Прямо как в кино Çeviri Portekizce

Да-да, совершенно секретно. Прямо как в кино про Джеймса Бонда! Да-да.

Pois é segredo.

- Ты прямо как в кино говоришь.

Isto parece tirado dum filme.

Это будет прямо как в кино. Мы притворимся кем-нибудь.

Será tal como nos filmes, fingimos ser outra pessoa qualquer.

А теперь мы близко сыграем сцену, прямо как в кино, хорошо?

Bom, vamos representá-la muito juntinhos, tal como no cinema, está bem?

БЕНДЕР : Прямо как в кино!

Tal como no cinema!

Это было прямо как в кино.

Sim, tal como nos filmes.

Прямо как в кино!

Como nos filmes!

Прямо как в кино.

É... é como nos filmes.

Да уж, прямо как в кино.

Isso é que é um momento marcante.

Всё прямо как в кино.

Eis uma reviravolta que fica para a história.

И потом, прямо как в кино, блядь, открывается дверь туалета и выходит оттуда... Лиза Грин.

E, tal e qual como nos filmes, a porta da casa de banho abre-se e a Liza Green sai.

Вы тут прямо как в кино живете.

Vocês vivem à grande e à francesa!

Кто-то оставил его. Прямо под дверью. Прямо как в кино.

Alguém o deixou à nossa porta sem mais nem menos, tal como nos filmes.

Прямо как в кино, про друзей-ковбоев. – Да, точно

Exato.

Ух ты. Прямо как наркотический трип, который я видел в кино,

Parece a alucinação que vi naquele filme,

Один беспозвоночный бот установил устройство прямо мне в мозг и начал проецировать непонятные символы из моей головы на стену, как в кино!

Um pequeno caranguejo robô implantou-me um dispositivo no cérebro que projecta símbolos alienígenas como se fossem um filme!

Прямо как в кино.

Tal e qual como num filme.

Настоящее рубилово, прямо как в том кино где "Истребители" бились против "Акул".

Uma briga verdadeira, tal e qual como naquele filme em que os Jets lutaram contra os Sharks.

Прямо как в старом кино, тебе не кажется?

Isto parece um filme antigo, não acha?

Обычно так говорят в кино прямо перед тем, как их поймают.

É o que todos dizem nos filmes, antes de serem apanhados.

Господи, да я говорю прямо как герой в какой-нибудь романтической комедии из тех, что показывают в кино, неподалеку от кинотеатра, в который хожу я.

Pareço um daqueles tipos das comédias românticas que passam nas salas de cinema ao lado da sala em que estou.