С кем я работаю Çeviri Portekizce

Ты же снаешь, что бывает с теми с кем я работаю. - Дейчик в больнице и Фандучи мёртв.

Dos meus companheiros, o Deitzick ainda está no hospital e o Fanduchi morreu.

Мои родители, те с кем я работаю, моя девушка...

Os meus pais, os meus colegas, a minha namorada.

Те, с кем я работаю, платят и за то,.. ... чтоб о них не знали.

Para quem não quer que se saiba.

Это ты предал! - Я знаю, с кем я работаю. А ты?

Eu sei para quem trabalho, sei o que estou a fazer, e tu?

Кто-то с кем я работаю?

É alguém com quem trabalho?

А те, с кем я работаю сейчас...

A malta com quem trabalho agora...

Не все, с кем я работаю, ангелы во плоти.

Nem toda a gente com quem eu trabalho é fácil de aturar.

Наверное, тебе стоит пожаловаться. Могу позвонить врачам, с кем я работаю...

Provavelmente devias dizer alguma coisa.

Хотите угрожать кому-то, угрожайте мне, а не тем, с кем я работаю.

Se quer ameaçar alguém, pode ameaçar-me a mim. Não as pessoas com quem trabalho.

Нет уж, примо. Те, с кем я работаю, им нафиг не нужны фургоны.

Os gajos com quem ando metido querem lá saber de papeladas.

Просто я не знаю, был ли это кто-то из тех, с кем я работаю или оперирую, или сталкиваюсь в буфете.

Só não sabia que estava a trabalhar com ele, a operar com ele e a vê-lo no bar.

Да, но это моя работа – знать все о деле, включая то, с кем я работаю.

Li, mas o meu trabalho é saber tudo sobre um caso, incluindo os colegas.

Любого, с кем я работаю.

Mais do que com todos os que trabalho.

Вы не знаете с кем я работаю.

- Não sabe para quem trabalho.

Они опасаются, что он выяснит, с кем я работаю.

Estão preocupados que ele descubra com quem trabalho.

Просто хочу знать, с кем я работаю,

Quero saber com quem trabalho, meu.

Сейчас все, с кем я работаю, думают, я потерял это дело,

Agora, todos aqueles com quem trabalho pensam que perdi.

Ваш муж — лучший инженер-консультант из тех, с кем я работаю в Cardiff Electric.

O seu marido é o melhor SE com quem trabalhei na Cardiff Electric.

Я считаю... что кое-кто, с кем я работаю, несет ответственность за убийство дипломатов в Китае.

Acho que... Alguém com quem eu trabalho foi responsável pelas mortes dos diplomatas na China.

Кое-кто новый, с кем я работаю.

- Um tipo novo com quem ando a trabalhar.

Те, кто старше, с кем я работаю.

Mais velhas. Pessoas mais velhas com quem tenho que trabalhar.

Полагаю, я должен знать с кем я работаю.

Percebi que tenho que saber com quem estou a trabalhar.

Ты же знаешь, все с кем я работаю, считают копов врагами.

Todos com quem trabalho vêem os polícias como inimigos.

Кто там? Ты хотел знать, с кем я работаю.

Querias saber com quem trabalho.

Вам нужна моя помощь? Мне нужно знать с кем я работаю.

Por favor.

Те, с кем я работаю, обычно не шибко разговорчивы. Я не...

As pessoas com quem trabalho normalmente não falam muito...

Большинству из тех, с кем я работаю, это не важно.

A maioria das pessoas com quem trabalho não quer saber.

Ты считаешь хорошей идеей встречаться с тем, с кем я работаю?

Achas uma boa ideia sair com alguém do meu serviço?

Да ни с кем я тут не гуляю. Я работаю.

Não penses muito, não ando com ninguém, tenho trabalho para fazer

я не пересплю с кем-то ещЄ я бегаю, так € работаю над своей энергией

Eu corro para não dormir com outra pessoa qualquer. Eu corro e por isso tenho outro sítio para onde canalizar as minhas energias.

Я уже говорил, ни с кем я не работаю.

Como já disse, não estou a trabalhar com ninguém.

Я много с кем работаю.

Tenho muito com que trabalhar.

Я работаю с Натали. С кем?

- Sou o tipo da Nathalie.

- За кем? Парень, с которым я работаю.

- Um tipo que trabalha comigo.

А я... никогда не встречаюсь с тем, с кем работаю вместе.

E... Nunca saio com ninguém com quem trabalho.

Ничего, я бы тоже хотел знать с кем работаю.

Não faz mal. Também iria gostar de saber com quem estou a trabalhar.

Я ни на кого не работаю, и я не буду с тобой разговаривать, и Аманда не может поговорить с тобой, потому что её вырубали успокоительными последние полтора дня, поэтому она ни с кем не может говорить,

Não vou falar contigo, e a Amanda também não vai porque tomou muitos sedativos. Ela não tem condições de falar com ninguém, e muito menos com um repórter.

Я работаю кое с кем, кто ведает портовыми шлюхами.

Trabalho com alguém que anda a correr com as miúdas do porto.

Я работаю кое с кем, кто ведает портовыми шлюхами.

Eu trabalho com alguém que coloca as meninas para fora do porto.

Я работаю в этой новой школе уже неделю и до сих пор не с кем не подружилась.

Já estou na nova escola há uma semana, e ainda não fiz nenhum amigo.

Я хочу знать, с кем работаю

Quero saber com quem trabalho.

Так, с кем из вас я работаю?

Com qual de vocês estou a trabalhar?

Я работаю по технологии отрицаемого шифрования. Нельзя ни с кем видеться. Надо ехать уже.

Não existo, não há contacto autorizado.

Так, Джей, я обычно не работаю свахой, но моя жена хочет тебя кое с кем познакомить.

Então, Jay, não sou tipo cupido... Mas a minha esposa quer que arranje-te alguém.

Я не знала о чем он и он угрожал меня убить, если я не скажу с кем работаю.

Não sabia do que é que ele estava a falar, ia matar-me se não lhe dissesse para quem trabalhava.

Проще говоря, я очень избирателен с теми, с кем работаю.

De uma forma simples, sou selectivo acerca das pessoas com quem trabalho.

На самом деле, хотя Камилла и упрямая, я всегда могу на неё рассчитывать, а также на всех, с кем работаю.

E com todos com quem trabalho. Somos como uma família.

Я ни с кем не работаю.

Não ando com ninguém.