Я подумал о том Çeviri Portekizce

Вёрдж, я подумал о том, что ты мне сказал.

Tenho estado a pensar naquilo que disseste.

Я подумал о том, что доктор Шуффхаузен сказал мне.

Eu estava a pensar... sobre o que o Dr. Schauffhausen me disse.

Я подумал о том, что ты сказал.

Estive a pensar no que disse.

Я подумал о том, что сказала ты, и о том, что сказал он.

Pensei no que disseste e no que ele disse.

Я подумал о том, что сказали... Вас интересуют мои подсознательные мысли.

- Estava pensando no que me disse... seu interesse pelos meus pensamentos subconscientes.

Да, я подумал о том, чего ты хочешь.

Bom. Sim, pensei no que me pediste.

И я подумал о том же.

Estava a pensar no mesmo.

- Пожалуйста. Я подумал о том, сколько людей из Кембриджа ты превзошла.

Vêm muitas bandas a Harvard e tu podias cobri-las.

Когда отец прислал мне другой билет той весной, я подумал о том, что может мне снова полететь в Нью-Йорк.

Quando o meu pai me mandou outro bilhete nessa Primavera, pensei que poderia voltar para Nova York.

Огни города больше не отражались в её глазах, и я подумал о том, что причина их пропажи, наверное, в том,

A electricidade já não estava mais nos olhos dela.

Я подумал о том же.

Pensei a mesma coisa.

И я подумал о том, как это может произойти.

E pensei em como é que isso poderá acontecer.

Я подумал о том, что ты сказала, и думаю, ты права.

Pensei no que me disseste, e acho que tens razão.

Это, возможно, сопровождается припадками, поэтому я подумал о том, что могу вызвать один, используя мигающий свет...

Deve ser acompanhada por convulsões e pensei provocá-las com as luzes...

Но затем я подумал о том, сколько всего я буду иметь на свободе.

Mas depois pensei no quanto gostava de estar fora da prisão.

Я подумал о том, чтобы сделать фокус со скатертью даже хотя раньше я никогда не пробовал.

Pensei vou fazer o truque da toalha de mesa embora nunca tivesse feito antes.

Я подумал о том же самом.

Tenho estado a pensar no mesmo.

Я бы объяснил, откуда взялся океан, думал о том, о чем не задумывался раньше, потом бы присел и еще чуть чуть подумал.

Poderia te contar porque Os oceanos ficam perto do litoral Poderia pensar coisas Que nunca pensei antes

Десять лет назад я бы и не подумал о том, чтобы вести с ним дела?

Há dez anos atrás, tê-Io-ia eu apanhado?

Я тут подумал о том, как вы сказали, что... нужно попытаться раскрыть душу.

Tenho pensado no que disse sobre... deitar cá para fora o que nos vai no peito.

На твоём месте, я бы подумал о том, как отсюда удрать.

Se fosse a ti, pensava em fugir daqui.

Я тут подумал о нашем договоре... о том, чтобы мне остаться еще на сезон.

Estava mesmo a pensar... sobre o nosso acordo, sobre eu ficar mais uma época na quinta.

Я подумал вон о том, в конце улицы, рядом с вами.

Quero que ele veja a casa grande perto da sua casa.

А ты не подумал о том, что я не хочу ничего неизбежного? !

Nunca te ocurreu que eu não queria que nada de irreversivel acontecesse

Ты подумал о том, чтобы развязаться с Берни? Я не могу, Томми.

- Vais tirar a protecção ao Bernie?

Если вы о том, о чём я подумал, - она весьма хороша собой.

Acho-a muito bonita.

На Вашем месте я подумал бы о том, чтобы уехать из Лондона.

Se fosse a si, pensava em sair de Londres.

И знаешь, я думал о том, что мы делаем и подумал, что мог бы включить новый номер в свой репертуар.

E sabes que mais? Andei a pensar em nós, e decidi juntar mais uma canção ao meu repertório.

Нет, я имею в виду, что подумал о том, чтобы дать им убить меня.

Não. Considerei deixar que me matassem.

Знаю, но я подумал, может ты могла бы упомянуть о том, что я извинился и вдохновил тебя продолжать поиски.

