Подумали Çeviri Portekizce

А так как вы друзья, мы подумали, может тебе небезразлично, что Зак лежит на столе в морге, может ты хочешь ему помочь. Он мёртв.

Sim, como vocês são amigos, pensámos que se te importasses com o Zack, por estar sob uma lápide e quisesses ajudá-lo.

Это было на самом деле. Т.к. мы закрыли дело мы подумали, что стоит провести Конраду маленькую экскурсию в Рикерс.

Já que encerrámos o caso, pensámos em levar o Conrad numa viagem a Rikers.

На минуту подумали, что сделали меня, да?

Num minuto pensei que estava acabado.

Мы просто подумали, что ты захочешь выбраться и хорошо провести время, может сходим на танцы.

Pensámos que talvez quisesses sair e divertir-te, talvez ir dançar.

Я не могу поверить, что вы так подумали.

Não acredito que pense isso.

Мы подумали, что, возможно, ты бы захотела...

Esperávamos que você talvez quisesse...

И вы не подумали, что это стоит упомянуть?

E não achou que valia a pena referi-lo até agora?

Нет, я просила прийти в редакцию W, но вы подумали, что это первая буква фамилии на табличке квартирантов в моем доме.

Não. Chamei-vos para o "W", mas alguém pensou que era de Waldorf.

И мы подумали, что... было бы неплохо немного получше узнать друг друга, понимаешь?

E pensámos que seria bom meter tudo em pratos limpos, percebes?

Думаю, наркотики. В банде подумали, что он торгует наркотой на их территории и решили убрать его.

O bando pensou que ele estava a fazer negócios no território deles e tentou eliminá-lo.

Мы подумали, что он ответит на ваш.

Pensamos em usar o seu.

Поначалу мы подумали, что это была борьба за территорию распространения наркотиков.

Primeiro pensamos que fosse uma disputa qualquer entre gangues.

Миссис Веллингтон сейчас не в состоянии говорить с нами, вот мы и подумали - может, вы нам поможете.

A Sra. Wellington está muito chateada para conversar connosco. Pensámos que poder-nos ia ajudar.

И не подумали, что это немного странно?

Não achou que isso era um pouco estranho?

Но все, что Вы подумали, l уже подумавшее это.

O que quer que te ocorra, já me ocorreu a mim.

То есть, мы подумали : какой же финал наиболее удачен для шоу?

Então pensámos : qual é o melhor modo de terminar um espectáculo?

Боже, вы бы подумали, что нас оставят в покое в нашу единственную ночь свободы!

Caramba, pensei que iam deixar-nos em paz na nossa única noite de liberdade!

Вы об этом подумали?

Pensou nisso?

Я бесконечно благодарна вам, что вы подумали обо мне, хоть и не представляю, почему.

Estou muito grata por se ter lembrado de mim, mas não percebo a razão.

Мы подумали, что черед пару часов она спадет.

Achámos que ia ficar bem a qualquer hora.

Мы тоже так подумали.

- Foi o que pensámos.

О чем вы подумали, когда она вчера не пришла домой прошлой ночью?

Não se preocupou quando, não voltou para casa ontem à noite?

Охрана говорит, что Палмер расписался за фургон. Поэтому они даже не подумали чтобы проверить его.

A segurança disse que o Palmer registou a saída da carrinha por isso os guardas não pensaram em verificar.

И вы подумали обо мне?

E lembrou-se de mim? Fico lisonjeada.

Мы с Бобом тут подумали, несмотря на то, что мы будем отличными отцами, будут времена когда Дженни нужно будет поговорить с женщиной про... разное.

O Bob e eu temos estado a pensar e apesar de saber que vamos ser excelentes pais, poderá haver alturas em que a Jenny possa precisar de falar com uma mulher acerca de coisas.

И мы подумали, что было бы замечательно съесть яичницу по-денверски.

E nós dissemos se não seria fantástico comer omeletes de Denver agora mesmo?

Они подумали, что как только мы покинем систему, то мы улетим своей дорогой и оставим их с носом.

Pensaram que mal tivéssemos saído do sistema nos poríamos a andar, abandonando-os.

Это не запись, если вы об этом подумали.

Não é uma gravação, se é isso que estão a pensar.

Это ваша сестра. Просто подумали, вы должны знать.

Achei que devia saber.

Идиоты из медицинского Центра Рутгера подумали что может быть одной из причин, по которым он только что выхаркал с кашлем одно из своих лёгких.

Isso foi o que os imbecis do posto médico da universidade acharam. O que pode ser parte da razão pare ele ter tossido um pulmão.

И Бен убежал в дом Ника И мы подумали, что они схватили его

E o Ben estava na casa do Nick, e pensamos que talvez o tenham apanhado.

Подумали, что вы будете искать оружие.

Imaginamos que iam lá procurar armas.

Это будет забавно, это очень хорошо вписывается в тон вашего фильма, и поэтому мы подумали, что они смогут стать отличными новыми партнерами.

Tem de ser engraçado da forma que tu fazes e por isso queremos que tu nos faças isso! E nós pensamos numa marca parceiro fantástica para trabalhar conosco.

Мы подумали, это будет идеально для большого экрана.

Achámos perfeito para o cinema.

Например, если бы увидели человека на улице, вы бы не подумали сразу : "это идет член Ф.О.З"

Se nos vissem na rua, ninguém diria que éramos da FLT.

Ёто не то, о чЄм вы подумали.

Não é o que pensam.

Ёто правда не то, о чЄм вы подумали.

Não é nada o que pensam.

Вы сейчас об этом подумали.

Acabou de pensar nisso.

Что? Подумали, зачем всё веселье оставлять вам с Боб? Да.

O quê?

Русские подумали, что друг Розмари - это я.

Os russos acharam que o amigo da Rosemary fosse eu.

Я хотел, чтобы все мы на самом деле подумали об этом.

Queria que todos nós pensássemos a sério no assunto.

О, мы хотели переговорить и подумали, что здесь нам будет удобнее.

Viemos até aqui para termos uma conversa.

Мэтью дали отпуск, и он сейчас в деревне. Вот мы с папой и подумали, что пора нам всем помириться.

O Matthew está de licença e está na aldeia, por isso o Papá e eu achámos que era bom para fazermos as pazes.

Мы с папой тоже так подумали.

É exatamente o que o Papá e eu achamos.

Почетное звание? Мы подумали, что будет как-то веселее, если с нами за столом будет лорд-комендант.

- Achámos que animaria as coisas ter o Lorde Tenente na nossa mesa.

Мы подумали, что Кент только приехал.

Julgávamos que o Kent acabava de chegar, que era um acaso.

Может это был день Святого Патрика, и вы скушали, к примеру, четыре пончика и при этом подумали : как это противно. Должно быть, это гормональное.

Talvez tenha sido no Dia de São Patrício e comeu quatro donuts verdes e pensou : "Que nojo, deve ser das hormonas".

Мы с Лебраком тут подумали.

Lebrac e eu estivemos a pensar.

Если его привычка нарушать правила влияет на его суждения, тогда ты можешь вмешаться и начинать волноваться, но если он просто предлагает варианты о которых мы не подумали, хотя должны были, тогда нам всем стоит заткнуться и делать то, что он говорит.

Se isso afeta o raciocínio dele podes intervir e preocupar-te, mas se ele tem ideias que nós não temos e devíamos ter, então, o nosso dever é ficar calados e trabalhar.

Почему вы подумали, что мы потеряли Питера?

Porque acharia que perdemos o Peter?

Подумали, тебе интересно самочувствие Карла.

Pensei que gostarias de saber que o Carl está bem.