С кем ты работаешь Çeviri Portekizce

Это тот с кем ты работаешь?

É alguém com quem trabalhas?

Ты и те с кем ты работаешь... позволяете людям говорить и делать все что вздумается, даже если кому-то от этого больно.

Tu e as pessoas com quem trabalhas... Vocês deixam as pessoas dizer e fazer tudo o que querem. Não importa quem magoam.

Так почему бы тебе просто не рассказать мне с кем ты работаешь?

Por isso, porque não me dizes com quem estás a trabalhar?

С кем ты работаешь?

Anda a trabalhar com quem?

Он будет следить за тобой и за всеми, с кем ты работаешь.

Ele vai estar atento a ti e a toda a gente que trabalha contigo.

С кем ты работаешь?

Com quem é que trabalhas?

С кем ты работаешь?

Com quem estás a trabalhar?

Знаешь, если бы твоему партнёру и всем, с кем ты работаешь, угрожали бы смертью, ты бы это сделала?

Ouve, se o teu parceiro... e todas as pessoas com quem trabalhas estivessem em perigo, não o farias? Sim.

- Мне больно. С кем ты работаешь?

- Quem te representa na Hartmann?

Кто это мы? С кем ты работаешь?

Com quem estás a trabalhar?

С кем ты работаешь?

Com quem trabalha?

С кем ты работаешь в ЦРУ?

Com quem trabalhas na CIA?

С кем ты работаешь?

Com quem está a trabalhar?

С кем ты работаешь?

Estás a trabalhar com quem?

Итак, с кем ты работаешь?

- Para quem estás a trabalhar?

Я не знаю с кем ты работаешь, но Чарли был дома, когда они пришли за Фионой.

Não sei quem são estes homens com quem estás a trabalhar, Michael, mas o Charlie estava em casa quando vieram buscar a Fiona.

С кем ты работаешь?

Para quem trabalha?

Джимми Дилейни, с кем ты работаешь?

Jimmy Delaney, quem são os teus sócios?

Я спрошу тебя в последний раз, с кем ты работаешь?

Vou perguntar-te pela última vez, quem são os teus sócios?

Льюис, у нас есть имена всех с кем ты работаешь.

Lewis, temos os nomes de todos que trabalham consigo.

Я подумал, что пришло время тебе узнать с кем ты работаешь на самом деле.

Pensei que estava na hora de descobrires com quem realmente estás a lidar.

Можно ли встречаться с тем, с кем ты работаешь... на нашей работе?

Pode-se namorar com alguém com quem trabalha... no nosso trabalho?

И именно так я найду, с кем ты работаешь снаружи.

E é por isso que vou encontrar... Quem está a trabalhar contigo lá fora.

Может, чтобы быть ближе к тебе и к тем, с кем ты работаешь, но... я наконец решил, что отныне я буду жить своей жизнью.

Talvez por estar perto de ti, e... toda a gente na casa, mas... Finalmente decidi, que a partir de agora, vou viver a vida.

Мне нужно знать, с кем ты работаешь, почему делаешь это.

Preciso de saber, com quem estás a trabalhar, porque estás a fazer isto.

С кем ты работаешь? – Агент Бут, мой клиент уже дал понять, что он хочет сознаться в убийстве Эллисон Монро.

Agente Booth, o meu cliente já disse querer confessar a morte de Allison Monroe.

Джордж, посмотри на меня. Мне нужно знать, с кем ты работаешь.

Preciso de saber com quem trabalha.

Посмотри на меня. Мне нужно знать, с кем ты работаешь.

Preciso saber com quem trabalha.

Ж : Кто-то кого мы знаем, или кто-то с кем ты работаешь?

Alguém que conhecemos ou alguém para quem trabalhas?

Мне нужно знать, с кем ты работаешь.

Preciso de saber com quem estás a trabalhar.

С кем ты работаешь в Америке?

Com quem é que estava a trabalhar na América?

Откуда ты знал, что мои люди пойдут в ночной клуб? С кем ты работаешь?

Como é que sabia que iria encontrar os meus homens naquele clube nocturno?

Ты с кем работаешь?

Quem é o teu sócio?

С кем бы ты ни встречалась, у тебя нет шанса начать хорошие отношения если ты работаешь с ним.

Com quem quer que sales, não tens hipótese de começar uma boa relação se estiveres a trabalhar com ele.

когда ты работаешь с кем-то достаточно долго ты учишься доверять этим людям.

Quando trabalhamos com alguém há muito tempo, aprendemos a confiar nessa pessoa.

Я хотел, чтобы ты знал с кем работаешь.

Desliguem. Queria que soubesses com quem estás a trabalhar.

Ты должен доверять тем, с кем работаешь.

Deves poder confiar na pessoa com quem trabalhas.

Когда ты работаешь так близко, с кем-то, некоторые вещи.... вводят в заблуждение.

Confusas.

- С кем ты там работаешь?

- E quem na Hartmann? - Estás a magoar-me.

Кем бы он ни был... он знает, что ты работаешь с нами.

Quem quer que ele seja... Sabe que estás a trabalhar para nós.

Знаешь, ты действительно сближаешься с тем, с кем работаешь под прикрытием.

Ficamos muito chegados quando trabalhamos disfarçados.

Ну, я не знаю чем ты занимаешься и с кем работаешь, но я уверен, если ты положишь свою ногу на горло и будешь втаптывать пока не услышишь хруст они буду сидеть прямо.

Bem, eu não sei onde nem com quem trabalhas, mas estou certo se colocares o pé nas suas gargantas e moer até dar um estalo, eles vão te respeitar.

Ты с кем-то работаешь?

Trabalhas com alguém?

То есть я пойду покупать тебе степлер или что-то такое, но если ты работаешь с делом и тебе нужна вторая пара или тот, с кем модно поговорить, ты можешь позвонить мне. А раньше было нельзя?

Não vou sair para comprar agrafos ou algo assim, mas se tiveres um caso e precisares de outra opinião, ou apenas conversar, podes ligar-me.

Думал, ты не трахаешься с теми, с кем работаешь.

Pensei que não comias pessoas com quem trabalhas.

Так что либо это ты работаешь с кем-то снаружи, чтобы отстроить свою империю...

Então, foste tu ou estás a trabalhar com alguém lá fora. Para reconstruir o seu império...

Ты либо сам скажешь, с кем ты сейчас работаешь, либо я узнаю сам и убью их.

Podes dizer-me agora com quem estás a trabalhar... Ou vou encontrá-los e matá-los.

Ребята, подскажите, как узнать, с кем ты сегодня работаешь?

Como descubro ao serviço de quem estou?

Разве ты не хочешь быть с кем-то, кто прибирал бы за тобой, пока ты работаешь?

Não gostavas de estar com alguém enquanto te resolves?