Прошлый раз Çeviri Portekizce

Как сказать, нет, из-за того, что в прошлый раз ничего не было.

Não. Mas da última vez não aconteceu.

Хотя нет, ты была за рулем в прошлый раз.

Espera, conduziste tu da última vez.

Прошлый раз ты им так вмастил.

Da última vez, caíste directamente nas mãos deles.

Хочешь, зайду и скормлю её тебе, как в прошлый раз?

Queres que entre para "provar", como da última vez?

Я в прошлый раз постеснялась попросить : подпишите мне автограф.

Não ousei perguntar antes, mas podia dar-me um autógrafo?

Я высокомерный беспринципный урод, как ты красочно обозвала меня в прошлый раз.

Eu sou um idiota sem princípios e arrogante, como você tão sucintamente me disse na última vez que nos encontramos.

Ты не усвоил этот урок в прошлый раз?

Não aprendeste a lição, há pouco?

И скажи ему, что цена будет выше, нежели в прошлый раз.

E diz-lhe que espero ser pago em dinheiro e não em gabarolices inúteis como da última vez.

- Во-первых, я солгал вам в прошлый раз.

- Primeiro, menti-lhe.

Больше, чем вы мне дали прошлый раз.

Mais do que você me deu da última vez.

Должен сказать, всё уже намного лучше, чем когда я решил пошалить в сортире в прошлый раз. Не называй меня Тришей.

Devo dizer-te que isto já está a ser muito melhor que a minha última experiência sexual numa casa de banho.

Я должна была выкинуть тебя на улицу еще в прошлый раз.

Eu devia-te ter despedido da última vez.

как в прошлый раз. чтобы пробудить вас?

Não pode voltar a adormecer e atrasar-se 15 anos como antes fez. Se mesmo assim não conseguir acordar, quer que lhe cante uma canção para o despertar?

Мы долго разговаривали, когда он в прошлый раз был в Вашингтоне.

Tivemos uma longa conversa da última vez que ele esteve na Capital.

Он запер бедного ребенка в обмороке в прошлый раз, когда они были наедине.

Ele deixou o pobre rapaz inconsciente da ultima vez que eles ficaram sozinhos.

Извините за прошлый раз.

Lamento pela vez anterior.

Я буду с орехами, пока ты всё не съел, как в прошлый раз.

Eu quero apenas de chocolate, antes que comas tudo, como da última vez.

Это за прошлый раз.

Isto compensa sobre a última vez.

В прошлый раз она угрожала директору школы.

O último problema que tivemos com ela, ameaçou o director.

Я понимаю, что подвела тебя в прошлый раз.

- Sim. Sei que estraguei tudo da última vez.

— Потому что в прошлый раз, когда ты остался у меня, ты насрал в мою кухонную раковину.

- Porque a última vez que ficaste em casa, cagaste na pia da minha cozinha.

Это любимый фильм дочки, мы в прошлый раз смотрели.

- É o filme preferido da minha filha.

Когда он послал меня туда в прошлый раз, я кое-что прихватил обратно.

A última vez que me enviou para um lugar sombrio, trouxe algo comigo.

Когда он послал меня туда в прошлый раз, - я кое-что прихватил обратно.

A última vez que me enviou para um lugar sombrio, trouxe algo comigo.

Сколько было в прошлый раз?

Quanto foi na última vez?

Прости за прошлый раз. Через час жду звонка.

Desculpa por há bocado, falamos daqui a uma hora.

Он не ожидал вашего прихода в прошлый раз, и посмотри, чем все кончилось.

Ele não sabia que iam aparecer, na última vez, e vê o que aconteceu.

В прошлый раз сработало.

Funcionou da última vez.

Именно поэтому всё и пошло не так в прошлый раз.

Foi assim que as coisas correram mal da última vez.

Нет, в прошлый раз, с Карлом, я закрыла на это глаза.

Não estou não, porque da última vez, com o Carl, deixei-me ir.

Просто в прошлый раз это была катастрофа.

É só que da última vez foi um desastre.

Боялась, что у тебя не получится, как и в прошлый раз.

Tive receio que nos voltasses a desiludir à última da hora.

Не знаю, что они вам сказали в прошлый раз, но большая часть наших документов погибла при пожаре.

Não sei o que lhe disseram da outra vez, mas um fogo destruiu quase todos os nossos registos.

В прошлый раз, когда на обвинение подали в суд за несправедливый арест, дело удалось уладить за три миллиона долларов.

A última vez que a cidade foi processada por uma prisão errada, conseguiram um acordo em tribunal no valor de 3 milhões de dólares.

Я думал Линчеватель довольно сильно напугал ее в прошлый раз.

E pensar que o Vigilante assustou bem a giraça da última vez.

Я не буду заниматься этим здесь. В прошлый раз я была вся в грязи

Não o vou fazer aqui de novo, sujei-me da última vez.

Я заказывала гамбургер в прошлый раз?

Comi hambúrguer da última vez?

- Оттуда... Прошлый раз я был с ним всю ночь.

Porque eu estive com ele da outra vez, toda a noite.

А то будет как в прошлый раз.

Não posso deixar ficar como da última vez.

Белую девчонку, которая победила в прошлый раз, заперли, когда она попросила снабдить магазин несолеными картофельными чипсами, вместо соли и уксуса.

A rapariga branca que ganhou da última vez enfiaram-lhe uma rolha quando pediu que a cantina tivesse um stock de batatas fritas sem sal em vez de com sal e vinagre.

Ты думаешь, что мы выложились в Вудбери по полной в прошлый раз?

Achas que atacámos Woodbury à séria, na última vez?

Мы еле уцелели в прошлый раз.

Mal nos safámos da última vez.

Вышло больше, чем в прошлый раз.

Levamos mais do que da última vez.

Когда такое было в прошлый раз, я была совсем маленькая.

Eu era novo da última vez que isto aconteceu.

В прошлый раз, когда я это делал, я почти нашел ядерную бомбу.

Da última vez que fiz isto, quase encontrei uma bomba nuclear.

Позволишь Джессике сражаться вместо тебя, как в прошлый раз, или просто сбежишь, как убегал из прокуратуры?

Vais deixar a Jessica travar a tua batalha como da última vez, ou vais fugir, como fugiste quando saíste do escritório do Promotor Público?

В прошлый раз он наговорил мне всякого, но мы с Чарли много пережили вместе.

Disse-me umas coisas duras da última vez que nos encontrámos, mas conhecemo-nos há muito tempo, o Charlie e eu.

Тоже самое ты говорил в прошлый раз.

Foi o que disseste na última vez.

Когда мы говорили в прошлый раз, ты упомянул, что не слишком доволен своими условиями.

Da última vez que falámos, não estavas lá muito satisfeito com a tua situação.

По крайней мере восемь раз за прошлый месяц.

Pelo menos oito vezes no mês passado.

Пятерых в прошлый раз.

Cinco aqui, da última vez.