Просто сделай то Çeviri Portekizce

Просто сделай то, что тебе сказано.

Por uma vez, obedece ao que te dizem! Está bem?

Просто сделай то, что я тебе сказал, иначе будут последствия. Сара... Которые затронут нас всех.

Sara... faz só o que te dizem, senão haverão consequências... que nos afectarão a todos.

Просто сделай то, о чем я прошу.

Simplesmente faz isso.

Просто сделай то, что он хочет

Apenas faz o que o irmão Qing te pedir.

Просто сделай то, что я тебе сказал.

Faz apenas o que te digo.

Просто сделай то, что я тебе сказал, окей?

Faz o que te digo, está bem?

Просто сделай то, что я говорю.

Faz o que te digo. Está bem?

Просто сделай то, о чем я тебя просил.

Apenas faça o que lhe peço.

Просто сделай то, что должен.

Faz o que tens a fazer.

Просто сделай то, что я сказал, Джек.

Faz o que te dizem, Jack.

Просто сделай то-же самое здесь и с нами ничего не случится!

Faz o mesmo aqui e corre tudo bem.

- Просто сделай то, что она говорит!

- Faz o que ela disse!

Пожалуйста, просто сделай то, что они скажут, или они убьют меня.

Por favor, faz o que eles dizem ou eles vão matar-me.

Просто сделай то, что должен сегодня, и все будет в порядке.

Apenas, façam o vosso trabalho hoje e tudo ficará bem.

Рик, если хочешь доказать что ты настоящий, просто сделай то что любой из нас бы сделал и... и... и открой взрывостойкие щиты и выпусти нас отсюда наконец!

Rick, se queres provar que és real, faz o que todos nós faríamos. Baixa os escudos e deixa-nos sair daqui.

Слушай, просто сделай то, что хотел, но не уходи, не попрощавшись.

Espero que consigas o que precisas, mas não te vás embora sem te despedires.

Просто сделай то, что я тебе говорю.

Por uma vez, ouve-me.

Просто... сделайте то, что вы всегда делаете чтобы не возникали вопросы.

Faça o que quer que seja que faz para que estas coisas desapareçam.

Если тебе чего-то хочется, просто сделай это.

Somos livres. Se queres fazer uma coisa, fá-la!

И побыстрей сделай здесь ремонт, а то тут просто ужас какой-то!

E arranje um decorador para vir cá depressa porque... bolas!

Просто не напортачь и не сделай чего-то, что поставит меня в неловкое положение.

Não façam nada para lixar tudo, nem me envergonhem de modo algum.

Что ж, раз это так просто... то ты сделай это.

Se é assim tão fácil, fá-lo tu.

Просто сделайте то, что вы там должны.

Faça o que tem a fazer.

Просто намотайте на моё плечо бинты | или сделайте что то ещё.

Apenas enrole-lhe umas ligaduras ou algo do género.

Люди решались на развод, мотивируя себя слоганом "Просто сделай это!" Мне стали приходить письма от людей с различными эмоциональными проблемами, c самыми разнообразными проблемами. Как-то так получилось, что этот слоган - это целое мировоззрение.

Comecei a receber cartas de pessoas que estavam a ter problemas emocionais, ou... todo o tipo de problemas e ali estava, de alguma forma, esta frase, e esta forma de olhar o mundo, que significava algo muito mais profundo do que aquilo que nós sequer estávamos a falar, sabe?

Слушай, парень, математика - это как-то не по мне. Просто сделай заказ.

A matemática está me matando.

Не говорите мне о безнадобности, просто сделайте то, о чем я вас прошу.

Não me diga o que é preciso, faça só o que eu lhe disse.

Просто сделайте что-то, что изменяет ее мнение о Вас.

Faz alguma coisa para ela mudar de opinião sobre ti.

- Просто сделай, то, что тебе говорят!

- Faz o que te dizem!

А еще я знаю, что когда конгресс принял закон о патрульных отрядах 130 лет назад, они не могли предположить той угрозы, с которой мы сейчас столкнулись. Так что не спрашивайте меня. Просто сделайте это.

Também sei que quando o Congresso aprovou a Lei, há quase 130 anos, não podia contar com a ameaça que agora temos em mãos, por isso não me questione, faça-o.

Просто иди и сделай то, зачем ты пришел.

Vai depressa e faz o que vieste fazer.

- То что ты сдела, просто использовал нас, что бы спасти - свою собственную жопу.

O que fizeste foi usar-nos para livrar a pele.

Я имею ввиду, что ты просто пытался делать то, что бы сдела папа.

Só querias fazer o que o pai teria feito.

Чувак, если это то, чего ты хочешь, просто сделай это.

Se é isso que queres fazer. Faz.

Хорошо. Во-первых, если собираешься убить кого-то, не угрожай ему. Просто сделай это.

Bem, em primeiro lugar, se queres matar alguém, não o ameaces, fá-lo logo.

Если ты чего-то хочешь, просто сделай это.

Se deseja algo, faça-o.

Просто сделай, то что нужно.

Limita-te a tratar disto.