Я подумал об этом Çeviri Portekizce

Я подумал об этом, потому что вы... Вы окликнули меня тогда, на выходе из суда. Вы назвали меня по имени...

Pensei em pedir-lhe porque... quando me estavam a levar para a carinha da polícia naquele dia... você chamou o meu nome.

Да, и я подумал об этом.

Eu estava a pensar nisso.

Мне так стыдно, что я подумал об этом.

Sinto-me tão envergonhado por ter pensado nisso.

- Я подумал об этом и- -

- Eu pensei acerca disso e...

Я даже не подумал об этом.

Bem, achava que não havia tempo para isso.

- Именно об этом я и подумал.

- É exactamente o que acho que vi.

Почему я раньше об этом не подумал?

Nunca pensei nisso!

Я как раз об этом подумал.

É exatamente o que penso.

Я уже подумал об этом.

Já o estou a fazer.

Тогда бы ему пришлось жениться, когда ей был бы один год. Ты прав. Я не подумал об этом!

Ralph, como se saíram com as enfermeiras, ontem?

Подумал я об этом ; вот, возьмите.

Bem pensado. Tenho-a aqui.

Странно, что я об этом не подумал раньше.

Engraçado como não me lembrei antes. Acho que tentamos esquecer.

Я видел. Странно, что не подумал об этом.

Eu vi. É estranho, mas não tinha pensado antes nisso.

Да, об этом я не подумал.

Sim, eu não tinha pensado nisso. |

Я тоже об этом подумал, но это невозможно.

- Eu pensei nisso, mas é impossível!

Ну, по-правде, я немного смутился, но поскольку всё это касается тебя я подумал, что я могу поговрить об этом человеке.

Bem, estou um bocado envergonhado, mas como te diz respeito, achei melhor vir cá.

Да, я об этом подумал!

Pensei.

Я только подумал об этом.

Ia tocar, Ramona. Mas dei-me conta do que ia fazer.

Я об этом же подумал.

Realmente é.

Прибор сломан? Нет, я тоже подумал об этом, но потом проверил его на себе.

Pensei nisso também e testei em mim mesmo.

Почему я не подумал об этом?

Por que não pensei nisso?

Я об этом не подумал. Как ты мог так поступить.

- Isso é terrível.

Я как раз об этом и подумал.

- É exactamente o que estava a pensar.

Я уже подумал об этом.

Estive a pensar nisso.

Я об этом не подумал.

Não tinha pensado nisso.

Я подумал, что ты пришёл бы в бешенство, и, как мне кажется, сообщил бы об этом.

Seria de pensar que isso te deixasse louco de raiva e seria de pensar que apresentasses queixa.

Тогда я, может быть, подумал бы об этом.

Talvez eu pense no teu assunto.

Я тоже об этом подумал.

Pensei nisso na altura.

Как же я не подумал об этом? А вот я за чтением.

Aqui está uma de mim a ler.

Почему я об этом не подумал?

Ora, porque é que eu não pensei nisso?

- Ты прав, об этом я не подумал.

Aposto que tens razão.

Почему я сам не подумал об этом?

Porque não pensei nisso?

Я бы и не подумал об этом.

Não me passaria pela cabeça.

И как же я сам об этом не подумал?

- Porque não pensei nisso?

Так что я подумал что Тони может что-то знать об этом.

Foi por isso que pensámos que o Tony poderia saber de alguma coisa.

Я подумал, Вам не мешает знать об этом.

Anda à sua procura. Achei que devia saber.

Я тоже подумал об этом.

Pensei no mesmo.

У меня и та запись тоже есть, я просто случайно об этом подумал.

Tenho essas gravações e esta e ocorreu-me isto.

И как я об этом не подумал?

Porque não pensei nisso antes?

Я как-то об этом не подумал.

Não me lembrava disso até agora.

Это тоже верно, я не подумал об этом.

Isso também é verdade. Não pensei nisso.

Ты не подумала, что я уже подумал об этом?

Julgas que não pensei nisso?

Не знаю, почему я об этом подумал.

Não sei porque pensei nisto. A tua conversa de cama é óptima.

И как об этом не подумал я?

Excelente ideia. Hotep... Huy!

Но все, что ты написал об этом городе, что в нем нет ничего для ребят твоего возраста... я подумал, тебе удалось описать взгляд молодежи на жизнь.

Todas aquelas coisas sobre esta cidade não ter nada para alguém na sua idade... Achei que você tinha captado como um jovem vê a vida.

Именно об этом я и подумал с самого начала.

Isso era o que eu estava a pensar ao princípio.

Местные уголовники не сильно-то его любили. Я тоже об этом сначала подумал.

lmagínense algo assim, a morte, a única vida que este peixe dourado conhecerá.

Я тоже об этом подумал.

- Certo.

Я много слышал об этом местечке, и, я подумал, было бы неплохо...

Há tanto tempo que ouço falar deste sítio que achei hoje ser boa ocasião de...

Да, я об этом не подумал

Não pensei nisso.

- Об этом я и подумал.

- Era isso que achava.