С кем Çeviri Portekizce

Кирстен тоже с кем-то встречается?

A Kirsten também está a sair com alguém?

Ты можешь получше посмотреть с кем она?

Consegues ver melhor com quem ela está?

Плевать мне на ширину картины, или секреты, или кто с кем спит, если только это не ты спишь с Рейчел, потому что это меня реально бесит.

Eu... eu não quero saber do muito maior em jogo ou de segredos ou... de quem está a dormir com quem. A menos que estejas a dormir com a Rachel porque essa merda me irrita de verdade.

Браке, разводе, встречаюсь ли я с кем-то.

Casamento, divórcio, se eu andava com alguém.

Ты с кем-то еще здесь хочешь поговорить?

Quer falar com mais alguém aqui?

Марджори, скажи ей. Что я была не способна завести настоящие отношения с кем-либо, почти два года, после того, как слезла с героина. Сказать ей что?

- Marjorie, conta-lhe.

Ты спросил встречаюсь ли я с кем-то.

Você perguntou-me se eu ando com alguém.

Не знаешь каково делать эту работу и не иметь того, с кем можно поговорить об этом, кроме кучки кураторов, которым насрать на это.

Não sabes como é fazer este trabalho e não ter ninguém com quem conversar sobre isso, excepto uma série de intermediários que se estão a lixar.

Думешь, если спишь с кем-то, то знаешь его.

Sabes, dormimos com alguém, julgamos que o conhecemos.

Я ни с кем это не обсуждаю... но говорю вам.

Não falo disto com ninguém... Mas estou a contar-lhe.

Ему теперь не с кем работать.

Já não tem mais aliados.

Давай поговорим с кем-нибудь, когда вернёмся.

Vamos falar com alguém quando voltarmos.

С кем-нибудь ещё.

- Com outra pessoa.

Кто-то, с кем я могу разделить жизнь.

Alguém com quem partilhar a minha vida.

У неё были с кем-то проблемы?

Teve problemas com alguém?

Возможно, тот, с кем она имела дело, не платил. Она на него надавила, и её убили.

Se calhar, não lhe pagaram, ela pressionou e mataram-na.

Она ни с кем не общается.

Ela não fala com ninguém.

С кем бы вы ни были, предохраняйтесь всегда, везде.

Com quem quer que tu estejas, ele tem que usar sempre protecção.

Мистер Фелпс не конфликтовал с кем нибудь из персонала, родителей учеников?

Havia alguém com quem o sr. Phelps teve problemas ultimamente... - Professores, pais, alunos?

И нам надо знать, с кем имеем дело.

E vamos descobrir no que ele está envolvido.

Сначала надо понять, работает ли он один, или с кем-то.

Vamos ver se ele tem ajuda ou se trabalha sozinho.

Вы можете зайти так далеко ни с кем не посоветовавшись?

Você pode ir até tão alto sem ter que consultar ninguém nem nada?

Риггс с кем-то.

O Riggs está com alguém.

Как такое вообще может с кем-то случиться?

Como é que isto pode sequer acontecer a uma pessoa?

Знаешь, если ты с кем-то спишь, то думаешь, что знаешь их.

Sabes, dormimos com alguém, e achamos que os conhecemos.

И с кем вы разговаривали?

E estava ao telefone com quem?

На самом деле она ни с кем не говорила.

Ela não esteve a falar com ninguém.

У нас есть информация, что он состоял в романтической связи с кем-то ещё помимо неё.

Temos uma informação que indica que ele estava romanticamente envolvido com outra pessoa além da Cassidy.

Мы надеемся, что кто-нибудь из вас знает, с кем.

- Esperava que soubessem quem é.

Те, с кем я работаю, обычно не шибко разговорчивы. Я не...

As pessoas com quem trabalho normalmente não falam muito...

Ни с кем не говори.

Nem falar com ninguém.

Мама ни с кем не встречается.

A mãe não namora.

Похоже, что недавно ты дрался с кем-то.

Parece que lutaste recentemente.

С кем Роу говорил по телефону, когда его подстрелили?

Com quem é que o Rowe falava quando foi atingido?

- Но если тебе понадобится с кем-то поговорить...

- Mas se precisar de falar com alguém...

- Вы с кем-нибудь, кроме членов опергруппы, обсуждали анонимный процесс над Фелипе Лобосом?

Alguma vez falou da acusação do Felipe Lobos fora do destacamento?

С кем ты говоришь?

- Com quem estás a falar?

Прости. Мне нужно кое с кем поговорить.

- Arranjamos maneira de te ajudar.

Уверена, ты говоришь это всем, с кем переспал три минуты назад.

Aposto que dizes isso a todas com quem acabaste de dormir.

Тут должен быть кто-то, с кем мы можем поговорить.

Deve haver alguém com quem possamos falar.

Вам обоим нужен кто-то, с кем можно бороться и кого ненавидеть и уничтожить.

Vocês os dois precisam de alguém com quem lutar e odiar e destruir.

Я не могу защитить Мистик Фоллс в одиночку, так что я подружился кое с кем, кто может помочь.

Eu não consigo proteger Mystic Falls sozinho, por isso fiz alguns amigos que me podem ajudar.

Это серьезно те, с кем я застряла путешествуя по стране?

Tenho mesmo que atravessar o país contigo?

Я думаю там никого, С кем я б иследовал этот ужасный мир.

Suponho que não há mais ninguém com quem eu prefira explorar este mundo assustador.

С кем я говорю?

Com quem estou a falar?

И с кем тогда останется мой сын?

Quem cuida do meu filho depois?

Всё нормально, я встречаюсь с кое-кем.

Ando mesmo com alguém.

Суть в том, что она сама решает, с кем и где.

Algo deve ter sido cancelado, ou...

- С кем?

- Quem?

Ни с кем.

- Não é ninguém.

Я знаю, с кем нужно поговорить.

Sei com quem temos de falar.