Рад за тебя Çeviri Portekizce

Я думаю он классный парень, и я очень рад за тебя, сестрёнка.

É um bom rapaz e alegro-me por isso.

Я рад за тебя.

Fico tão feliz por si!

- Рад за тебя, Перси.

- Folgo em ver-te aqui, Percy.

Рад за тебя. Очень рад.

Estou muito feliz por ti, rapaz.

- Я рад за тебя, Карло.

- Estou feliz por ti, Carlo.

Рад за тебя.

Fico contente por ti.

Рад за тебя, приятель.

Fico feliz, pá.

Рад за тебя, но не могу сказать о себе то же самое.

Bom para ti, a sério... Mas eu continuo com problemas com ambos.

Я очень рад за тебя, Андре, но...

Estou contente por ti, André. Sinceramente.

Я рад за тебя.

- E eu estou feliz por isso. - Oh.

Я так рад за тебя Винс.

Tenho tanto orgulho em ti.

- Рад за тебя.

- Ainda bem para ti.

Начну с того, что скажу, рад за тебя, сынок.

Deixa-me começar por dizer : Fazes bem, filho.

Я был так рад за тебя. Но я обязан признаться, мне было завидно, тоже.

Sentia-me muito feliz por ti, mas também sentia inveja.

Я очень рад за тебя, Джон.

Obrigado! Fico muito feliz por si, John!

Рад за тебя.

Ainda bem para ti.

Я сказал ему, что ты выходишь за Хэмиша, а он сказал, что рад за тебя.

Estava a dizer que vais casar com o Hamish e ele diz que ele bem merece, que ê um tipo bestial.

- Я рад за тебя.

- Fico feliz por ti.

Я рад за тебя.

Fico contente por ti.

Я рад за тебя.

Estou feliz por si.

- Я рад! Я очень рад за тебя, но я впервые об этом слышу, знаешь ли.

Estou radiante por ti, mas ouvi-lo pela primeira vez e da boca da tua mãe...

- Эй, я рад за тебя.

Estou feliz por ti. - Estás?

И я рад за тебя и Фанни.

Fico feliz por ti e pela Fanny.

Я хотел сказать тебе, как я рад за тебя... за нас, но я не мог.

Queria dizer-te como estava feliz por ti, por nós. Mas não saiu dessa forma.

- Рад за тебя. Итак, раз уж мы имеем дело с вампирами, что мы знаем о вампирах?

Pronto, agora que concordámos, que sabemos sobre vampiros?

- Рад за тебя.

Ainda bem para ti.

За свой шикарный новый костюм ты не заплатила меченными купюрами. Рад за тебя.

Não pagaste o fato com nenhuma das notas marcadas, e ainda bem.

- Рад за тебя.

- Que bom.

Я понимаю это и я рад за тебя.

Percebo e fico feliz por ti.

Рад за тебя. В самом деле.

Fico feliz por você, sério.

Я уже давно не видел тебя таким и рад за тебя. Но это случилось так быстро.

Já não o via assim há muito tempo e fico muito contente por si, mas não acha que está tudo a acontecer demasiado depressa?

Рад за тебя, брат.

Que bom para ti, mano.

Рад за тебя и Джен.

Ainda bem para ti e para a Jan.

- Я рад за тебя.

Fico feliz por ti.

Рад за тебя, Фиби.

Ainda bem para ti, Pheebs.

Я рад за тебя, мне нравится Шерил.

Estou muito feliz por ti, adoro a Cheryl.

Рад за тебя, Вон, она красивая и смеется над моими шутками.

Boa, Vaughn. É linda e acha-me piada.

- Отлично, рад за тебя.

- Excelente, ainda bem para ti.

Я ужасно рад за тебя!

Estou muito feliz por ti!

Рад за тебя.

É óptimo.

- Много! Я так за тебя рад!

Fico muito feliz por si.

Рад я за тебя, непутевая твоя голова.

Alegro-me por ti, sua cabeça no ar.

Я за тебя рад, потому что был момент, когда ты висел на волоске.

Óptimo! Agora posso-te dizer... Tu estavas numa zona escorregadia.

Рад за тебя.

Alegro-me tanto por ti.

- Я тоже рад тебя видеть... старик. - Я переживал за тебя.

- Estava preocupada consigo.

- Я рад за тебя.

Optimo.

Да, я очень за тебя рад.

É. Fico muito feliz por ti.

Рад за тебя.

Fico feliz por ti.

Я был бы рад пригласить тебя зайти, но у меня гостит сестра.

Adorava convidar-te para entrar, mas a minha irmã veio visitar-me.

- Рад за тебя.

Que maravilha.

- Отлично, мам я за тебя очень рад. - И это только...

- E isto é só o começo...