Пять тысяч Çeviri Portekizce

Если подождешь, я верну твои пять тысяч.

Se esperar, pago-te os teus 5.000...

- Двадцать пять тысяч.

- 2.500 por apostar.

Пять тысяч, или я сам сделаю всю работу.

Ou me dá cinco mil dólares ou fico com tudo.

Пять тысяч долларов.

5.000 dólares é...

"Господи, дай мне пять тысяч, и я ничего не попрошу до конца своих дней".

"e não pedirei mais nada para o resto da vida."

Пять тысяч - большие деньги.

$ 5.000 é muito dinheiro.

Двадцать пять тысяч - это так, мелочь.

Isso não é nada.

Пять тысяч фунтов выглядят весьма убедительно.

Um argumento poderoso de persuasão são cinco mil libras.

Он предлагает ей пять тысяч крон.

Oferece-lhe 5.000 coroas.

- Двадцать пять тысяч крон?

- 25.000 coroas?

- Двадцать пять тысяч долларов?

- 25.000 dólares?

Двадцать пять тысяч долларов свободных от налогов - это большие деньги, Сабрина.

25.000 dólares, depois dos impostos, é muito dinheiro.

Он хочет пять тысяч долларов, хотя я думаю, что смогу его уломать до четырех.

Os filhos casaram-se. Ele e a mulher ficaram sozinhos. Querem ir para a Califórnia para ficarem perto da filha.

Пять тысяч стрелку и две с половиной второму.

Cinco mil para o da espingarda, 2.500 para o outro.

- Пять тысяч.

- Cinco mil.

- И за это пять тысяч?

- Recebo 5.000 para isso?

Пять тысяч долларов за лошадь.

Cinco mil notas por'apagar'um cavalo.

Я плачу пять тысяч ещё и за то, Чтобы никто не лез в мои дела.

Cinco mil notas é muito, e é o que eu pago para isso... Portanto ninguém tem de conhecer os meus assuntos.

Ставлю пять тысяч, что вспомню любой фильм, который смотрел.

Aposto 5000 dólares em como eu me lembraria dos filmes que vi.

Когда тебя привлекут за лжесвидетельство, я дам пять тысяч фунтов на лучшего адвоката.

E quando te julgarem por perjúrio haverá 5.000 libras para a melhor defesa possível.

Семьдесят пять тысяч километров.

75.000 quilómetros.

Пять тысяч кватлу на то, что новичков придется уничтожить.

5. 000 em como eles terão de ser destruídos.

- Пять тысяч долларов?

- Cinco mil dólares!

- У нас один шанс. Пять тысяч баксов.

- Esta é a última oportunidade. $ 5.000.

- Сорок пять тысяч.

$ 10.000.

Так вы сказали, сорок пять тысяч?

Você disse $ 10.000?

- Погодите, постойте. Я готова уступить вам стол, только стол за сорок пять тысяч.

Escute... vai ser um sacrifício, mas pode ficar com a mesa.

- Да, но только за тридцать пять тысяч.

Mas ele só pagará $ 8.000.

Значит, на этом я теряю пять тысяч.

Então, perderei $ 1000 no negócio?

Значит, теперь я теряю пять тысяч.

Então, eu perdi $ 1.000.

- Пять тысяч вперед.

- 500 $ adiantados.

Пять тысяч на Черного Проказника.

$ 5.000 em Black Mischief, nos três lugares.

На твоей планете люди выращивают в одном саду пять тысяч роз... и не находят того, что ищут...

Os homens do seu planeta cultivam milhares de rosas e não encontram o que procuram.

Когда срок службы Гарри закончился он занял у Джорджа пять тысяч долларов купил кофейню с баром и преподнёс её Эйко в качестве прощального подарка.

Então, quando o recrutamento chegou, pediu cinco mil dólares ao George, comprou um café-bar e deu-o a Eiko como presente de despedida.

Пять тысяч.

Cinco mil.

Гаэтано, дашь ты мне пять тысяч лир или нет?

Gaetana, dás-me cinco mil liras, ou não?

Ничего астрономического, пять или десять тысяч. В день.

Muito pouco. 5 ou 10 mil... por día.

- Двадцать пять тысяч - хороший куш.

- $ 25.000 cada um.

Тысяч пятьдесят, а еще лучше семьдесят пять.

$ 50.000 pelo menos, $ 75.000 seria melhor.

Это потянет на все пять тысяч.

Fala baixo!

Значит, я могу рассчитывать на пять тысяч пятьсот франков в месяц?

- Então, posso contar com 550?

Шестьдесят пять миллионов восемьсот тысяч франков.

64 milhões e 723 mil francos. Como?

Что? Я говорю шестьдесят пять миллионов восемьсот тысяч старых франков или шестьсот пятьдесят восемь тысяч новых, если вам так больше нравится.

64 milhões e 723 mil francos, ou 647 mil e 230 francos, se preferir.

Целых шестьдесят пять миллионов восемьсот тысяч франков.

- 64 milhões e 723 mil francos. - O que é que está a fazer?

Откуда же у вас эти шестьдесят пять миллионов восемьсот тысяч франков, если из кассы не взято ни одного су?

Como é que roubou essa soma sem a tirar da caixa?

Это и объясняет цифру шестьдесят пять миллионов восемьсот тысяч франков, о которых я говорил.

O que explica os 64 milhões e 723 mil francos que lhe anunciei há pouco.

Но я потеряю шестьдесят пять миллионов восемьсот тысяч, если только он узнает, что вы не моя дочь.

Mas assim que ele souber que a menina não é minha filha, perco definitivamente os meus 60 milhões.

- Пять, шесть тысяч.

- Cinco mil, seis mil.

Сделаем ставки, тысяч по пять, и повеселимся.

Fazemos umas apostas, talvez cinco mil, e divertimo-nos um pouco.

- Сорок пять тысяч! - Людовик Шестнадцатый сейчас высоко котируется.

Luis XVI está na moda agora.

Если слегка обнажаешься, - пять тысяч в час. А если полностью - двадцать тысяч.

Se te despires toda, pode chegar aos 20 mil.