Рада за вас Çeviri Portekizce

- Я так рада за вас обоих.

- Ficamos felizes pelos dois. - Parabéns.

Рада за вас.

Que bom para você.

- Я так рада за вас.

Fico feliz por si.

Но, Шарлотта, если мистеру Коллинзу удалось завоевать твое расположение, я очень рада за вас обоих.

Mas se o Sr. Collins teve a sorte de conquistar a tua estima, fico muito contente por ambos.

Как я рада за вас, ребята!

Isso é tão querido, meninos!

Я очень рада за вас, сэр.

Folgo em sabê-Io.

Но я в самом деле очень рада за вас.

Estou realmente contente por ti.

Так рада за вас, ребята.

Isso é tão bom para vocês!

Я так рада за вас, ребята.

Estou tão feliz por vocês!

Рада за вас.

Estou feliz por vocês.

Послушайте, я так так рада за вас, ребята.

Estou tão feliz por vocês.

Эрика, я так рада за вас!

Fico encantada por si.

- Но мне весело. - Я очень рада за вас с Урсулой.

- Estou contente por ti e pela Ursula.

Я рада за вас, ребята.

Fico feliz por vocês.

Я так рада за вас.

Estou tão contente por ti.

Я так рада за вас, ребята.

- Fico feliz pelos dois.

Спасибо. Я тоже рада за вас с Джессом.

Obrigada, também estou contente contigo e o Jess.

Так рада за вас обоих.

Estou tão feliz por vocês os dois.

Я рада за вас.

Fico feliz por ti.

- Я очень рада за вас, мистер Да Силва но я не имею права разглашать сведения о наших детях.

Estou muito contente por si, Sr. Da Silva mas não posso disponibilizar informações sobre as nossas crianças.

- Рада за вас, ребята.

- Bem, bom para vocês.

Я рада за Вас, что Вы не чувствуете боли от Ваших очень незначительных повреждений, но в этой больнице есть очень много людей, у которых очень большая боль.

Fico contente por saber que não tem dores devido às suas lesões menores. Mas há muita gente neste hospital com muitas dores.

Я очень рада за вас.

- Fico feliz por si.

Рада за вас двоих.

Que bom para os dois!

Нет, я очень рада за вас обоих.

Não, fico feliz por vocês dois.

Ага, рада за вас обоих...

Ainda bem para vocês os dois.

Поздравляю, Стрекоза., Рада за вас, прием.

- Parabéns, Abas. Fico feliz! GASOLINA

Что ж, я очень рада за вас.

- Fico contente por si.

Рада за вас.

Que sorte.

Но я рада за вас, ребята.

Mas estou feliz por vocês.

Я так рада за вас обоих.

Fico muito feliz pelos dois.

- Я так рада за вас, Ева.

- Estou feliz por si, Eve.

Я рада за вас.

Fico feliz por si.

Я так рада, что мы снова встретились, и я могу поблагодарить вас за ваше ограбление. Я хотела сказать за помощь.

Ainda bem que apareceu, porque gostaríamos de lhe agradecer por nos terem assaltado, quer dizer nos terem ajudado.

Мне никогда не было так хорошо с тех пор, как я лишился моей бедной Сары Я за вас рада.

Não me sentia assim... desde que minha esposa faleceu.

Не могу передать, как я рада за вас.

Nem lhe sei dizer como me sinto feliz por si.

Спасибо за участие, рада, что у вас все хорошо.

Agradeço seu interesse e fico contente que ande tudo bem contigo.

За вас, Тиффани. Рада, что вам понравилось.

- Um brinde a si, Tiffany.

Что же, я за вас рада.

Ainda bem para si.

Сейчас я рада, что знаю Вас и благодарна Вам за заботу... но каковы бы ни были шансы Малдера не вскрыть могилу, было бы ошибкой.

Agora, estou grata por tê-lo conhecido, e pela sua preocupação. Mas sejam quais forem as hipóteses do Mulder, a opção de não abrir aquela campa teria sido errada.

Я так рада за вас!

Estou tão feliz por vocês.

Я за вас рада.

Parabéns.

Я так рада за всех вас.

Estou muito feliz por vocês todos.

Я за Вас очень рада.

Fico muito feliz por si.

Слушай, я за вас рада.

- Estou feliz por vocês duas.

Я рада за вас.

Fico feliz por vocês.

Нет, я действительно за вас рада.

Não, estou mesmo feliz pelos dois.

Я рада за вас, ребята.

Mas... estou feliz por vocês.

Я так рада за вас.

Estou tão feliz.

Я так за вас рада, ребята.

Estou tão feliz por vocês os dois.

- Я очень за вас рада.

- Isto é maravilhoso, Carley.