с вами в одной команде, но я хочу донести до вашего внимания один пункт.

Ouça, Senhor Fox, eu gostaria de trabalhar em equipa, mas queria chamar a sua atenção para algo.

В туалет хочу. Крис, мне правда надо.

Tenho mesmo de ir à casa de banho.

Я правда не хочу, что бы ты меня провожал.

Eu realmente não quero.

Существуют некоторые вещи, которые я хочу повторить. Доктор Брунер заявил неделей раньше, что Вы выкрали брата из учреждения и были согласны обменять его на полтора миллиона долларов. Это правда?

Neste ficheiro, o Dr. Bruner declara que, há uma semana, você raptou o Raymond para o trocar por 1,5 milhões.

Правда. Потому что я очень хочу прокатиться на нём.

Não gosto que conheças este tipo de miúdas.

- Я, правда, хочу поцеловать тебя.

- Quero mesmo beijar-te.

Я только хочу знать, это правда?

Só quero saber se é verdade.

- Я правда не хочу ее видеть.

- Não me apetece vê-la.

- Ты подумал, что она возьмет в руки немного магнезии и... - Я правда не хочу в это углубляться.

Julgavas o quê, que ela ia pegar num giz e...

Я хочу знать, правда ли у нее есть бойфренд. Ладно, пошли отсюда.

Quero saber se ela tem namorado.

Единственное, чего я хочу - правда.

Tudo o que me importa é a verdade.

Не хочу. Я не голоден, правда, мам.

Mãe, esta manhã não estou com muita fome.

Настоящая правда в том, что, возможно, я не хочу быть счастливой или удовлетворенной.

A verdadeira razão é que, realmente não quero estar demasiado feliz.

Я хочу перебить это число в октябре. Нет, правда. Что такое?

Escolho esconder

Я правда не хочу подавать иск.

E eu não o quero processar.

Нет, я правда не хочу.

- Não. Não quero.

И я хочу верить, что это правда.

Quero acreditar nisso.

Я не хочу усложнять тебе жизнь, Хелен, правда.

Não quero ser uma confusão na tua vida, Helen, de verdade.

Я не хочу тебе указывать. Правда.

Não estou a dizer-te o que deves fazer.

Пожалуйста. Я, правда, не хочу, чтобы она слышала.

Eu não quero mesmo que ela ouça.

Я хочу сказать, мы заодно, правда?

Quero dizer, nós mantemo-nos unidos, não é?

" Мы встречаемся 2 недели. Ты мне правда нравишься Поэтому завтра после ужина... я хочу заняться с тобой анальным сексом.

Andamos a sair há duas semanas, gosto muito de ti, mas amanhã à noite, depois do jantar, quero fazer sexo anal contigo.

Правда в том, доктор, что я не хочу, чтобы Чакотэй или Гарри справлялись со всем этим в одиночку.

A verdade, doutor, é que eu não queria deixar Chakotay ou Harry sozinhos.

Я правда никого не хочу видеть.

De facto, não quero ver ninguém.

Я хочу поддержать своего мужа. Правда, Джеффри. Но я больше так не могу.

Acho que não aguento isto.

Я не хочу совать нос, но это правда, что ваши родители изучали боргов?

Eu não quero ser chato, mas, é verdade que seus pais estudavam os Borgs?

Потому что если это правда, я хочу, чтобы ты мне сказал.

Se foi, quero que me digas.

Ты и правда решил, что я хочу переспать с тобой?

Pensaste mesmo que queria ir para a cama contigo?