Просто сделай Çeviri Portekizce

- Просто сделай, как я сказал.

- Faça apenas como lhe digo.

- Просто сделай, как я сказал.

- Faz apenas o que te digo.

Просто сделай анонимный звонок в полицию нравов.

Oiz aos dos narcóticos que foi uma dica anónima :

- Не надо чувствовать, просто сделайте это!

- Não o sente? Faça-o!

Да, просто сделай это...

Sim, costume...

- Я не злюсь на тебя, Эд. Просто сделай мне одолжение и не кричи на меня.

Não estou zangado contigo, não grites.

Просто сделай это!

Faz isso!

Просто сделай "А-а-а-а"

Vá lá... "Ah..."

- Я не могу всю ночь прыгать через обруч, так что просто сделай это Пожалуйста, скажи, чтобы выводил в эфир.

O programa não merece... ser prejudicado por isso. Por favor, coloque-o na linha.

Просто сделай это.

- Já estou arrependida!

Я не знаю, я просто была в таком настроении и я сказала себе, "Марлен, просто сделай это." И я прыгнула.

Não sei, apeteceu-me... e disse para comigo : "Marlene, força". E saltei para a piscina.

Просто сделай.

Não se esforce.

Просто сделай, бля, ставку.

Aceita o raio da minha aposta.

Просто сделай.

- Vá lá, segura o volante.

А ты ещё та вишенка. Просто сделай это ради грёбаного мира на Земле.

Não és nenhuma virgem fá-lo pela paz mundial.

- Ничего не говори, просто сделай это.

- Não fales, age.

Бога ради. Просто сделай вид.

Pelo amor de Deus, pelo menos finge.

Просто сделай!

Executa!

Просто сделайте это!

Faça-o!

Просто сделай немного лапши к обеду.

Ainda não? Junta algum esparguete para o almoço.

- Просто сделай это.

- Só o queria feito.

- Просто сделай это!

Fá-lo! Parar a contagem!

OK, но мне придется взять с вас письменное разрешение... Просто сделай дело!

Está bem, mas preciso de autorização por escrito sua, assinado por...

Неважно, что ты собираешься сделать, просто сделай это скорее.

O que decidir fazer, é melhor fazê-lo brevemente.

Чего бы это не стоило... просто сделайте это...

O que for necessário... faça-o.

Просто сделай это.

Simplesmente, fá-lo.

Я тебя не спрашиваю. Просто сделай это.

É aqui.

Просто сделайте эту чертову копию, чтобы я мог продавать ее на улице.

Filma o raio do filme para eu o pôr na rua!

- Просто сделай так, чтобы они ушли и повози их полчасика. С удовольствием.

Será um prazer.

Просто сделайте это.

- Faz o que digo.

Роберт, просто сделай как делаю я.

Faz o que eu faço, Robert.

Если тебе чего-то хочется, просто сделай это.

Somos livres. Se queres fazer uma coisa, fá-la!

Просто сделай это! Я объясню позже.

Eu explico mais tarde.

Просто сделай то, что тебе сказано.

Por uma vez, obedece ao que te dizem! Está bem?

Просто, сделай это хладнокровно.

Calma.

Просто сделай.

Faz o que te digo.

Сделай мне одолжение, скажи просто, что струсил.

Faz-nos um favor, esquece se tiveres com medo.

Чу'и, просто сделай это.

Chewie, por favor.

Просто - Сделай так.

Só- - fique assim.

Просто верните его обратно и сделайте это сейчас.

É aqui que ele pertence.

Просто сделайте это.

- Escreva.

Просто сделайте это.

Avancem!

Майк, просто сделай, ладно?

- Faz isso.

Просто сделай!

- Arranja-a!

Просто сделай это.

Fá-lo.

Просто сделай то, что я тебе говорю.

Por uma vez, ouve-me.

Просто послушай меня и сделай, что говорю.

Apenas e escuta e faz o que eu disser.

Ты просто обязан, подойди, сделай это, но 20 баксов, которые я взял у тебя вчера... говорят, что ты не способен на это.

Terás de vir para a conseguir. E os 20 dólares que te tirei a noite passada dizem que não serás capaz.

Просто... сделайте то, что вы всегда делаете чтобы не возникали вопросы.

Faça o que quer que seja que faz para que estas coisas desapareçam.

И побыстрей сделай здесь ремонт, а то тут просто ужас какой-то!

E arranje um decorador para vir cá depressa porque... bolas!

Просто сам реши и сделай.

Decida você e acabe o trabalho!