Рад за вас Çeviri Portekizce

Я рад за вас обоих.

Fico muito contente por vocês.

- Да. - Я рад за вас.

- Bom para si.

Я рад за вас.

Ainda bem.

Если вы считаете миллион долларов... просто "финансами"... я только рад за вас...

Se tiver em conta que um milhão de dólares apenas financia... À sua saúde, Don Corleone. Disse que o recebia porque ouvi dizer que é um homem sério, que deve ser tratado com respeito.

Я сегодня был бы очень рад за Вас, если бы средь шума вечеринки

Eu ficaria muito feliz por ti esta noite, se durante todo o barulho da festa

Бoлее тoгo, я сыт им пo гopлo. Рад за вас.

- Na verdade, estou pelos cabelos.

Рад за вас.

Fico contente por vocês.

Рад за вас обоих.

- Gostando disso nos dois.

Вам сегодня очень везет. Я очень рад за вас, сэр.

O senhor está-se a sair bem.

Я рад за вас.

Fico feliz em ouvi-lo.

- Я рад за Вас!

- Não é ótimo?

Я рад за Вас.

É isso aí, cara!

- Поэтому я так рад за вас обоих.

Por isso estou tão feliz! Feliz por vocês dois.

. - Я рад за вас вы - инженер.

- Ainda bem que é engenheiro.

Рад за вас.

Melhor para vocês.

Я рад за вас обоих.

Contente por ambos.

- Очень рад за вас.

- Ainda bem para si.

- Рад за вас.

- Óptimo para si.

Рад за Вас.

Sorte a tua.

- Я рад за Вас.

Tanto melhor. Fico contente por si.

Вы посмотрите.Рад за вас.

Ena! Quem diria? Muitos parabéns.

Я рад за вас.

Isso é porreiro.

Я рад за вас.

Isso é muito bom para ti.

- Я просто хотел сказать, что очень рад за вас.

Queria apenas dizer que estou muito contente por si, e...

Я рад за вас. Действительно рад.

Com prazer.

Рад за вас.

Que bom para si.

Я поздравляю. Очень рад за вас.

Parabéns, meu velho.

Я очень рад за Вас, мадемуазель.

Fico contente por si.

Если вы двое счастливы то я рад за вас.

Se vocês estiverem felizes, então eu estou feliz por vocês.

Я рад за вас, Кейт.

Fico feliz por ti, Kate.

Пока вы, ребята, заняты шлёпаньем коров, Кайл и я пойдём охотится на девок. - Рад за вас, Джаспер.

Enquanto vão zurzir em vacas o Kile e eu vamos zurzir vacas.

Так рад за вас, ребята.

Estou tão contente por vocês.

Я очень рад за вас с Виктором.

Fico feliz por ti e pelo Victor.

- Рад за вас.

Estou feliz por si.

Повеселитесь там, в Италии Я очень рад за вас

Diverte-te em Itália.

Но если вам хорошо спится по ночам, рад за вас.

Se isso a ajuda a dormir, óptimo.

Но если вам хорошо спится по ночам, рад за вас.

Mas se a ajuda a passar a noite, óptimo.

Я рад за вас, ребята. Честно.

Estamos muito orgulhosos de vocês, Buster.

Рад за вас обоих.

Que bom para vocês.

Я так рад за вас, ребята.

Estou radiante por vocês.

Я рад за вас.

Faz bem.

Я даже рад за вас двоих.

Estou feliz por vocês.

Я рад за вас!

Bem... estou feliz por si!

- Простите, просто я за вас рад.

Desculpe-me mais uma vez. Eu estava apenas a regozijar-me por si.

Рад вас видеть. Спасибо за все.

Bom vê-lo.

Господин бывший мэр, я очень рад скоротать ненастье за приятной беседой! Но я упеку Вас в камеру, если не освободите проезд. Ладно, поехал.

Sr. Mayor, por muito que eu goste de estar aqui a dizer-Ihe que sou muito bom, se não sair daqui ainda vai malhar com os ossos na cadeia.

Хочу вас уверить, что я чертовски рад за каждого из вас.

Quero que saibam que me orgulho muito de todos e de cada um de vocês.

Никто не рад, что вы потеряли Кэррика но мы все за движение вперёд, и мы не можем сделать это без вас.

Ninguém está contente por teres perdido o Carrick, mas queremos avançar, e não podemos fazê-lo sem ti.

Ваше Величество, я также рад. И благодарю Вас за приглашение пожить во дворце.

Agradeço muito o convite para ficar no palácio.

Я очень рад за вас

Estou bem com isso.

Очень рад с вами познакомиться, сэр. Я за вас голосовал.

Prazer em conhecê-lo, Sr. Votei em si!