Разница в том Çeviri Portekizce

- Разница в том, что я знаю это.

- A diferença é que eu sei disso.

Разница в том, что я бы никогда не посмела рассказывать всем об этом так, как это делаешь ты.

Mas a verdade é outra, e só eu sei qual é. A tu sorte é que nunca terei o desplante de a contar aos outros como tu fazes.

Разница в том, что брат не приносит ей воды, а бьет ее.

Mas, em vez de lhe levar água, o irmão batia-lhe.

Разница в том, что все люди в итоге уходят, но я ухожу завтра в 6 часов утра

A diferença é que todos vamos morrer um dia. Mas eu morro amanhã às seis horas da manhã.

Разница в том, что... охота - это для того, чтобы есть.

A diferença é que caçar... é com o propósito de te alimentares.

Разница в том, что ему не нужен мистер Траск, чтобы попасть туда.

Só que o Sr. Trask não lhe prometeu a Harvard.

Единственная разница в том, что на этот раз ты заплатишь.

A única diferença é que, desta vez, vais pagá-las.

Разница в том, что револьвер - это не пистолет.

Bem, existe essa diferença entre uma Magnum.44 e uma Magnum.357.

Да, но разница в том...

Perdi uma fortuna. Pois, mas a diferença...

Разница в том, что сказав ему сейчас, спасешь его от будущей боли.

Ao contar-lhe vai protegê-lo de uma dor futura.

Ёто именно там, где € начинал. " олько разница в том, что теперь это мой выбор.

Mas a diferença é, desta vez eu que o escolhi.

Какая разница в том, какой их ждет конец?

Que importa como acaba o mundo deles?

Единственная разница в том, что мы не изучаем рынок.

A única diferença é que nós não estamos visando o mercado de acções.

Разница в том, что мы хотели давать деньги общественным советам школ, и пусть они сами решают, каким образом потратить их, так как потребности средней школы в Дайтоне, отличаются от потребностей средней школы Криншоу в центре южного Лос-Анджелеса.

A diferença é que queríamos dar o dinheiro às comunidades e deixá-las decidir a melhor forma de gastá-lo sendo que as necessidades do Lincoln High, em Dayton, são diferentes da... - Crenshaw High, em Los Angeles.

Разница в том, что желание рождается в мыслях, а я не думаю что вы должны ставить вне закона фантазии о чьей-то жене.

A diferença está que a cobiça tem lugar na mente. E acho que não se deve castigar quem fantasia com a mulher de outrem.

Разница в том, что тебя не отпружинивает назад.

Mas em vez de seres puxado para cima, não és.

Разница в том что для того, чтобы взорвать нас, им будет достаточно, чтобы хотя бы одна бомба прошла через наш противоракетный щит.

A diferença é que bastava apenas um míssil para isso. Apenas um.

Что заставляет тебя думать, что для меня есть разница в том будешь ли ты жить или умрёшь?

O que te faz pensar que me importa se morres ou vives?

Но разница в том, что наши провалы публичны, а достижения приватны.

Só que os nossos falhanços são públicos e os sucessos privados.

Разница в том, что если мы хотим чувствовать мы можем.

A diferença é que quando queremos sentir, podemos.

Да, единственная разница в том, что обычно он говорит что-то типа : "Дайте мне еще скотча".

A diferença está em que meu papai só diz... alguma versão de :

Разница в том, что мы не идем за монстром, мы идем за Коннором.

E ela? Não vamos atrás do monstro, vamos atrás do Connor.

Разница в том, что чем больше подробностей, тем меньше это будет интересно.

A diferença é : Quanto mais detalhes, menor o interesse.

Разница в том, что мы готовы к укусу.

É isso. Mas estamos prontos para a mordida.

Разница в том, что у Израиля сильная армия.

A diferença é que mesmo assim, os israelitas continuariam a ser mais poderosos militarmente.

Разница в том, что всегда есть кто-то лучший для тебя чем человек за которого выходишь.

