Представляла Çeviri Portekizce

Ты ведь совсем не так все себе представляла? Это должно было случиться в оранжерее.

Não era esta a ideia que fazia de um pedido, pois não?

Я представляла вас другим : солидным пожилым господином.

Imaginava-o bem diferente, como um digno velho cavalheiro.

Никогда не представляла себе, что смогу. Честно?

- Não me julgavas capaz disso?

Я не хотела бы жить вообще, если жизнь представляла бы собой только еду и сон.

De que valeria a vida se se tratasse apenas de comer, dormir e despir-me.

Я не представляла себе, что значит вернуться обратно в студию.

Nunca pensei como seria voltar ao velho estúdio.

Знаешь, ты выглядишь так, как я себе и представляла.

Sabes, és exactamente como eu pensava que tu eras.

Всё так, как я себе и представляла!

É tal e qual como eu imaginava que seria!

Дафна, я не представляла, что ты такая крупная.

Daphne. Não fazia ideia que eras tão grande.

Когда я представляла себя на Бродвее, танцующих оленей в моём воображении не было.

Quando me imaginava na Broadway, nunca pensei numa rena bailarina.

Не представляла, что так поздно.

Não percebi que fosse assim tão tarde.

Я никогда не представляла, что это выглядит так.

Nunca imaginei que pudesse haver nada como isto.

Я не представляла, что это такое - быть вместе.

Nunca concebi a ideia de uma união.

Я и не представляла, что полиция имеет право вмешиваться в вопросы образования.

Não sabia que a policia tinha alguma autoridade em assuntos educativos.

Ты бы всё время представляла себе, как Жан-Клод выходит на балкон,..

Terias estado sempre a ver o Jean Claude sentado à tua frente.

Я никогда этого не представляла.

Nunca imaginei tanto.

Я столько раз представляла себе нашч встречч!

Quantas vezes não imaginei este nosso encontro!

Он не такой, каким я его представляла, сэр.

Ele nunca é o que eu espero.

Это не так сложно, как ты себе представляла, не так ли?

Não é tão difícil quanto imaginou, pois não?

Я даже представляла, как ты отвечаешь мне.

Até te imaginava a responder-me.

Такой я представляла себе Америку.

É tudo o que eu pensava que seria a América.

Никогда не представляла себе, что попрощаюсь с цирком.

Não imaginei assim a minha despedida do circo.

Он хочет, чтобы я его представляла.

Ele quer que eu o represente.

Он хочет, чтобы я его представляла в суде.

Ele quer que eu o represente.

Я Вас представляла совсем другим.

Não é nada como eu imaginava.

Сколько раз я представляла себе ваши раздавленные колесами грузовика лица.

Durante muito tempo imaginei... Vocês os dois atropelados por um camião com a cara esmagada pelos pneus.

И... я представляла себя принцессой, заточённой в башне злой королевой.

E eu fingia que era uma princesa presa numa torre por uma rainha má.

Ты меня больше не узнаешь. А я представляла себе тебя именно таким.

Mas eu imaginava-te com todos os detalhes... os cabelos também,

Всё шло так, как я себе представляла ещё девчонкой.

Sabem, quando era pequenos e imaginavamos como seria o amor?

Я люблю его, но не так, как себе представляла.

Acho que, de certa maneira, o amo. Mas não é nada como imaginava.

Я солгу, если скажу, что так представляла свою свадьбу.

Homer, estaria a mentir se te dissesse... que foi assim que imaginei o meu dia de casamento.

Но мужа я представляла именно таким.

Mas tu és como eu imaginei o meu marido.

Я помню, как ты его представляла.

Lembro-me como você o descrevia.

Ты когда-нибудь представляла, что за тобой гонятся убийцы и проверяла, как быстро сможешь попасть в свою квартиру?

Costumas fazer de conta que estás a ser perseguida por assassinos, para testar a rapidez com que tiras as chaves e entras em casa?

Ночью я закрьiвала глаза и представляла, что стою на крьiше и оттуда смотрю на спящих родителей.

À noite, fechava os olhos, e imaginava que estava no telhado, a ver os meus pais na cama deles.

Больше, чем я себе представляла.

- Mais do que eu imaginava.

Что скажут ваши партнеры, когда я сообщу им, что на деловых переговорах вас представляла женщина?

O que dirão os seus associados quando lhes contar que uma fêmea o representou numa negociação?

Миллиарды лет назад Земля представляла собой рассплавленный шар...

Há biliões de anos, a Terra era uma massa escaldante.

Представляла, что же ты делаешь.

Tentei adivinhar o que estavas a fazer.

Я представляла тебя в виде прекрасного призрака!

Gastei tanta energia visualizando-te como um espírito bondoso.

Два дня назад я не представляла, какой он.

Não sei o que ele sentia há dois dias.

Фантазировала. Я представляла, как кардассианцы прекратят убивать баджорцев и просто уйдут.

Costumava fazer de conta que os cardassianos paravam de matar os bajorianos e se iam embora.

Ну, я представляла тебя одним из тех парней, для которых всё "я, я, я"!

lmaginava-te um daqueles tipos que é sempre : "Eu, eu, eu!"

Я никогда не представляла, сколько радости это вам доставляет.

Nunca me tinha apercebido de quanta felicidade lhe dá.

Никогда не представляла О'Брайена морским волком.

Nunca imaginei que o O'Brien gostasse de andar de barco.

Это не похоже на Палм Бич. Как я себе это представляла.

Isso é menos parecido com Palm Beach do que imaginei.

Именно так я это себе и представляла.

Tal como eu imaginava que seria.

Я Вас таким и представляла.

É tal e qual como eu o imaginava.

Она представляла себе красивое здание с деревьями и цветами.

Idealizava um belo edifício, rodeado de árvores e flores.

Я даже не представляла! ..

eu nem desconfiei.

Именно так я себе и представляла.

Exatamente como imaginei.

Но я не представляла, что мы всю неделю будем смотреть теннис. Побойтесь Бога!

Mas nunca pensei que passaríamos a semana inteira a ver ténis.