Развяжите меня Çeviri Portekizce

Быстренько развяжите меня. Я этого не вынесу.

Desatem-me depressa, não aguento mais!

Развяжите меня, и я убью вас, ублюдки!

Liberte-me, ou mato-os, sacanas!

Развяжите меня, тогда и поговорим.

Tirem-me as correias, e depois falamos.

Ритуал Мал-Шаран завершился успешно, пожалуйста, развяжите меня.

O rito de Ma'l Sherran deu resultado. Libertem-me, por favor.

Немедля развяжите меня.

- Solta-me, rápido!

Развяжите меня кто-нибудь!

- Alguém me desate!

Развяжите меня! Я не виновна!

Desamarrem-me!

Развяжите меня.

- Uma ajudinha? - Desimpedido.

развяжите меня.

Solta-me.

Теперь развяжите меня.

Agora solte-me!

Пожалуйста развяжите меня - скорее - пока он не вернулся!

Por favor, tirem-me daqui! - Rápido, antes que ele volte!

Отпустите меня! Развяжите меня, пожалуйста!

Agora liberta-me por favor.

Развяжите меня.

Soltem-me.

Развяжите меня, трусы!

Libertem-me, cobardes!

Развяжите меня, глупые шлюхи! Как ты нас назвал? Я звоню в полицию.

Tira esta fita, suas vacas estúpidas! Do que acabaste de nos chamar? Vou chamar a polícia.

Кто-нибудь, развяжите меня, черт возьми.

Soltem-me, caralho.

Будьте так любезны, развяжите меня.

Podíeis fazer a gentileza de me desamarrar?

Развяжите меня!

Desamarrai-me.

Развяжите меня.

- Agora soltem-me.

- Да, мисс, развяжите меня пожалуйста - Вот и все.

Sim, senhorita, por favor.

Развяжите меня!

Soltai-me!

Нет. Развяжите меня.

Larguem-me.

Кора дала мне обратное заклятие, но сначала развяжите меня.

Tenho um contra feitiço da Cora, se me der a gentileza.

Развяжите меня, пёс!

Desata-me, cão!

Развяжите меня.

Tirem-me daqui.

Развяжите меня.

Tirem-me isto.

Развяжите меня.

Se não consigo confiar em ti com uma bengala como poderei confiar em ti com uma arma de destruição maciça?

Развяжите меня и сдайте свое оружие.

Desata-me e dá-me as tuas armas.

Вы можете забрать деньги. Поделюсь с вами моей долей от чипа. Только развяжите меня.

Podem ficar com o dinheiro, dividimos a minha parte do chip, mas soltem-me.

Развяжите меня, я сам найду вену.

Desatem-me. Eu próprio encontrarei uma veia.

- Развяжите меня.

- Desamarra-me.

Прошу, развяжите меня, и я скажу.

Por favor, desatem-me e eu conto-vos.

Хотя бы развяжите меня.

Pelo menos, desamarre-me.

Развяжите меня.

Solta-me.

Развяжите меня!

Espere!

Развяжите меня!

Solte-me!

Развяжите меня, и я вам его дам.

Desamarre-me e dou-lhe um.

Немедленно развяжите меня.

Desamarra-me imediatamente.

Развяжите меня.

Libertem-me.

Развяжите меня!

Soltem-me!

Развяжите меня, м-р Бохэннон.

Solta-me, sr. Bohannon.

- Развяжите меня, чтоб вас всех!

Tirem-me daqui, raios!

Только развяжите меня.

- É só desamarrem-me.

Развяжите мне руки, прежде чем меня в чем-то винить, мистер О`Брайен.

Deem-me liberdade antes de me começarem a culpar.

Развяжите меня, и я покажу вам на карте.

Solte-me e mostro-lhe naquele mapa.

Немедленно меня развяжите.

- Desamarre-me!

Теперь развяжите меня.

Foi um bom bocado.

Развяжите меня.

Desamarre-me.

Развяжите меня. Прошу вас, развяжите меня.

Pode desamarrar-me, por favor?

Если собираетесь меня разочаровать, инспектор, хотя бы завязки развяжите.

Se é para me desapontar, inspetor, ao menos desaperte-me o vestido.

Она сможет дубасить меня намного сильнее, если вы нас развяжите.

Ela poderia bater-me com muita mais força se nos soltassem.