Existe sempre a probabilidade de existir quem condiz melhor contigo do que a pessoa com quem acabaste de casar.

Разница в том, что знаю, кто я и кому принадлежу.

A diferença é que eu sei quem sou e onde é o meu lugar.

Да, только разница в том, что я не терял родственников в роспуске монастырей! Хорошо!

A diferença é que eu não perdi nenhum parente na dissolução dos monastérios.

Разница только в том, что я бы не стал стараться.

A única diferença é que eu não teria tentado.

Знаете ли, миссис Хиггинс, кроме вещей, которым можно научиться... разница между леди и цветочницей не в том, как они себя ведут, а в том, как другие ведут себя с ними.

Sabe, Sra. Higgins a parte das coisas que se podem perceber... a diferenca entre uma senhora e uma vendedora de flores é como age... mas näo como é tratada.

Разница в том что они заняты.

Mas os outros estão entretidos nas suas tarefas.

- ј в чем разница? - ¬ том, что остаЄтс € тво € квартира.

Apalpei algumas miúdas mamei algumas tetas mas nunca enfiei.

Разница лишь в том, что я его не сужу раньше времени.

A diferença é que eu ainda não o julguei.

Вся разница лишь в том, что он уже мёртвый кусок дерьма!

A única diferença é que é um monte de merda morto!

И разница между нами в том, что я это понимаю, а вы - нет.

A única diferença entre nós é que você não sabe disso.

Разница в том, что я умру быстро.

Enquanto empregado da ANS, deveria saber que um tiro no estômago é a maneira mais lenta e dolorosa de morrer.

Разница заключается только в том, что переспать можно с кем попало.

A diferença é que posso foder alguém que acabei de conhecer ;

Разница лишь в том, кто разбогател и кто погиб.

A única diferença é quem enriquece e quem morre.

Разница между мной и Эдом, в том, что когда мы проезжаем пять часов на велосипеде, я называю это тренировкой. Он называет это разминкой.

A diferença entre mim e o Ed, é que quando andamos cinco horas de bibicleta, eu chamo-lhe um treino e ele chama-lhe um aquecimento.

Единственная разница между свиданием и собеседованием в том, что в немногих собеседованиях есть шанс под конец полностью раздеться.

A única diferença entre um encontro amoroso e uma entrevista para emprego é... que na maior parte das entrevistas de emprego não se tem a hipótese de acabar nu no final.

В том и разница.

Há uma diferença.

Я не стану надеяться, что ты поймешь. Разница между нами в том, что ты можешь уйти, когда захочешь.

A diferença entre nós os dois é que tu podes partir quando te apetecer.

Разница лишь в том, что ему это нравится.

A única diferença é que ele gosta disso.

Нет, разница лишь в том, что в лесу я четко вижу тропинку.

Não, a única diferença é que o bosque é o único sítio onde vejo bem o caminho.

Разница лишь в том, что твой отец хороший человек.

A única diferença é que o teu pai é boa pessoa.

Вся разница будет в том, что в этот раз я буду перерезать ленточку.

A diferença é que desta vez eu é que corto a faixa.

Разница лишь в том, какими методами мы станем его исследовать

A única diferença é como ele será tratado quando fizermos testes sobre ele.

Единственная разница между тобой и тонущим... в том, что ты попал в воду с другим настроем.

A única diferença entre tu e a vítima... é a atitude com que chegas à agua.

Единственная разница между тобой и мной в том, что те, кого я потерял, не пребудут вечно со мной.

A única diferença entre tu e eu é... que eu não levo nos braços as pessoas que perdi, Jake.

Тут и сроки, и планирование, и бюджет, разница лишь в том, что моего босса я с радостью стану целовать во.. все места.

Tens um planeamento, orçamento, é claro. Com a grande diferença de que posso encher o meu chefe de beijos o dia inteiro, sem ser processada por assédio sexual.

Не в том смысле, что разница будет столь заметна, ведь тебя видно насквозь

Não vai fazer diferença. É óbvio.