Eu sei, mas podias dizer que eu pedi desculpa e que te encorajei a continuar.

О том, чтобы рассказать маме и папе я тут подумал, может, написать им письмо.

Quanto a contar à mãe e ao pai estava a pensar em escrever uma carta.

Ты подумал о том, что я тебе сказала?

Pensaste no que eu disse?

Ты говоришь о том, о чем я подумал?

Estás a dizer o que eu penso que estás a dizer?

О, том, как ты и Морган Эдж убили моих бабушку с дедом как вы травили меня наркотиками для того, чтобы весь мир подумал, что я сошел с ума.

Acerca de como o senhor e o Morgan Edge mataram os meus avós e como anda a drogar-me para fazer crer que sou louco.

И тогда я подумал, что мог бы написать книгу о том,... каково это, встретить кого-нибудь.

E por isso pensei, se eu pudesse escrever um livro que conseguisse transmitir o que é conhecer alguém...

Я только что подумал о том же самом.

Ocorreu-me exactamente o mesmo.

А я почему-то подумал о том русском парне.

Pensava ser um sujeito russo.

Я могла пострадать, но ты об этом даже не подумал, потому что, вопреки слухам о том, что ты центр вселенной, очевидно, ты сам – вселенная, и меня уже от этого тошнит.

Podia ter-me magoado. Nem sequer nisso pensaste. Contrariamente ao rumor de que és o centro do universo, claramente, tu és o universo.

Потому что в противном случае, если ты говорила не о том, о ком я подумал, ты принимаешь меня за кого-то другого. Поскольку для меня есть только один Джеймс Бонд.

Porque, caso contrário, se não estivesses a falar de quem eu pensava ter-me-ias confundido com outra pessoa, pois para mim só há um Bond.

Но о чем я не подумал, так это о том, что это общий туалет.

O que eu não tinha percebido, era que aquilo era uma casa de banho partilhada.

Да, ну, я подумал, что не смогу уйти и не принести тебе что-нибудь со стола закусок. Мм, и, хм, не рассказать тебе о том, как я сожалею, что поспешно осудил тебя.

Achei que não devia sair sem te trazer uns aperitivos e sem te pedir desculpas por te ter julgado.

Я знаю, поэтому я подумал... о том, чтобы удивить ее лично, подобраться поближе к Гудзону, и передать ей чек лично. Что?

Eu sei, e é por isso que estava a pensar em surpreendê-la, indo a Hudson, e levar-lhe o cheque em pessoa.

Я тут... подумал о том, что с тобой происходит...

Apenas... tenho andado a pensar o que se tem estado a passar contigo... - a viajar no tempo e a veres a Livia... - Certo.

Вот что, Мерфи, я хорошенько подумал о том, что ты сделал со мной

Olha, Murph, tive muito tempo para pensar no que me fizeste.

Я подумал, что ты захочешь узнать побольше о том, что я тогда сказал. Не хочу!

Eu pensei que quisesses saber um pouco mais para além do que já disse.

Я подумал, что ты захочешь узнать побольше о том,

Achei que querias saber mais...

Я подумал, если я найду то, что они хотят, у меня, возможно, будет представление о том, кто они такие.

Penso que se souber o que eles querem que eu roube, posso ter uma ideia de quem eles são.

Неужели ты думаешь, что я не подумал о том, чтобы поесть суп дома?

Se houvesse maneira de comer sopa em casa achas que não me teria ocorrido?

Джанан, я серьезно подумал о том, чтоб отвести тебя к психиатру.

Estou seriamente pensando em falar com um psiquiatra.

Вот я подумал, может, мы могли бы встретиться, поговорить о недвижимости, о том, о сем. Или... о том о сем...

Seja como for, pensei em, talvez, sairmos juntos e falarmos sobre imobiliários, ou outra coisa.

Подумал о том... что я прятал его. Я запирал на ключ, чтобы дети не лазили, а то у меня там оружие.

Tento pensar o porquê... do que vai ser isso, eu coloquei-lhe uma fechadura para manter as crianças fora do quarto, porque tenho lá as armas.